Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский писатель (1891–1952)
Japanese writer (1891–1952)
Масао Куме (久米 正雄) – популярный японский драматург, романист и поэт хайку (под псевдонимом Сантэй), активно работавший в конце периода Тайсё и начале периода Сёва в Японии. Его жена и жена Нагай Тацуо были сестрами, что делало их шуринами.
Masao Kume (久米 正雄) was a Japanese popular playwright, novelist and haiku poet (under the pen name of Santei) active during the late Taishō and early Shōwa periods of Japan. His wife and the wife of Nagai Tatsuo were sisters, making them brothers in law.
Ранние годы
Куме родился в городе Уэда, префектура Нагано. Его отец был директором местной начальной школы и покончил жизнь самоубийством в 1897 году, чтобы взять на себя ответственность за пожар, уничтоживший часть школы, где находился портрет императора Мэйдзи. Куме переехал с матерью в дом её родителей в городе Корияма, префектура Фукусима, где он и вырос.
Kume was born in Ueda city, Nagano prefecture. His father was the principal of the local elementary school, and committed suicide in 1897 to take responsibility for a fire which destroyed a portion of the school where a portrait of Emperor Meiji had been displayed. Kume moved with his mother to her home in Kōriyama city, Fukushima prefecture, where he was raised.
Литературная карьера
Куме проявил талант к поэзии хайку ещё в начальной школе. После окончания факультета литературы Токийского императорского университета под руководством Нацуме Сосэки (вместе с одноклассниками Рюносукэ Акутагавой и Кан Кикути), он присоединился к литературной группе, которая издавала литературный журнал «Синсичо» (新思潮). Дебют Куме как драматурга состоялся в 1914 году с пьесой «Гюнюя но Кёдай» («Братья молочника»), которая имела большой успех. К 1916 году он опубликовал свой первый роман «Чичи но Си» («Смерть отца») и пьесу «Абукума Синдзю» («Двойное самоубийство в Абукуме»). В 1918 году он основал «Кокумин Бунгэкай» («Народное художественное движение») вместе с Каору Осанаи и Мантаро Куботой. Его слава как романиста возросла благодаря серии рассказов, включая «Хотару Гуса» («Огненные сорняки»), «Хасэ́н» («Кораблекрушение») и «Босан» («Посещение могилы»), повествующих о его безответной любви к старшей дочери Нацуме Сосэки (он сделал ей предложение через её родителей, как было принято в то время, но она удивила всех, объявив о своей любви к однокласснику и близкому другу Куме Юдзуру Мацуоке). В 1925 году Куме написал эссе «Сисёсэцу то Синкё сёсэцу» («Роман „Я“ и роман психологического состояния»), которое стало классическим трудом, определяющим эти два литературных жанра. В 1933 году он написал мелодраматический роман «Цуки-ёри но сися» («Вестник с Луны»), ставший бестселлером. В 1933 году Куме был арестован в Камакуре вместе с литераторами Мацутаро Кавагути и Тоном Сатоми за незаконные карточные игры. В 1938 году Куме присоединился к «Пэн бутай» (букв. «Корпус пера»), правительственной организации, состоявшей из писателей, которые ездили на фронт во время Второй китайско-японской войны, чтобы писать в поддержку военных усилий Японии в Китае, а затем к «Нихон бунгаку хококукай» («Патриотическое общество японской литературы»), возглавляемому Сохо Токутоми и им самим.
Kume exhibited a talent for haiku poetry even in elementary school. After graduating from Tokyo Imperial University Department of Literature under Natsume Sōseki (together with classmates Ryūnosuke Akutagawa and Kan Kikuchi), he joined a literary group that published a literary magazine called Shinshichō (新思潮). Kume's debut as a playwright came with Gyunyuya no Kyōdai ("Milkman’s Siblings"), which was staged in 1914 and proved to be very popular. By 1916, he had published his first novel Chichi no Shi ("My Father's Death") and a play Abukuma Shinju ("Love Suicides at Abukuma"). In 1918 he founded the Kokumin Bungeikai ("People's Arts Movement") with Kaoru Osanai and Mantarō Kubota. His fame as a novelist grew when he wrote a series of stories, including Hotaru Gusa ("Firefly Weeds"), Hasen ("Shipwreck"), and Bosan ("Visit to a Grave"), about his unrequited love for Natsume Sōseki's eldest daughter (he proposed to her via her parents, as was the practice at the time, but she surprised everyone by announcing her love for Kume's classmate and close friend Yuzuru Matsuoka instead). In 1925, Kume wrote an essay, Shishōsetsu to Shinkyō shōsetsu ("The I Novel and the Mental State Novel"), which became a classic in defining those two literary forms. In 1933, he wrote a melodramatic novel Tsuki yori no shisha ("Messenger from the Moon"), which was a major best seller. Kume was arrested in Kamakura in 1933, along with fellow literati Matsutarō Kawaguchi and Ton Satomi for illegal card gambling. In 1938, Kume joined the Pen butai (lit. "Pen corps"), a government organisation consisting of authors who travelled the front during the Second Sino Japanese War to write favourably of Japan's war efforts in China, and later the Nihon bungaku hōkokukai ("Patriotic Association for Japanese Literature"), led by Sohō Tokutomi and himself.
Жизнь в Камакуре
Куме переехал из Токио в Камакуру, префектура Канагава, из-за Великого Кантоского землетрясения 1923 года и проживал там до своей смерти в 1952 году в возрасте 60 лет. Он был заметной фигурой в литературных кругах Камакуры, способствовал созданию клуба P.E.N. Камакуры, карнавала Камакуры и руководил библиотекой проката книг Камакура Бунко. Куме страдал от высокого кровяного давления на протяжении большей части жизни и умер от кровоизлияния в мозг. Его могила находится в храме Дзуйсен-дзи в Камакуре. После смерти Куме его дом был физически перенесён из района Никаидо в Камакуре в Корияму, префектура Фукусима, где сейчас располагается музей Корияма Бункагу но Мори. Бронзовая статуя Куме установлена на территории храма Хасэ-дэра в Камакуре.
Kume relocated from Tokyo to Kamakura, Kanagawa prefecture due to the Great Kantō earthquake of 1923, residing there until his death in 1952 at the age of 60. He was a prominent figure in Kamakura literary circles, helping to establish the Kamakura P. E. N. Club, the Kamakura Carnival, and running the Kamakura Bunko lending library. Kume suffered from high blood pressure much of his life, and died of a cerebral hemorrhage. His grave is at the temple of Zuisen ji in Kamakura. After Kume's death, his house was physically relocated from the Nikaido district of Kamakura to Kōriyama in Fukushima prefecture, where it now houses the Kōriyama Bunkagu no Mori Museum. There is a bronze statue of Kume in the grounds of Hase dera in Kamakura.