Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Геральдическая служба Новой Зеландии. Новозеландский геральд оружия экстраординарный – это офицер геральдической службы, представляющий геральдические интересы Новой Зеландии. Хотя он связан с Колледжем геральдики в Лондоне, новозеландский геральд проживает и работает в Новой Зеландии и не является членом Капитула Колледжа. С момента назначения новозеландского геральда возникали вопросы относительно его правомочности и того, обладает ли он, действуя под эгидой Колледжа геральдики, юридическими полномочиями для регулирования геральдики в Новой Зеландии. Нынешний новозеландский геральд оружия – Филипп О'Ши.
Heraldic authority of New Zealand. New Zealand Herald of Arms Extraordinary is an officer of arms representing the heraldic interests of New Zealand. Although affiliated with the College of Arms in London, the New Zealand Herald lives and works in New Zealand, and is not a member of the College Chapter. Since the New Zealand Herald was appointed, there have been questions as to his legitimacy and whether, as working under the authority of the College of Arms, he has any legal authority to regulate heraldry in New Zealand. The current New Zealand Herald of Arms Extraordinary is Phillip O'Shea.
Исторический фон
В 1975 году рассматривался вопрос о создании независимого геральдического органа в Новой Зеландии. В частности, были предложения учредить нового провинциального короля оружия, с титулом Король оружия Новой Зеландии, который подчинялся бы графу-маршалу и Главному королю оружия Ордена Подвязки. Этот чин должен был стать офицером оружия в штате и частью корпорации Колледжа геральдики. Однако было принято решение продолжать пользоваться услугами Колледжа геральдики. 6 февраля 1978 года Филипп Патрик О’Ши был назначен первым новозеландским геральдом оружия, состоящим при Её Величестве Королеве Елизавете II. Назначение было произведено по королевскому указу Королевы Новой Зеландии, адресованному графу-маршалу Англии. Благодаря такому способу назначения, должность новозеландского геральда отличалась от должностей других внештатных геральдов и была больше похожа на должности офицеров оружия в штате. Указ о назначении не был опубликован в Официальном вестнике Новой Зеландии.
Consideration was given in 1975 to establishing an independent heraldic authority in New Zealand. In particular there were proposals for a new provincial king of arms, titled New Zealand King of Arms, to be under the Earl Marshal and Garter Principal King of Arms. This would have been an officer of arms in ordinary and a part of the corporation of the College of Arms. It was decided however to continue to use the College of Arms. On 6 February 1978, Phillip Patrick O'Shea was appointed as the first New Zealand Herald of Arms Extraordinary to Her Majesty Queen Elizabeth II. The appointment was made by royal warrant of the Queen of New Zealand addressed to the Earl Marshal of England. Having been accomplished in this way, New Zealand Herald's appointment was unlike other extraordinary heralds and more akin to that of officers of arms in ordinary. The warrant of appointment has not been published in the New Zealand Gazette.
Геральдические обязанности
В отличие от некоторых других стран Содружества, имеющих собственные местные геральдические органы, гербовые знаки в Новой Зеландии по-прежнему выдаются Королями гербов Колледжа гербов в Лондоне. Новозеландский геральд экстраординарный не обладает самостоятельными полномочиями по предоставлению гербов. Однако новозеландский геральд экстраординарный консультирует правительство Новой Зеландии по геральдическим вопросам, представляет Колледж гербов в Новой Зеландии, является заместителем Главного короля гербов Подвязки в этой стране и по должности входит в состав Королевской семьи. Действующий новозеландский геральд экстраординарный также был назначен геральдом ордена «За заслуги Новой Зеландии» при его учреждении в 1996 году. С момента создания должности новозеландского геральда экстраординарного в 1978 году в патентных письмах, выдаваемых Колледжем гербов гражданам Новой Зеландии, их английский характер подчеркивается меньше. Так, граф-маршал указывается просто как «граф-маршал», а не «граф-маршал и наследственный маршал Англии». Аналогичным образом используется королевский титул королевы Новой Зеландии, а не Соединенного Королевства. Назначение новозеландского геральда экстраординарного не влияет на юрисдикцию лорда Лиона, Короля гербов, в отношении предоставления гербов гражданам Новой Зеландии шотландского происхождения или регистрации герба в пользу новозеландского просителя, если он имеет право на наследование этого герба или его вариации.
Unlike some other Commonwealth countries with their own local heraldic authorities, armorial ensigns in New Zealand continue to be granted by the Kings of Arms of the College of Arms in London. New Zealand Herald of Arms Extraordinary has no autonomous power to grant arms. However, New Zealand Herald of Arms Extraordinary advises the New Zealand Government on heraldic matters, represents the College of Arms in New Zealand, is deputy in that country to Garter Principal King of Arms, and is ex officio a member of the Royal Household. The current New Zealand Herald Extraordinary was also appointed the Herald of the New Zealand Order of Merit on its institution in 1996. Since the creation of the office of New Zealand Herald of Arms Extraordinary in 1978, letters patent issued through by the College of Arms to New Zealanders have de emphasised their English character. Thus, the Earl Marshal is simply noted as "Earl Marshal" rather than "Earl Marshal and Hereditary Marshal of England". In the same way, the Queen's New Zealand royal style has been used rather than that of the United Kingdom. The appointment of New Zealand Herald of Arms Extraordinary does not affect the jurisdiction of the Lord Lyon, King of Arms to grant coats of arms to citizens of New Zealand of Scottish descent or, to matriculate a coat of arms in favour of a New Zealand petitioner where they have a right of succession to those arms or a differenced version of that coat of arms.
Церемониальные обязанности
Новозеландский Геральд Экстраординарный сопровождает генерал-губернатора (или монарха, если он присутствует) на торжественных мероприятиях, включая приведение к присяге нового генерал-губернатора, вручение королевских наград и торжественное открытие парламента. На церемонии, состоявшейся 11 сентября 2022 года у здания Парламента, Геральд Экстраординарный Филипп О'Ши зачитал провозглашение о восшествии на престол короля Карла III на английском языке. При исполнении своих обязанностей новозеландский Геральд Экстраординарный носит утренний костюм, цепи и скипетр геральда. Мантия с королевской геральдикой надевается только на торжественные мероприятия в Англии вместе с другими геральдами; последним таким случаем был парад по случаю бриллиантового юбилея Темзы в 2012 году.
The New Zealand Herald of Arms Extraordinary attends the Governor General (or the Sovereign, if present) on ceremonial occasions which include the swearing in of a new Governor General, investitures of Royal honours, and the ceremonial opening of Parliament. At a ceremony held on the steps of Parliament on 11 September 2022, Herald of Arms Extraordinary Phillip O'Shea was the one to read out the proclamation of accession for King Charles III in English. When performing duties the New Zealand Herald of Arms Extraordinary wears morning dress together with the chains of office and holding a herald's baton. The tabard of the Royal Arms are only worn at ceremonial occasions when in England together with the other heralds; the most recent occasion being at the Thames Diamond Jubilee Pageant in 2012.
Обладатели должности
Нет. Имя Изображение Срок полномочий Монарх Генерал-губернатор 1 Филипп О'Ши 6 февраля 1978 Действующий Елизавета II Холиоак Бити Ривз Тизард Харди Бойз Картрайт Сатьянанд Матепаре Редди Киро Карл III
No. Name ImageTerm of office Monarch Governor General 1 Phillip O'Shea 6 February 1978 IncumbentElizabeth II Holyoake Beattie Reeves Tizard Hardie Boys Cartwright Satyanand Mateparae Reddy Kiro Charles III