Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полевая повязка или боевая повязка - это вид повязки, предназначенный для немедленного использования солдатами в случае (обычно огнестрельных) ранений. Он состоит из большой прокладки из поглощающей ткани, прикрепленной к середине полосы из тонкой ткани, используемой для привязки прокладки на место. Полевые покрытия выпускаются в герметичных водонепроницаемых мешках, чтобы они оставались чистыми и сухими; мешок можно разорвать, если это необходимо. В бою каждый солдат носит с собой одну полевую одежду, готовую к немедленному применению. Стандартная доктрина заключается в том, что одежда пострадавшего должна использоваться, а не спасателя - спасателю может потребоваться помочь другому пострадавшему или помочь себе, тогда как первоначальный пострадавший не собирается использовать свою одежду иначе. Из-за этого важно, чтобы солдаты знали, где найти полевые повязки своих товарищей, и у пехотных подразделений обычно есть свой собственный SOP, указывающий, где они должны быть перенесены. В британской армии в прошлом были специальные карманы для полевых одежд. Во время Великой войны этот карман находился в передней левой юбке туники, с введением Battledress (1937), он был перенесен в брюки, но нынешняя одежда не имеет. Вместо этого, обычным местом для полевых повязок является левый плечевой ремень ремня, либо удерживаемый на месте с помощью ленты-гаффера, либо содержащийся в небольшом мешке, который не выпускается, но может быть приобретен у нескольких гражданских поставщиков. Некоторые военные медицинские техники используют полевые обертки для лечения "ссающих" ран в груди. При таких ранах работа грудной клетки всасывает воздух через рану в пространство вокруг легкого, а не всасывает воздух вниз по горлу и в легкие. Отверстие должно быть запечатано, чтобы пострадавший мог нормально дышать. В качестве временной меры на поле боя можно поместить над отверстием водонепроницаемую обертку полевой повязки, с чистой внутренней частью на рану и приклеить на место. Лента наносится на стороны и верхнюю часть обертки, оставляя нижний край свободным. Затем обертка действует как простой клапан, предотвращая всасывание воздуха, но позволяя вынудить его выйти, когда пострадавший выдыхает.
A field dressing or battle dressing is a kind of bandage intended to be carried by soldiers for immediate use in case of (typically gunshot) wounds. It consists of a large pad of absorbent cloth, attached to the middle of a strip of thin fabric used to bind the pad in place. Field dressings are issued in sealed waterproof pouches to keep them clean and dry; the pouch can be torn open when required. In combat, each soldier carries one field dressing ready for immediate use. Standard doctrine is that a casualty's dressing should be used rather than the rescuer's – the rescuer may need to help another casualty, or be helped himself, whereas the original casualty is not going to make any other use of his own dressing. Because of this, it is important that soldiers know where to find their comrades' field dressings, and infantry units typically have their own SOP stating where they should be carried. British Army uniforms issued in the past included dedicated field dressing pockets. During the Great War, this pocket was in the front left skirt of the tunic, with the introduction of Battledress (1937), it was moved to the trousers, but the current clothing does not. Instead, a common location for field dressings is the left shoulder strap of the webbing, either held in place with gaffer tape or contained in a small pouch that is not issued but can be purchased from several civilian suppliers. Some combat medical technicians make use of field dressing wrappers in the management of "sucking" chest wounds. In such wounds, the working of the chest sucks air through the wound into the space around the lung, rather than sucking air down the throat and into the lung. The hole must be sealed to enable the casualty to breathe properly. As a battlefield interim measure, the waterproof wrapper of a field dressing can be placed over the hole, with the clean inside against the wound, and taped in place. Tape is applied to the sides and top of the wrapper, leaving the bottom edge free. The wrapper then acts as a simple flapper valve, preventing air being sucked in but allowing any that has already entered to be forced out as the casualty exhales.
Пакет первой помощи армии США, Карлайл Дрессинг
Пакет первой помощи армии США, Карлайл одежда AKA "Пакет первой помощи, правительство США Карлайл модель" был первоначально разработан в, и взял свое название от Карлайл Бараксов военного резерва, Пенсильвания в начале 1920-х годов, где "Лаборатория медицинского департамента оборудования" была впервые создана. Пакеты первой помощи использовались в армии США еще до Первой мировой войны в форме пакета первой помощи. Каждый солдат носил его в мешке на поясе. Это был один из самых распространенных предметов военного использования и снабжения. Повязка, которая была внутри мешка, была предназначена как немедленный компресс, чтобы остановить кровотечение от самых разных ран и создать стерильное покрытие. Он состоял из белой ленточной марли с длинными марлиными хвостами, чтобы его можно было привязать вокруг руки или даже груди.
US Army First Aid Packet, Carlisle Dressing AKA "First aid Packet, U. S. Government Carlisle Model" was originally designed at, and took its name from the Carlisle Barracks Military Reservation, Pennsylvania in the early 1920s, where the "Medical Department Equipment Laboratory" was first established. First Aid Packets had been in use with the US Military since before World War I in the form of the FIRST AID PACKET – U. S. ARMY. Every soldier carried one in a web pouch on his equipment belt. It was one of the most common items of military use and supply. The dressing carried inside the pouch was intended as an immediate compress to stop bleeding from a wide variety of wounds and establish a sterile covering. It consisted of a white linen gauze pad with long gauze tails so it could be tied around an arm or even the chest.
Разработка
Эта повязка, разработанная в 1904 году и впоследствии введенная в 1906 году, поставлялась войскам в герметичном медном корпусе, чтобы защитить внутреннюю повязку от газовых атак, а также обеспечить ее стерильность. В 1940 году была введена улучшенная версия, названная First Aid Packet, правительство США Carlisle Model, чтобы решить проблему ранений и жертв на линии фронта. Карлайлская повязка претерпела ряд изменений в своем развитии во время Второй мировой войны. Летом 1940 года в армии США появилась первая медицинская повязка модели Карлайл. Он был в восковой прямоугольной коробке, напечатанной с необходимыми маркировками. В процессе приобретения пакета первой помощи были обнаружены значительные трудности. Во время расширения армии в 1940 году для первоначального запаса оборудования было необходимо около восьми миллионов. В середине 1941 года медицинский отдел решил изменить свои спецификации и разместил заказы на контейнеры из олова (вместо латуни). Новая версия была представлена осенью 1941 года вместе с первыми конвертами для сульфаниламидных шайкеров. В начале 1943 года была разработана пластиковая емкость (названная Тенит) и введена в производство, но в полевых условиях упаковка искривлялась и разбилась. В течение 1943 года предметы были завернуты в ламинированную бумагу, усиленную алюминиевой или свинцовой фольгой, и внутренне покрыты либо полиофильмом, целлофаном, либо поливинилбутиролом и помещены внутри соответствующей восковой картонной оболочки. Маленькая первая медицинская повязка модели Карлайл размером примерно 4"х2"х1". Когда открыли, его 1/2" толщиной подушечка измеряется 7"х4" и имел две длинные марлированные ленты. Уборка первой помощи модели Large Carlisle имела размер примерно 11 3/4" квадратных. Краткие инструкции были напечатаны на повязке красной чернилами. На большинстве упаковок было слово "Стерильный" и инструкция "Красный цвет указывает на заднюю сторону повязки поставьте другую сторону рядом с раной". Если повязка была "камуфлирована", то она была оливкового цвета. Подробные объяснения и фотографии применения повязки к ране были включены в печатные руководства для американских солдат.
This dressing, already developed in 1904, and subsequently introduced in 1906, was supplied to the troops in a sealed brass casing, to protect the bandage inside against gas attacks, and to also ensure that it remained sterile. An improved version was introduced in 1940, designated First Aid Packet, U. S. Government – Carlisle Model to tackle the problem of front line wounds and casualties. The Carlisle Bandage underwent a number of changes in its development during WW2. In summer of 1940, U. S. Army, Carlisle Model Small First Aid Dressing made its appearance. It was contained in a waxed rectangular tuck end carton, printed with the required markings. Considerable difficulty was encountered in the procurement of the first aid packet. During the Army expansion of 1940, approximately eight million were required for initial stock of equipment In the middle of 1941, the Medical Department decided to amend their specifications, and placed purchase orders for containers made out of tin (instead of brass). The new version was introduced by fall of 1941, together with the very first Sulfanilamide Shaker Envelopes. During the early part of 1943, a plastic container (called Tenite) was developed and put into production, but under field conditions the package warped and broke open. In the course of 1943 the items were wrapped in laminated paper, reinforced with aluminum or lead foil, and covered internally with either pliofilm, cellophane, or polyvinyl butyral and placed inside an appropriate waxed cardboard shell. The small Carlisle model first aid dressing measured approximately 4"X2"X1". When opened, its 1/2" thick pad measured 7"X4" and had two long gauze tietapes. The Large Carlisle model first aid dressing measured approximately 11 3/4"square. Brief instructions were stenciled on the bandage in red ink. Most packaging included the word "Sterile" and the directions "Red color indicates back of dressing – put other side next to wound." If a dressing was "camouflaged" it was olive drab in color. Detailed explanations and photos concerning the application of dressing to wound were included in a printed manuals for US soldiers.