Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент храма — это руководящая должность в священстве в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь ЛДС). Основная ответственность президента храма — руководить делами храма ЛДС как в административном, так и в духовном отношении. Президенту помогают два советника мужского пола, и вместе они составляют президентство храма. Как правило, жена президента храма служит матроной храма, а жены его советников — помощницами матроны. Матрона и её помощницы разделяют обязанности президентства храма. Все члены президентства храма рукоположены в сан первосвященника церкви.
Temple president is a priesthood leadership position in the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). A temple president's primary responsibility is to supervise the affairs of an LDS temple in both an administrative and spiritual capacity. The president is assisted by two male counselors and together they compose the temple presidency. Normally the wife of the temple president serves as the temple matron, and the wives of the president's counselors as assistants to the matron. The matron and her assistants share in the responsibilities of the temple presidency. All members of a temple presidency are ordained high priests of the church.
Выбор
Президенты и матроны храма, советники президента и помощницы матроны назначаются Первым Президентством. Их опыт церковного руководства может быть разным, но они являются супружескими парами, которых лидеры Церкви Иисуса Христа Святых последних дней считают духовно зрелыми и способными решать как административные, так и духовные вопросы, необходимые для успешного функционирования храма. Во время учебного семинара для новых президентов храма, проходившего в храме Солт-Лейк, Томас С. Монсон сказал группе недавно назначенных президентов храма и их жен:
Temple presidents and matrons, the president's counselors, and the matron's assistants are appointed by the First Presidency. Their background in church leadership varies, yet they are couples who are considered by LDS Church leaders as spiritually mature and capable of handling both the administrative and spiritual matters necessary for the successful operation of a temple. During a training seminar for new temple presidents, held in the Salt Lake Temple, Thomas S. Monson told a group of newly selected temple presidents and their wives:
"Мы осмотрели всю Церковь. Мы искали людей, угодных Богу, где бы они ни находились. Мы увидели готовность служить – не стремление предложить свою кандидатуру, а готовность быть призванными. Это был поистине прекрасный опыт". Их могут выбирать из географического района, близкого к храму, или из другого района. В больших храмах президент и матрона обычно служат в течение трех последовательных лет. В небольших храмах срок их назначения не ограничен. Большинство президентств храмов, служащих в небольших храмах, выбираются из числа членов Церкви, проживающих в пределах храмового округа.
"We looked over the entire Church. We looked for men of God, wherever they might be. We found willingness to serve – not putting yourselves forward to volunteer, but being willing to serve. What a sweet experience this has been." They may be selected from a geographical area near the temple or from another area. In larger temples, the president and matron usually serve for a period of three consecutive years. In smaller temples, they "have an indefinite period of appointment." Most temple presidencies serving in smaller temples are selected from church membership living within the temple district.
Административные обязанности
Административные обязанности президента храма включают в себя обеспечение выполнения всех обрядов надлежащей властью и правильное документирование; обеспечение достаточного количества работников для совершения обрядов и оказания услуг, чтобы удовлетворить потребности посетителей храма; руководство обучением посетителей, работников, совершающих обряды, и служащих; поддержание отношений с местными церковными руководителями; надзор за финансовыми вопросами, имуществом и содержанием храма; а в более крупных храмах – за работой кафетериев и центров для посетителей.
The administrative responsibilities of a temple president include ensuring all ordinances are performed by proper authority and documented correctly; securing a sufficient number of ordinance and service workers to meet the needs of temple patrons; overseeing the instruction of patrons, ordinance, and service workers; maintaining relationships with local church leaders; overseeing budgetary matters, property, and temple maintenance; and in larger temples the operation of cafeterias and visitor centers.
Духовные обязанности
Для Святых последних дней храмы считаются истинными домами Бога Отца и Иисуса Христа, священным местом, где смертные могут непосредственно общаться с небесами. Поэтому главные обязанности президента храма связаны с принципами СПД, касающимися расширения божественного общения в храме. К ним относятся посвящение работников для совершения обрядов и служения через возложение рук; представление рекомендаций Первому Президентству относительно советников в храмовом президентстве и дополнительных запечатывающих; совершение обрядов; инструктирование впервые посещающих храм и молодежных групп о священном характере храмовой работы; конфиденциальный ответ на различные доктринальные и личные вопросы, задаваемые посетителями и работниками храма; обеспечение постоянного поддержания благоговения и гармонии, необходимых для богослужения в храме; и поиск вдохновения и божественного руководства во всех аспектах его служения.
For Latter day Saints, temples are considered literal houses of God the Father and Jesus Christ, a sacred space where mortals may commune directly with heaven. As such the greatest responsibilities of the temple president are those associated with LDS concepts of expanding divine contact within the temple. They include setting apart ordinance and service workers by the laying on of hands; submitting recommendations to the First Presidency for counselors in the temple presidency and for additional sealers; performing ordinances; instructing first time patrons and youth groups on the sacred nature of temple work; privately answering various doctrinal and personal questions presented by temple patrons and workers; ensuring that the reverence and harmony required for temple worship is constantly maintained; and seeking inspiration and divine guidance on every aspect of his duties.
Дополнительные обязанности
Президенты храма и матроны, или их представители, посещают собрания конференций колов в пределах храмового округа. Они сидят на возвышении и часто приглашаются председательствующим выступить перед прихожанами. В этих и других выступлениях тема обычно посвящена вопросам, имеющим центральное значение для богослужения в храме и преданности Богу.
Temple presidents and matrons, or their representatives, attend stake conference meetings within the temple district. They sit on the stand and are often invited by the presiding authority to speak to the congregation. In these and other speaking assignments the topic is typically devoted to matters central to temple worship and devotion to deity.