Сердце кометы: Научная фантастика о покорении и жизни на комете Галлея.
Heart of the Comet
«Сердце кометы» (1986) – научно-фантастический роман Бенафорда и Брина об экспедиции к комете Галлея. Жизнь на комете, борьба за ресурсы, конфликт генномодифицированных людей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Грегори Бенфорда и Дэвида Брина «Сердце кометы» – роман Дэвида Брина и Грегори Бенфорда о космических путешествиях людей к комете Галлея, опубликованный в 1986 году. Его публикация совпала с приближением кометы к Земле в 1986 году. Повествование ведется от третьего лица, и точка зрения попеременно переходит к трем главным героям: «космонавту» Карлу Осборну, программисту Вирджинии Герберт и доктору, генетику Саулу Линцу.
1986 novel by Gregory Benford and David Brin
Heart of the Comet is a novel by David Brin and Gregory Benford about human space travel to Halley's Comet published in 1986. Its publication coincided with the comet's 1986 approach to the Earth. Written in the third person, the perspective alternates between the three main characters, the "spacer" Carl Osborn, the computer programmer Virginia Herbert and the doctor and geneticist Saul Lintz.
Обзор
Роман рассказывает историю экспедиции, начавшейся в 2061 году, с целью захвата кометы Галлея и вывода её на короткую орбиту для добычи ресурсов. Открытие жизни на комете и последовавшая за этим борьба за выживание против местных организмов, а также вызываемых ими болезней и инфекций, приводят к распаду экипажа и формированию фракций, основанных на политических убеждениях, национальности и генетических различиях между "перселлами" – генетически модифицированными людьми – и "ортосами" – людьми без генетических изменений. Помимо противостояния между этими фракциями, Земля отказывается поддерживать миссию из-за опасений заражения галевидными формами жизни и предпринимает попытки уничтожить комету вместе с теми, кто на ней находится. В конечном итоге экипаж миссии на Галлее вынужден признать невозможность возвращения на Землю и создать новую биосферу в ядре кометы, а в некоторых случаях – эволюционировать в симбиотические организмы с галевидной жизнью. Среди сюжетных линий – любовный треугольник между тремя главными героями, поиски Саулом бессмертия посредством создания своих клонов и разработка Вирджинией, а также развитие биоорганического стохастического компьютера ДжонВона, в который Саул в конечном счете переносит своё сознание, прежде чем её мозг перестаёт функционировать в результате несчастного случая. Описание многих взаимодействий с ДжонВоном и этого финального переноса сознания напоминает описания матрицы в романе Уильяма Гибсона «Нейромант».
The novel tells the story of an expedition beginning in the year 2061 to capture Halley's Comet into a short period orbit so that its resources can be mined. The discovery of life on the comet and the subsequent survival struggle against the indigenous lifeforms and the illnesses and infections they cause leads to a breakdown of the expedition crew and the creation of factions based around political beliefs, nationality and genetic differences between the "percells"—genetically enhanced humans—and the "orthos"—unmodified humans. As well as the fighting between these factions, Earth rejects the mission due to fear of contamination from the halleyform life and attempts to destroy the comet and those living upon it. Eventually the mission crew on Halley are forced to accept that they can never return to Earth and create a new biosphere within the comet's core and in some cases evolve into symbiotic organisms with the halleyform life. Subplots within the novel include the love triangle between the three major characters, Saul's quest for immortality through the creation of clones of himself and Virginia's development and nurture of the bio organic stochastic computer JonVon, into whom Saul eventually transfers her consciousness before her brain dies as a result of an accident. The description of many of the interactions with JonVon and this final transference of consciousness is similar to the descriptions of the matrix in the William Gibson novel Neuromancer.
Темы
В качестве примера поджанра жесткой научной фантастики, повествование стремится к научной достоверности. В нем также затрагиваются социальные и политические вопросы, такие как расизм и диаспора, а также общественные дебаты, касающиеся генетической инженерии и клонирования, и исследуются более философские темы, например, бессмертие и трансгуманизм.
As an example of the hard science fiction subgenre, the story is meant to be scientifically plausible. Social and political issues such as racism and diaspora are also present, as well as social arguments surrounding issues such as genetic engineering and cloning and exploration of more philosophical subjects such as immortality and transhumanism.