Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга доктора Сьюза «Если бы я управлял зоопарком» – детская книга, написанная доктором Сьюзом в 1950 году. Книга написана анапестическим тетраметром, привычным для Сьюза стихотворным размером, и проиллюстрирована в его фирменном стиле пером и чернилами.
1950 children's book by Dr. Seuss
If I Ran the Zoo is a children's book written by Dr. Seuss in 1950. The book is written in anapestic tetrameter, Seuss's usual verse type, and illustrated in Seuss's pen and ink style.
Сюжет
Когда юный Джеральд МакГрю посещает зоопарк, он встречает "старого приятеля", который им управляет. Джеральд начинает мечтать о том, что бы он сделал, если бы сам был во главе, и приходит к выводу, что представленные экзотические животные "недостаточно хороши". Он заявляет, что если бы он руководил зоопарком, то выпустил бы всех нынешних животных на свободу и нашёл бы новых, более странных и экзотических. На протяжении всей книги он перечисляет этих существ, начиная со льва с десятью лапами и переходя к всё более причудливым (и вымышленным) созданиям, таким как Физза ма Визза ма Дилл, "самая большая в мире птица с острова Гварк, которая ест только сосны и выплёвывает кору". Иллюстрации тоже становятся всё более дикими, по мере того как МакГрю представляет себя отправляющимся в всё более отдалённые и экзотические места обитания, ловя каждое фантастическое существо и привозя их всех в зоопарк, теперь наполненный его новыми дикими животными. Он также представляет, как другие восхищаются им, поражённые его "новым зоопарком, зоопарком МакГрю".
When young Gerald McGrew visits the zoo, he finds a "old fellow" who runs the zoo. Gerald starts daydreaming about what he would do if he were in charge, and decides that the exotic animals on display are "not good enough". He says that if he ran the zoo, he would set all of the current animals free and find new, more bizarre and exotic ones. Throughout the book he lists these creatures, starting with a lion with ten feet and escalating to more imaginative (and imaginary) creatures, such as the Fizza ma Wizza ma Dill, "the world's biggest bird from the island of Gwark, who eats only pine trees, and spits out the bark". The illustrations also grow wilder as McGrew imagines going to increasingly remote and exotic habitats, capturing each fanciful creature, and bringing them all back to a zoo now filled with his new wild animals. He also imagines the praise he receives from others, who are amazed at his "new Zoo, McGrew Zoo".
Адаптация
Некоторые из животных, представленных в книге «Если бы я управлял зоопарком», были показаны в сегменте «The Hoober Bloob Highway» — специальной телевизионной программе CBS 1975 года. В этом сегменте детёныши Хубера Блуба не обязаны быть людьми, если сами этого не хотят, поэтому мистер Хубер Блуб показывает им разнообразных животных, в том числе из книг «Если бы я управлял зоопарком» (и «Дальше, чем зебра!»). Среди них: обски, стая диких Биппо без Бунгусов, Мазурка с пушистой макушкой, Большая Жучка, которая очень удивляет, чугги, олень с немного странными рогами, новый вид курицы, кошка-слон и иота. В американском анимационном фильме 2008 года «Хортон слышит Кто!» Палуски (включая миссис Квиллиган (озвученная Джейми Пресли) и её дочь Джессику Квиллиган (озвученную Лаурой Ортис)), другие Гламмоксы (безымянные животные на страницах до и после основного текста, включая маму Гламмокс (озвученную Ларайн Ньюман) и её дочь Анджелу (озвученную Коллин О’Шонесси)), и олени, чьи рога соединены между собой, предстают как жители Джунглей Нула.
Some of the animals featured in If I Ran the Zoo have been featured in a segment of The Hoober Bloob Highway, a 1975 CBS TV special. In this segment, Hoober Bloob babies don't have to be human if they don't choose to be, so Mr. Hoober Bloob shows them a variety of different animals, including ones from If I Ran the Zoo (and On Beyond Zebra!). Such animals include: Obsks, a flock of Wild Bippo No Bungus, a Tizzle Topped Tufted Mazurka, a Big Bug Who Is Very Surprising, Chuggs, a Deer with Horns That Are Just A Bit Queer, a New Sort Of A Hen, an Elephant Cat, and an Iota. In the 2008 American animated film Horton Hears a Who!, Palooskis (including Mrs. Quilligan (voiced by Jaime Pressly) and her daughter Jessica Quilligan (voiced by Laura Ortiz)), other Glummoxes (the unnamed animals in pre/post page, including Glummox Mom (voiced by Laraine Newman) and her daughter Angela (voiced by Colleen O'Shaughnessey)), and Deer Whose horns are connected from one to the other appear as residents of the Jungle of Nool.
"Нерд"
Если бы я управлял зоопарком, эту книгу часто считают первым зафиксированным в печати появлением слова "nerd" в современном английском языке, хотя в современном значении оно не используется. Это просто имя вымышленного существа, которое иначе не описано, и появляется в строке: "А затем, лишь бы показать им, я отправлюсь в Ка Тру / И привезу Ит-Катч, Преп и Проу, / Неркла, Нерда и Сиерсукера тоже!"
If I Ran the Zoo is often credited with the first printed modern English appearance of the word "nerd", although the word is not used in its modern context. It is simply the name of an otherwise un characterized imaginary creature, appearing in the sentence "And then, just to show them, I'll sail to Ka Troo/And Bring Back an It Kutch, a Preep, and a Proo,/A Nerkle, a Nerd, and a Seersucker too!"
Атракция тематического парка
Книга доктора Сьюза «Зоопарк» также является основной темой одной из детских игровых зон в парке развлечений «Острова приключений» Universal Studios. Небольшая игровая зона находится внутри части парка, известной как Seuss Landing.
Dr. Seuss's Zoo book is also the main theme for one of the children's play areas at Universal Studios' Islands of Adventure. The small play area is located inside the area of the park known as Seuss Landing.
Отзыв
Если бы я управлял зоопарком подверглась критике за использование расовых стереотипов и карикатур. В биографии доктора Сьюза, опубликованной в 1988 году, Рут К. Макдональд отмечает наличие воспринимаемых "отдельных стереотипов о коренных народах – чернокожих с большими животами и толстыми губами из Африки, азиатов с прищуренными глазами", которые могут оскорбить современных читателей. Исследование 2019 года, опубликованное в журнале Research on Diversity in Youth Literature, выявило присутствие унижающих достоинство стереотипов в отношении персонажей из Восточной Азии, Африки к югу от Сахары и стран Ближнего Востока. Проект "Свобода чтения" Канадского совета по книгам и периодическим изданиям включил эту книгу в список произведений, вызвавших возражения в 2015 году, из-за проявления нечувствительности и этнических стереотипов. 2 марта 2021 года Dr. Seuss Enterprises отозвала из продажи книгу "Если бы я управлял зоопарком" и еще пять книг из-за споров, связанных с расистскими изображениями в них. Dr. Seuss Enterprises не уточнила, какие именно иллюстрации были признаны оскорбительными.
If I Ran the Zoo has been criticized for its use of racial stereotypes and caricatures. In a 1988 biography of Dr. Seuss, Ruth K. MacDonald notes the perceived presence of "occasional stereotypes of native peoples—potbellied, thick lipped blacks from Africa, squinty eyed Orientals", that may offend some modern readers. A 2019 study published in the journal Research on Diversity in Youth Literature noted the perceived presence of dehumanizing stereotypes of East Asian, Sub Saharan African and Middle Eastern characters. The Canadian Book and Periodical Council's Freedom to Read project listed the book as having been challenged in 2015 for insensitivity and ethnic stereotyping. On March 2, 2021, Dr. Seuss Enterprises withdrew If I Ran the Zoo and five other books from publication due to controversy surrounding racist images within those books. Dr. Seuss Enterprises did not specify which illustrations were offensive.