Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1950 жылы Доктор Сьюсс жазған балалар кітабы
1950 children's book by Dr. Seuss
«Егер мен зоопаркті басқарсам» кітабы Доктор Сьюсс 1950 жылы жазған балалар кітабы. Кітап Сьюсс әдетте қолданатын анапестикалық тетраметрмен жазылған және Сьюсске тән қалам мен сия стилінде суреттелген.
If I Ran the Zoo is a children's book written by Dr. Seuss in 1950. The book is written in anapestic tetrameter, Seuss's usual verse type, and illustrated in Seuss's pen and ink style.
Сюжет
Жас Джеральд МакГрю зоопаркқа келгенде, зоопаркты басқаратын "қарт кісіні" кездестіреді. Джеральд егер өзі басшы болса не істейтінін ойлап, зоопарктағы экзотикалық жануарлардың "жетілмейтініне" көз жеткізеді. Ол егер зоопаркты өзі басқарса, қазіргі барлық жануарларды босатып, одан да ерекше және экзотикалық жануарларды табатынын айтады. Кітап бойында ол осы жануарларды тізімдейді – он аяқты арыстаннан бастап, көбінесе қиял өнімдерінен туған (және жоқ нәрселерден құралған) жануарларға дейін, мысалы, Гварк аралынан келген "әлемдегі ең үлкен құс, ол тек қарағайларды жейді және қабығын шашады". МакГрюнің қиялымен бірге суреттер де өте әдемі болады, ол барған сайын алыс және экзотикалық жерлерге саяхаттап, әрбір қиялға толы жануарды ұстап, оларды жаңа, жабайы жануарлармен толы зоопаркқа әкеледі. Сондай-ақ, ол өзінің "Жаңа зоопарк, МакГрю зоопаркы" деп аталатын жануарлар әлеміне таңсық қарап, мақтанышпен қарсы алатын адамдарды да елестетеді.
When young Gerald McGrew visits the zoo, he finds a "old fellow" who runs the zoo. Gerald starts daydreaming about what he would do if he were in charge, and decides that the exotic animals on display are "not good enough". He says that if he ran the zoo, he would set all of the current animals free and find new, more bizarre and exotic ones. Throughout the book he lists these creatures, starting with a lion with ten feet and escalating to more imaginative (and imaginary) creatures, such as the Fizza ma Wizza ma Dill, "the world's biggest bird from the island of Gwark, who eats only pine trees, and spits out the bark". The illustrations also grow wilder as McGrew imagines going to increasingly remote and exotic habitats, capturing each fanciful creature, and bringing them all back to a zoo now filled with his new wild animals. He also imagines the praise he receives from others, who are amazed at his "new Zoo, McGrew Zoo".
Бейімделу
"Егер мен зоопаркті басқарсам" атты кітапта бейнеленген кейбір жануарлар 1975 жылы CBS телеарнасында көрсетілген "Хубер-Блуб магистралі" атты арнайы бағдарламаның бір бөлімінде де пайда болған. Осы бөлімде Хубер Блуб балалары қаласа ғана адам бола береді, сондықтан Хубер Блуб мырза оларға түрлі жануарларды көрсетеді, оның ішінде "Егер мен зоопаркті басқарсам" (және "Зебрадан әрі!") кітабынан алынған жануарлар да бар. Мұндай жануарлардың қатарында: Обсктер, бір топ қатардағы Биппо Но Бунгустар, Тиззл Топпен жабдықталған Мазурка, өте таң қалдыратын Үлкен Құмырсқа, Чуггстер, мүйізі едәуір ерекше Елік, жаңа түріндегі Тауық, Піл Мысық және Иота бар. 2008 жылғы американдық анимациялық фильм "Хортон кімді естіп тұр!" ("Horton Hears a Who!") фильмінде Палускилер (оның ішінде миссис Квиллиган (Джейми Пресли дауысымен) және оның қызы Джессика Квиллиган (Лора Ортиз дауысымен)), басқа Гламмокстар (кітаптың алдындағы/кейінгі беттеріндегі аты аталмаған жануарлар, оның ішінде Гламмокс-ана (Ларайн Ньюман дауысымен) және оның қызы Анжела (Коллин О'Шонесси дауысымен)), сондай-ақ мүйіздері бір-бірімен байланысқан Еліктер Нуул орманының тұрғындары ретінде бейнеленген.
Some of the animals featured in If I Ran the Zoo have been featured in a segment of The Hoober Bloob Highway, a 1975 CBS TV special. In this segment, Hoober Bloob babies don't have to be human if they don't choose to be, so Mr. Hoober Bloob shows them a variety of different animals, including ones from If I Ran the Zoo (and On Beyond Zebra!). Such animals include: Obsks, a flock of Wild Bippo No Bungus, a Tizzle Topped Tufted Mazurka, a Big Bug Who Is Very Surprising, Chuggs, a Deer with Horns That Are Just A Bit Queer, a New Sort Of A Hen, an Elephant Cat, and an Iota. In the 2008 American animated film Horton Hears a Who!, Palooskis (including Mrs. Quilligan (voiced by Jaime Pressly) and her daughter Jessica Quilligan (voiced by Laura Ortiz)), other Glummoxes (the unnamed animals in pre/post page, including Glummox Mom (voiced by Laraine Newman) and her daughter Angela (voiced by Colleen O'Shaughnessey)), and Deer Whose horns are connected from one to the other appear as residents of the Jungle of Nool.
"Қырық"
"If I Ran the Zoo" кітабында "nerd" сөзінің қазіргі ағылшын тіліндегі алғашқы жарияланған нұсқасы кездеседі, бірақ бұл сөз қазіргі мағынасында қолданылмаған. Бұл жай ғана ерекше сипатталмаған, қиялдан туған жаратылыстың аты, ол мына сөйлемде пайда болады: "Содан кейін, оларға көрсету үшін, мен Ка Трооға жүзіп барамын / және бір Іт-Катхты, Препті және Прооны / Нерклді, Нердті және Сиерсукерді алып келемін!"
If I Ran the Zoo is often credited with the first printed modern English appearance of the word "nerd", although the word is not used in its modern context. It is simply the name of an otherwise un characterized imaginary creature, appearing in the sentence "And then, just to show them, I'll sail to Ka Troo/And Bring Back an It Kutch, a Preep, and a Proo,/A Nerkle, a Nerd, and a Seersucker too!"
Темалық саябақтың аттракционы
Доктор Сьюстың «Жоопарк» кітабы Universal Studios-тің «Әңгімелі аралдар» атты саябағындағы балалар ойын алаңдарының бірінің негізгі тақырыбы болып табылады. Шағын ойын алаңы саябақтың Seuss Landing деп аталатын бөлігінде орналасқан.
Dr. Seuss's Zoo book is also the main theme for one of the children's play areas at Universal Studios' Islands of Adventure. The small play area is located inside the area of the park known as Seuss Landing.
Қайтарып алу
"Егер мен зоопаркті басқарсам" атты кітап нәсілдік стереотиптер мен карикатураларды пайдаланғаны үшін сынға ұшырады. 1988 жылы доктор Сьюстің өмірбаянында Рут К. Макдональд Африкадан келген, ірі қарны бар, қалың ерінді қара нәсілділер және көздері қысыңқы азиялықтар сияқты кейбір стереотиптердің болуын атап көрсеткен, бұл кейбір қазіргі оқырмандарды ренжітуі мүмкін. Жастар әдебиетіндегі әртүрлілік бойынша зерттеулер журналында жарияланған 2019 жылғы зерттеу Шығыс Азия, Сахара асты Африка және Таяу Шығыс персонаждарының адамдық қадір-қасиетін төмендететін стереотиптердің бар екенін көрсетті. Канадалық кітап және мерзімді басылымдар кеңесінің "Оқуға бостандық" жобасы 2015 жылы кітапты сезімталдық танытпауы және этникалық стереотиптерді қолдануы себепті сынға ұшыраған деп тізімдеді. 2021 жылдың 2 наурызында Dr. Seuss Enterprises кітаптағы нәсілшіл суреттерге байланысты туындаған дауға байланысты "Егер мен зоопаркті басқарсам" және тағы бес кітапты басылымнан шығарды. Dr. Seuss Enterprises қай суреттердің қорлау екенін нақты көрсетпеді.
If I Ran the Zoo has been criticized for its use of racial stereotypes and caricatures. In a 1988 biography of Dr. Seuss, Ruth K. MacDonald notes the perceived presence of "occasional stereotypes of native peoples—potbellied, thick lipped blacks from Africa, squinty eyed Orientals", that may offend some modern readers. A 2019 study published in the journal Research on Diversity in Youth Literature noted the perceived presence of dehumanizing stereotypes of East Asian, Sub Saharan African and Middle Eastern characters. The Canadian Book and Periodical Council's Freedom to Read project listed the book as having been challenged in 2015 for insensitivity and ethnic stereotyping. On March 2, 2021, Dr. Seuss Enterprises withdrew If I Ran the Zoo and five other books from publication due to controversy surrounding racist images within those books. Dr. Seuss Enterprises did not specify which illustrations were offensive.