Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бульвар в Оттаве, провинция Онтарио, Канада.
Road in Ottawa, Ontario, Canada
the boulevard in Ottawa
Бульвар Сент-Лоран (Ottawa Road #26) — главная транспортная артерия в Оттаве, провинция Онтарио, Канада. Начинаясь у комплекса колледжа Королевской канадской конной полиции на Сандридж-роуд в районе Манор-Парк, бульвар Сент-Лоран проходит по прямой линии, слегка восточнее юга, до Уокли-роуд. Затем он изгибается на запад и пересекается с Конрой-роуд и Дон Рид Драйв. В Оттаве название улицы произносится исключительно по-французски, даже англоязычными жителями, в честь бывшего премьер-министра Канады Луи Сент-Лорана. До 1951 года он назывался Базовой линией.
St. Laurent Boulevard (Ottawa Road #26) is an arterial road in Ottawa, Ontario, Canada. Beginning at the Royal Canadian Mounted Police college complex at Sandridge Road in the Manor Park neighbourhood, St. Laurent Boulevard runs in a straight line, slightly east of south, until it reaches Walkley Road. It then curves west and intersects with Conroy Road and Don Reid Drive. In Ottawa, the name of the street is pronounced exclusively in French, even among Anglophones, as it honours former Canadian Prime Minister Louis St. Laurent. Prior to 1951, it was known as Base Line Road.
Северная часть
Северная часть улицы, пока еще не бульвар, огибает жилой район Манор-Парк. К югу от улицы Hemlock Road она проходит мимо кладбища Бичвуд, одного из самых значимых в городе, а также нескольких высоких зданий, включая 30-этажный комплекс Le Parc, который является третьим по высоте в городе. Дорога становится преимущественно коммерческой, начиная от проспекта МакАртура и до шоссе 417. На углу улицы Coventry Road расположен торговый центр St. Laurent, один из крупнейших в городе. Станция St. Laurent OC Transpo (верхний уровень) находится непосредственно рядом с въездом на шоссе 417 в западном направлении.
The northern part of the street, not yet a boulevard, skirts the residential Manor Park neighbourhood. South of Hemlock Road, it passes Beechwood Cemetery, one of the most important in the city, and also several high towers including the 30 story Le Parc building, which is the third tallest in the city. The road becomes mostly commercial starting from McArthur Avenue up to Highway 417. At the corner of Coventry Road lies the St. Laurent Shopping Centre, one of the biggest malls in the city. OC Transpo's St. Laurent Station (the upper level) is located right beside the on ramp for Highway 417 westbound.
Южный участок
К югу от шоссе 417 и дороги Tremblay, дорога приобретает более промышленный характер, пересекая небольшой промышленный район к востоку от неё. Главный офис OC Transpo (транспортной компании Оттавы) расположен на углу Belfast Road, еще одной ключевой промышленной дороги, которая также является выездом к железнодорожной станции Via Rail Ottawa на её западном конце. За Иннес-роуд дорога проходит через еще один важный коммерческий район до Рассел-роуд. К востоку от неё, на Ланкастер-роуд, можно увидеть Канадский музей науки и техники – популярное туристическое место с 1960-х годов. Также на углу Рассел-роуд находится торговый центр Elmvale Shopping Centre, торговый центр среднего размера, обслуживающий районы Alta Vista и Pleasant Park, расположенные к западу от него. Отходя на запад от Рассел-роуд, дорога сужается до двух полос и проходит через жилую зону, а затем, к югу от Уолкли-роуд, она входит в бизнес-парк, где расположены некоторые технологические компании. Дорога заканчивается за бывшим зданием радиостанции CKKL FM, к западу от Конрой-роуд.
South of Highway 417 and Tremblay Road, the road becomes more industrial as it crosses a small industrial district to its east. OC Transpo's (Ottawa's transit company) main offices are located at the corner of Belfast Road, another key industrial road, which is also a link to Via Rail Ottawa station at its western end. Past Innes Road, it enters another important commercial district until Russell Road. To its east, one can see the Canadian Museum of Science and Technology, a key tourist destination since the 1960s, at Lancaster Road. Also located at the corner of Russell Road lies Elmvale Shopping Centre, a mid sized mall, serving the Alta Vista and Pleasant Park neighbourhoods to its west. Branching to the west off Russell Road, it reverts to two lanes and runs through a residential area, then south of Walkley Road it enters a business park including some technology companies. It ends behind the former building of CKKL FM radio station just west of Conroy Road.
Ограничения скорости
На дороге ограничения скорости меняются. К северу от Хемлок Роуд ограничение скорости составляет [значение] км/ч на двух полосах. Между Хемлок Роуд и МакАртур Авеню ограничение скорости составляет [значение] км/ч на четырех полосах движения. Затем, от МакАртур Авеню на юг до Тремблэй Роуд, оно увеличивается до [значение] км/ч. Далее, от Тремблэй Роуд до Смит Роуд, оно достигает максимального значения в [значение] км/ч. А от Смит Роуд до конца дороги ограничение снова снижается до 50 км/ч.
Speed limits vary throughout the road. North of Hemlock Road, the speed limit is with two lanes. Between Hemlock Road and McArthur Avenue, the speed limit is on four lanes of traffic. Then, from McArthur Avenue south to Tremblay Road, it increases to Then from Tremblay Road until Smyth Road, it reaches its highest speed limit of From there to its end, the limit reduces once more to 50 km/h.