Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ню Сянькэ (Нью Сянькэ, 675 - 2 сентября 742), формально герцог Чжэнцзянь из Бинь (貞簡公), был генералом и чиновником китайской династии Тан. Он служил канцлером во время правления императора Сюаньчжона. Он выбрал нетрадиционный путь к должности канцлера, начав как бюрократ низкого уровня и постепенно продвигаясь по службе, а не проходя имперские экзамены, и был известен своей осторожностью и послушанием своему коллеге канцлеру Ли Линфу.
Niu Xianke (675 – September 2, 742), formally Duke Zhenjian of Bin (豳貞簡公), was a general and official of the Chinese Tang dynasty. He served as a chancellor during the reign of Emperor Xuanzong of Tang. He took an unconventional path to the position of chancellor by starting as a low level bureaucrat and gradually getting promoted, rather than going through the imperial examinations, and was known for being careful and obedient to fellow chancellor Li Linfu.
Предыстория
Ню Сянькэ родился в 675 году. Он был из префектуры Цзин (州, примерно современный Пиньлян, Ганьсу). Его семья прослеживает свою родословную до военного чиновника династии Хань Ню Хань (牛), чьи потомки позже поселились в регионе, который стал префектурой Цзин. Его семья не была известна в политических кругах, так как, в отличие от большинства других канцлеров того времени, не было записей о каких-либо других предках, которые служили в качестве чиновников. Все, что было записано о его прадеде Нью Тонге (牛通), деде Нью Хуэй (牛會) и отце Нью И (牛意), были их именами. Сам Ню Сянькэ изначально служил в качестве второстепенного бюрократа в своем родном графстве Чунгу (, в современном Пинляне), и был уважаем окружным судьей Фу Вэньцзином (文靜). Позже Фу был назначен управлять военными сельскохозяйственными поселениями в регионе Лонгю (右, современный восточный Гансу), и он привёл с собой Ниу в качестве помощника. За вклад Ню в военные дела он был в конечном итоге назначен военным советником префекта префектуры Тао (州, примерно современная Тибетская автономная префектура Ганнан, Гансу).
Niu Xianke was born in 675. He was from Jing Prefecture (涇州, roughly modern Pingliang, Gansu). His family traced its ancestry to the Han dynasty military official Niu Han (牛邯), whose descendants later settled in the region that became Jing Prefecture. His family was not prominent in political circles, as, unlike most other chancellors of the time, there were no records of any other ancestors of his serving as officials. All that were recorded about his great grandfather Niu Tong (牛通), grandfather Niu Hui (牛會), and father Niu Yi (牛意) were their names. Niu Xianke himself initially served as a minor bureaucrat in his home county of Chungu (鶉觚, in modern Pingliang), and was respected by the county magistrate Fu Wenjing (傅文靜). Fu was later charged with the operation of military farming settlements in the Longyou (隴右, modern eastern Gansu) region, and he brought Niu with him as an aid. For Niu's contributions in military matters, he was eventually promoted to military adviser to the prefect of Tao Prefecture (洮州, roughly modern Gannan Tibetan Autonomous Prefecture, Gansu).
Во время правления императора Сюаньцзуна
В начале эпохи Кайюань (713 - 741) императора Сюаньчжона Тан, генерал Ван Чжунчуо (王君) служил в качестве дзиедуши, военного комиссара, Хэси (河西, штаб-квартира в Вувэй, Ганьсу). Ню Сянькэ и Сон Чжэнь (貞) служили его помощниками и были его близкими соратниками. В 727 году Ван и Сонг были убиты в засаде уйгурского племенного лидера Яолуоге Хушу (藥羅葛護輸), но Ню смог сбежать. Впоследствии, Ню и Пэй Куан (寬) служили под командованием генерала Сяо Сун, дзиэдуши Хекси, который заменил Ван. Сяо доверил большую часть ответственности Ниу, а о нем говорили, что он честный и трудолюбивый человек. Несмотря на свое скромное происхождение, он стал производить впечатление на видных людей этого региона. После того, как Сяо стал канцлером в 728 году, Ню был назначен генеральным секретарем префектуры Лян (涼州, примерно современный Увэй) и исполняющим обязанности джиедуши Хэси по рекомендации Сяо. Постоянная похвала Сяо в конечном итоге привела к повышению Ниу до полного джиедюши. Будучи джиедуши, Ню был известен своей экономностью и большим излишком для правительственной казны, а также имел хорошую доспехи и оружие. В 736 году Ню заменил второго кузена Сюаньцзуна Ли Хуя (李) принца Синьана в качестве джиедуши Шуфана (方, примерно современный Инчуан, Нинксия), а чиновник Цюй Сий (希逸) заменил Ню в качестве джиедуши Хэси. Куй был впечатлен количеством сокровищницы, а также запасами доспехов и оружия, которые были собраны в Хэси, и он сообщил об этом Сюаньцзунгу. Сюаньцзун послал официального Чжана Личжэна (張利貞) проверить это, и, как только было отправлено подтверждение, был чрезвычайно доволен. Он хотел повысить Ниу до министра обороны (兵部尚書, Бинбу Шаншу) и хотел создать ему титул. Оба действия были противопоставлены канцлером Чжан Цзюйлином, на том основании, что Ниу, не образованный, не подходил для того, чтобы быть министром крупного министерства, и что быть честным и экономным были частью его ответственности, а не чем-то, что должно быть награждено титулом. Это вызвало недовольство Сюаньцзуна, и другой канцлер, Ли Линфу, увидев это, выступил за создание Ниу в качестве герцога. Сюаньцзун согласился и сделал Ниу герцогом Лонкси. Позже в том же году Чжан оскорбил Сюаньцзуна еще больше, и Сюаньцзун отстранил его и его друга и коллегу-канцлера Пэя Яокина от должности. Он сделал Ниу министром общественных работ (工部尚書, Гонбу Шаншу) и назначил его Тун Чжуншу Менсиа Санпин (同中書門下三品), сделав его фактическим канцлером, чтобы служить рядом с Ли Линфу, в то же время позволяя ему сохранить пост в Шуофане. Как канцлер, было сказано, что Ню был осторожен и экономный, и не осмеливался принимать какие-либо ключевые решения, откладывая все их на Ли Линфу. В 737 году императорский цензор Чжоу Цзилиан (周子) подал обвинительный акт против Ню, утверждая, что он не имеет квалификации для того, чтобы быть канцлером, и далее цитировал пророчество, которое указывало, что человек по имени Ню нанесет вред империи. Сюаньцзун в гневе приказал избить Чжоу, а затем изгнать его, и Чжоу умер по дороге. Поскольку Чжоу был рекомендован Чжаном, Ли Линфу использовал эту возможность, чтобы напасть на Чжана, и Чжан был изгнан из столицы. Позже в том же году заместитель главного судьи Верховного суда Сюй Цзяо (徐) представил Сюаньчжону лестный доклад, в котором указывал, что смертная казнь стала почти ненужной из-за мирного правления Сюаньчжона. Сюаньцзун был доволен и поблагодарил канцлеров. Таким образом, он создал Ли Линфу герцогом Цзинь и Ню герцогом Бинь. Примерно в это же время закончился пересмотр законов, возглавляемый Ли Линфу, Ню и должностными лицами, отвечающими за систему правосудия. В 738 году Ниу был назначен Шичжун (侍中), главой бюро экзаменов (門下省, Менксия Шэн), должность, рассматриваемая как должность канцлера; он также был назначен заместителем джиедуши округа Хедун (河東, штаб-квартира находится в современном Тайюань, Шаньси), но остался в столице Чанъань, чтобы служить канцлером. В 739 году он получил дополнительный пост министра обороны и отвечал за выбор военных офицеров, так же как Ли Линфу был назначен министром гражданской службы и отвечал за выбор чиновников. В 740 году он был лишен своих полномочий в Шуофанге и Хедоне, но остался канцлером. В 742 году Ню был тяжело болен. Его бывший помощник в Шуофане Яо Хун (), внук покойного канцлера Яо Чон, был любим им из-за того, что Яо Хун занимался сверхъестественными вопросами и утверждал, что знает, как избежать несчастья. О...
Early in the Kaiyuan era (713 741) of Emperor Xuanzong of Tang, the general Wang Junchuo (王君㚟) served as the jiedushi, a military commissioner, of Hexi (河西, headquartered in Wuwei, Gansu). Niu Xianke and Song Zhen (宋貞) served as his assistants and were his close associates. In 727 Wang and Song were killed in an ambush by the Uyghur tribal leader Yaoluoge Hushu (藥羅葛護輸), but Niu was able to escape. Subsequently, Niu and Pei Kuan (裴寬) served under the general Xiao Song, the jiedushi of Hexi who replaced Wang. Xiao entrusted much responsibility to Niu, and Niu was said to be honest and hard working. He began to impress prominent people of the region despite his humble origins. After Xiao became chancellor in 728, Niu was made the secretary general of Liang Prefecture (涼州, roughly modern Wuwei) and acting jiedushi of Hexi through Xiao's recommendation. Xiao continual praise eventually led to Niu's promotion to full jiedushi. While serving as jiedushi, Niu was known to be frugal and saved a large surplus for the governmental treasury, and also had good armor and weapons made. In 736, Niu replaced Xuanzong's second cousin Li Hui (李褘) the Prince of Xin'an as jiedushi of Shuofang (朔方, roughly modern Yinchuan, Ningxia), and the official Cui Xiyi (崔希逸) replaced Niu as jiedushi of Hexi. Cui was impressed with the amount of treasury as well as supply of armor and weapons that had been stockpiled in Hexi, and he reported this to Xuanzong. Xuanzong sent the official Zhang Lizhen (張利貞) to verify this, and once confirmation had been sent, was exceedingly pleased. He wanted to promote Niu to minister of defense (兵部尚書, Bingbu Shangshu) and wanted to create him a title—both actions were opposed by the chancellor Zhang Jiuling, on the basis that Niu, not learned, was unsuitable to be minister of a major ministry, and that being honest and frugal were part of his responsibility, not something that should be awarded with a title. This drew Xuanzong's displeasure, and another chancellor, Li Linfu, seeing this, advocated for Niu's creation as a duke. Xuanzong agreed and created Niu the Duke of Longxi. Later that year Zhang offended Xuanzong further and Xuanzong removed him and his friend and fellow chancellor Pei Yaoqing from office. He made Niu the minister of public works (工部尚書, Gongbu Shangshu) and designated him as Tong Zhongshu Menxia Sanpin (同中書門下三品), making him a chancellor de facto, to serve alongside Li Linfu, while still letting him keep the post in Shuofang. As chancellor, it was said that Niu was careful and frugal, and did not dare to make any key decisions, deferring all of them to Li Linfu. In 737, the imperial censor Zhou Ziliang (周子諒) submitted an indictment against Niu, arguing that he did not have qualifications to be chancellor, and further cited a prophecy that indicated that a person named Niu would harm the empire. Xuanzong, in anger, had Zhou caned and then exiled, and Zhou died on the way. As Zhou had been recommended by Zhang, Li Linfu used this opportunity to attack Zhang, and Zhang was exiled from the capital. Later that year the deputy chief judge of the supreme court, Xu Jiao (徐嶠), submitted a flattering report to Xuanzong, pointing out that capital punishment had become almost unnecessary due to the peacefulness of his reign. Xuanzong was pleased and credited the chancellors. He thus created Li Linfu the Duke of Jin and Niu the Duke of Bin. It was also around this time that a revision of the laws, led by Li Linfu, Niu, and the officials in charge of the justice system, was completed. In 738, Niu was made Shizhong (侍中), the head of the examination bureau (門下省, Menxia Sheng), a post considered one for a chancellor; he was also made the deputy jiedushi of Hedong Circuit (河東, headquartered in modern Taiyuan, Shanxi), but remained at the capital Chang'an to serve as chancellor. He was further given the additional post of minister of defense in 739 and was responsible for selecting military officers, just as Li Linfu was made the minister of civil service affairs and was responsible for selecting officials. In 740, he was stripped of his commands of Shuofang and Hedong, but remained chancellor. In 742, Niu was gravely ill. His former assistant at Shuofang, Yao Hong (姚閎), a grandson of the deceased chancellor Yao Chong, had been favored by him due to Yao Hong's dabbling in supernatural matters and claimed to know how to avoid misfortune. He recommended Yao to serve as imperial censor. Now that he was ill, he asked Yao to pray for him—and Yao did so but forced Niu to recommend Yao's uncle Yao Yi (姚弈) and the official Lu Huan (盧奐) to replace Niu himself as chancellor. Yao Hong went as far as writing out the petition and forcing Niu to sign, but Niu was so ill that he was unable to sign properly. Niu died in fall 742. After his death, his wife, when imperial messengers came to mourn him, showed the imperial messengers a petition to accuse Yao Hong of extortion. In anger, Xuanzong forced Yao Hong to commit suicide and demoted Yao Yi and Lu. He awarded Niu posthumous honors.
Примечания и ссылки
Старая Книга Тан, том. 103. - Что? Новая книга Тан, т. 133 Цзи Тунцзянь, том. 213, 214, 215. Я не могу.
Old Book of Tang, vol. 103. New Book of Tang, vol. 133
Zizhi Tongjian, vols. 213, 214, 215.