Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Психологический процесс направления личности.
Psychological process of guiding a person
Суггестия – это психологический процесс, посредством которого человек направляет собственные или желаемые мысли, чувства и поведение другого человека, представляя стимулы, способные вызвать их как рефлексы, а не полагаясь на сознательные усилия. Писатели-психологи XIX века, такие как Уильям Джеймс, использовали слова "предлагать" и "суггестия" в контексте определенной идеи, которая, как считалось, вызывала другую, когда она приходила в сознание. Ранние научные исследования гипноза, проведенные Кларком Леонардом Халлом и другими, расширили значение этих слов в специальном и техническом смысле (Халл, 1933). Изначальная нейропсихологическая теория гипнотической суггестии основывалась на идеомоторном рефлекторном ответе, который Уильям Б. Карпентер в 1852 году объявил принципом, посредством которого возникали гипнотические феномены Джеймса Брейда.
Suggestion is the psychological process by which a person guides their own or another person's desired thoughts, feelings, and behaviors by presenting stimuli that may elicit them as reflexes instead of relying on conscious effort. Nineteenth century writers on psychology such as William James used the words "suggest" and "suggestion" in the context of a particular idea which was said to suggest another when it brought that other idea to mind. Early scientific studies of hypnosis by Clark Leonard Hull and others extended the meaning of these words in a special and technical sense (Hull, 1933). The original neuropsychological theory of hypnotic suggestion was based upon the ideomotor reflex response that William B. Carpenter declared, in 1852, was the principle through which James Braid's hypnotic phenomena were produced.
Транс и внушение
Современное научное изучение гипноза, развивающееся в русле работ Халла, выделяет два основных фактора: "транс" и внушение. Считается, что состояние сознания, достигаемое в "трансе", возникает посредством процесса гипнотической индукции – по сути, инструктажа и внушения испытуемому о том, что он войдет в гипнотическое состояние. После того, как испытуемый входит в гипноз, гипнотизер дает внушения, способные вызвать желаемые эффекты. Распространенные внушения, используемые для оценки "восприимчивости" или "податливости" (либо, для сторонников иной теоретической позиции, "гипнотизируемости"), включают в себя внушения о том, что рука становится легче и поднимается в воздух, или что вокруг головы жужжит муха. "Классической" реакцией на принятое внушение о том, что рука начинает подниматься в воздух, является то, что испытуемый воспринимает предполагаемый эффект как происходящий помимо его воли.
Modern scientific study of hypnosis, which follows the pattern of Hull's work, separates two essential factors: "trance" and suggestion. The state of mind induced by "trance" is said to come about via the process of a hypnotic induction—essentially instructing and suggesting to the subject that they will enter a hypnotic state. Once a subject enters hypnosis, the hypnotist gives suggestions that can produce sought effects. Commonly used suggestions on measures of "suggestibility" or "susceptibility" (or for those with a different theoretical orientation, "hypnotic talent") include suggestions that one's arm is getting lighter and floating up in the air, or that a fly is buzzing around one's head. The "classic" response to an accepted suggestion that one's arm is beginning to float in the air is that the subject perceives the intended effect as happening involuntarily.
Пробуждающая внушение
Однако внушения могут оказывать влияние и без гипноза. Эти так называемые "внушения в состоянии бодрствования" даются точно так же, как и "гипнотические внушения" (то есть внушения, данные во время гипноза), и способны вызывать значительные изменения в опыте восприятия. Эксперименты по изучению внушения вне гипноза проводились ранними исследователями, такими как Халл (1933). В последнее время исследователи, такие как Николас Спанос и Ирвинг Кирш, провели эксперименты, исследующие эту негипнотическую внушаемость, и обнаружили сильную корреляцию между реакциями людей на внушение как в состоянии гипноза, так и вне его.
Suggestions, however, can also have an effect in the absence of a hypnosis. These so called "waking suggestions" are given in precisely the same way as "hypnotic suggestions" (i. e., suggestions given within hypnosis) and can produce strong changes in perceptual experience. Experiments on suggestion, in the absence of hypnosis, were conducted by early researchers such as Hull (1933). More recently, researchers such as Nicholas Spanos and Irving Kirsch have conducted experiments investigating such non hypnotic suggestibility and found a strong correlation between people's responses to suggestion both in and outside hypnosis.
Другие формы
В дополнение к типам внушений, обычно предлагаемым исследователями, интересующимися гипнозом, существуют и другие формы внушаемости, хотя не все из них считаются взаимосвязанными. К ним относятся: первичная и вторичная внушаемость (устаревшие термины для негипнотической и гипнотической внушаемости соответственно), гипнотическая внушаемость (то есть реакция на внушение, измеряемая в состоянии гипноза), и вопросительная внушаемость (склонность к согласию с вопросительными утверждениями и изменение ответов под вопросительным давлением: см. шкалу внушаемости Гуджонссона). Метафоры и образы также могут использоваться для передачи внушений.
In addition to the kinds of suggestion typically delivered by researchers interested in hypnosis there are other forms of suggestibility, though not all are considered interrelated. These include: primary and secondary suggestibility (older terms for non hypnotic and hypnotic suggestibility respectively), hypnotic suggestibility (i. e., the response to suggestion measured within hypnosis), and interrogative suggestibility (yielding to interrogative questions, and shifting responses when interrogative pressure is applied: see Gudjonsson suggestibility scale. Metaphors and imagery can also be used to deliver suggestion.