Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная партия независимости (англ. National Independence Party) — небольшая крайне правая политическая партия, возникшая в британской политике в 1970-х годах. Партией руководил Джон Дэвис, и она вела кампанию, основанную на платформе, схожей с платформой гораздо более крупного Национального фронта (НФ), с акцентом на темы, связанные с противодействием иммиграции, Европейскому экономическому сообществу и коммунизму.
British far right political party
The National Independence Party was a minor far right party that appeared in British politics during the 1970s. The party was led by John Davis and campaigned on a platform similar to that of the much bigger National Front (NF) on anti immigration, anti European Economic Community, anti communism themes.
Разработка
Партия была основана Джоном Дэвисом, который ранее был союзником Эндрю Фонтейна, прежде чем в конце 1960-х годов создать собственную организацию. Дэвис был давним другом Джона О’Брайена. Когда последний в 1970 году стал председателем NF, сотрудничество между двумя партиями усилилось, что проявилось в роли Дэвиса в убеждении Национально-демократической партии снять своего кандидата на дополнительных выборах в Сент-Марилебоне и вместо этого поддержать кампанию Малкольма Скеггса от NF. Однако общий эффект оказался незначительным, поскольку Тиндалл и Мартин Уэбстер использовали издание Spearhead, чтобы представить О’Брайена лишь инструментом истеблишмента, стремящегося уничтожить NF, в то время как NIP оставалась малоизвестной по сравнению с NF, что означало, что некоторые члены NF, симпатизировавшие О’Брайену, все же не решались перейти на его сторону. Тем не менее, вице-маршал авиации Дон Беннетт, один из ведущих противников Общего рынка, был среди тех, кто, по крайней мере временно, сосредоточил свое покровительство на NIP после перехода О’Брайена на сторону этой партии.
The party was found by John Davis who had been an ally of Andrew Fountaine before establishing his own group in the late 1960s. Davis was a well established friend of John O'Brien. When the latter became NF chairman in 1970, co operation between the two parties increased, as was evidenced by the role Davis played in convincing the National Democratic Party to drop its candidate for the St Marylebone by election and instead to campaign on behalf of the NF's Malcolm Skeggs. The overall impact was not great, however, as Tyndall and Martin Webster were able to use Spearhead to portray O'Brien as merely a tool of an establishment determined to smash the NF whilst the NIP was little known in comparison to the NF, meaning that some NF members who sympathised with O'Brien were nevertheless not prepared to switch sides. Nonetheless, Air Vice Marshal Don Bennett, a leading opponent of the Common Market, was among the figures to at least temporarily make the NIP the focus of his patronage following O'Brien's defection.
Выборы
Партия проверила свои избирательные перспективы на дополнительных выборах 1972 года в Уксбридже, но выступила неудачно. Хотя она обошла еще одного кандидата из маргинальных правых, Реджинальда Симмерсона, баллотировавшегося от "Демократических консерваторов против общего рынка", ее результат в 1,64% голосов оказался ниже, чем у Денниса "Большого Дэна" Хармстона из "Union Movement" (2,6%) и значительно ниже, чем у Джона Клифтона из NF, чей результат в 8,71% был очень хорошим показателем для NF на тот момент. Наилучший результат партия показала на всеобщих выборах в феврале 1974 года, когда Майкл Кони, выступавший под лозунгом "Национальная независимость – против общего рынка", набрал 4,4% голосов в Тоттенхэме, опередив Роя Пейнтера из NF. Это произошло, несмотря на то, что Пейнтер, бывший член Консервативной партии, был хорошо известен в регионе и широко освещался в местной прессе. К этому времени отношения между двумя партиями настолько ухудшились, что NIP вызывала "презрение" у NF. К выборам 1978 года Кони баллотировался как независимый кандидат (НИП к тому времени была распущена), а позже работал в Консервативной партии. Однако его пример создания прочной местной базы в одном районе, включавшей 20,3% голосов на выборах в Совет Большого Лондона в 1973 году, впоследствии был высоко оценен сторонниками Ника Гриффина в Британской национальной партии, выступавшими против Джона Тинделла, в связи с поддержкой ими аналогичной локалистской стратегии.
The party tested its electoral fortunes in the 1972 Uxbridge by election but performed poorly. Although it finished ahead of one other fringe right wing candidate, the "Democratic Conservative against the Common Market" candidate Reginald Simmerson, its 1.64% vote share put it behind the Union Movement's Dennis "Big Dan" Harmston (2.6%) and way behind the NF's John Clifton, whose 8.71% vote share was a very good result for the NF at the time. Its best performance came in the February 1974 general election when Michael Coney, standing as "National Independence Anti Common Market" captured 4.4% of the vote in Tottenham, finishing ahead of the NF's Roy Painter. This came despite Painter, a former member of the Conservative Party, being a well known local figure and receiving widespread coverage in the area's press. By this time the relationship between the two parties had deteriorated so much that the NIP was "despised" by the NF. Coney was independent by the 1978 elections (the NIP having been wound up in the interim) and later served the Conservative Party, but his example of building a strong local base in a single area, which included a 20.3% vote share in the 1973 Greater London Council election, was later lauded by elements within the British National Party who supported Nick Griffin against John Tyndall, due to their support for a similar localist strategy.
Исчезновение
Однако поддержка, которую Кони имел в Харингэе, не получила распространения в других местах, и NIP так и не стал значительной силой. Партия, тесно связанная с группой, называвшей себя Движением за политическую независимость, не смогла оспорить гегемонию Национального фронта на крайне правом фланге и прекратила своё существование до конца десятилетия. Многие её члены вернулись в Национальный фронт.
The support enjoyed by Coney in Haringey was not replicated elsewhere, however, and the NIP never became more than a minor force. The party, which was closely associated with a group calling itself the Political Independence Movement, failed to challenge the hegemony of the National Front on the far right and had disappeared before the decade was out. Many of its members returned to the NF.