Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бульвар Артура Эша (также называемый «Бульваром») — историческая улица в районе Уэст-Энда города Ричмонд, штат Вирджиния, обеспечивающая доступ к парку Бёрд. Она служит границей между районами Каритаун/Музейный район на западе и Фан на востоке. Предпринимались попытки переименовать улицу в честь Артура Эша, звезды тенниса и общественного деятеля, родившегося и выросшего в Ричмонде, но предыдущие попытки не увенчались успехом до февраля 2019 года, когда городской совет Ричмонда проголосовал за изменение названия на бульвар Артура Эша. Вблизи южного конца расположен Бульварный мост Ричмонда (обычно называемый «Никелевым мостом», в связи с первоначальной платой за проезд) через реку Джеймс. Бульвар Артура Эша пересекается с главными магистралями — Кари-стрит, Мейн-стрит, Монумент-авеню, Брод-стрит (где заканчивается исторический район), Ли-стрит и межштатной автомагистралью 64/95, и заканчивается на Эрмитаж-роуд. «Даймонд» находится на бульваре Артура Эша. На пересечении бульвара Артура Эша и Монумент-авеню ранее располагалась статуя Стоунволла Джексона. Бульвар Артура Эша имеет обозначение как Государственный маршрут 161, который продвигался в 1940-х и 1950-х годах как альтернативный объездной путь до строительства Ричмонд-Петербургского тупика и межштатной автомагистрали 95, соединяясь с федеральной трассой 1 к северу и югу от центра Ричмонда. В 2019 году рядом с бульваром Артура Эша была установлена уличная скульптура американского художника Кехинде Уайли под названием «Слухи о войне». Она входит в постоянную коллекцию Музея изобразительных искусств Вирджинии и расположена между музеем и штаб-квартирой Объединенных Дочерей Конфедерации. Скульптура была создана Уайли в ответ на монумент Дж. Э. Б. Стюарта и другие конные статуи конфедератов на Монумент-авеню, которые впоследствии были демонтированы городом.
Arthur Ashe Boulevard (also referred to as "the Boulevard") is a historic street in the near the West End of Richmond, Virginia, providing access to Byrd Park. It serves as the border between the Carytown/Museum District to the west and the Fan district to the east. Attempts were made to rename the street after Arthur Ashe, a tennis star and social activist who was born and grew up in Richmond, but previous attempts failed until February 2019 when Richmond City Council voted in favor of changing the name to Arthur Ashe Boulevard. Near the south end is Richmond's Boulevard Bridge (commonly called the "Nickel Bridge", in reference to its historical initial toll) across the James River. Arthur Ashe Boulevard intersects with main arteries Cary Street, Main Street, Monument Avenue, Broad Street (where the Historic District ends), Leigh Street, and Interstate 64/95, and terminates at Hermitage Road. The Diamond is located on Arthur Ashe Boulevard. The intersection of Arthur Ashe Boulevard and Monument Avenue featured a statue of Stonewall Jackson. Arthur Ashe Boulevard is designated as State Route 161, a route promoted in the 1940s and 1950s as an alternate bypass route before the Richmond Petersburg Turnpike and Interstate 95 were built, connecting with U. S. Route 1 north and south of downtown Richmond. In 2019 American artist Kehinde Wiley's outdoor sculpture Rumors of War was erected adjacent to Arthur Ashe Boulevard. It is part of the Virginia Museum of Fine Arts permanent art collection. It stands between the museum and the United Daughters of the Confederacy headquarters. The sculpture was created by Wiley as a response to the J. E. B. Stuart monument and the other Confederate equestrian statues on Monument Avenue, all of which have since been removed by the city.