Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коалиция красно-зелёных - коалиция левоцентристских партий в Норвегии, состоящая из Лейбористской партии (Ap), Социалистической левой партии (SV) и Партии центра (Sp). В отличие от многих других коалиций красно-зеленых, "зеленый" здесь был цветом центристской евроскептической скандинавской аграрной партии, а не фактическим зеленым политическим движением. Она управляла с 2005 года до того, как лидер лейбористской партии Йенс Столтенберг подал в отставку 16 октября 2013 года после поражения коалиции на выборах 2013 года. Противники Красно-зеленой коалиции иногда называли коалицию другими именами. Норвежские правоцентристские партии, включающие консерваторов, партию прогресса, христианских демократов и либеральную партию, обычно называли ее "социалистической коалицией". Красный избирательный альянс считает, что "красный" не является описательным цветом для этой коалиции и поэтому использует "бледный красный". Аналогичным образом, Партия зеленых и Либеральная партия, которые также используют зеленый цвет, утверждают, что эти три партии не заслуживают зеленого цвета. После поражения на выборах 2013 года "красные зеленые партии" продолжали использоваться неофициально в качестве прозвища для бывших партнеров по коалиции, хотя альянс между партиями был официально распущен.
The red–green coalition was a centre left coalition of parties in Norway, constituting the Labour Party (Ap), the Socialist Left Party (SV), and the Centre Party (Sp). Unlike many other Red Green coalitions, the "green" here was the colour of a centrist eurosceptic Nordic agrarian party rather than an actual green political movement. It governed from 2005 until Labour Party leader Jens Stoltenberg resigned his cabinet on 16 October 2013 following the coalition's defeat in the 2013 elections. Opponents of the Red Green Coalition sometimes referred to the coalition by other names. The Norwegian centre right parties, comprising Conservatives, Progress Party, Christian Democrats and Liberal Party usually called it a "socialist coalition". The Red Electoral Alliance feels that "red" is not a descriptive colour for this coalition and therefore uses "pale red". Similarly, the Green Party and the Liberal Party, which also use green as their color, claim that the three parties do not deserve the green color. After the 2013 election defeat, the "red green parties" has continued to be used informally as a moniker for the former coalition partners, although the alliance between the parties has been formally dissolved.
История
Коалиция была создана в 2005 году, чтобы стать альтернативой правоцентристскому правительству Кьеля Магне Бондевика, и выиграла парламентские выборы 2005 года с небольшим большинством голосов. Правительство левоцентристской партии лейбористов стало первым правительством большинства в Норвегии с 1985 года. 17 октября 2005 года он сменил правительство Бондевика. Однако различные взгляды между тремя партиями, участвующими в коалиции по нескольким важным вопросам, привели к жестким переговорам в Сориа-Мории в Осло, чтобы отложить в сторону свои разногласия, чтобы достичь общей платформы. Победа стала исторической по нескольким причинам. Лейбористская партия никогда не была членом коалиционного правительства, за исключением короткого промежуточного периода в конце Второй мировой войны. Социалистическая левая партия никогда не участвовала в правительстве и исторически не была готова сотрудничать с лейбористской партией. Кроме того, партия Центра впервые сотрудничает с левоцентристской политикой Норвегии, ранее несколько раз формировав правительства как с консерваторами, так и с Христианско-демократической партией. Хорошие отношения между лидером Лейбористской партии Йенсом Столтенбергом и лидером Социалистического левого Кристаном Халворсеном считаются основным фактором формирования альянса. Халворсен считалась более прагматичной и умеренной, чем некоторые из ее коллег из старой гвардии; Социалистическая народная партия, одна из предшественниц SV, была основана в начале 1960-х годов как идеологический противник внешней политики лейбористов, и она была основным противником членства в НАТО. После выборов в сентябре 2005 года некоторые старые члены критиковали Хальворсена за то, что он был слишком мягким по отношению к лейбористов. На парламентских выборах 2009 года коалиция Красно-зеленых получила большинство в 86 из 169 мест. Социалистическая левая партия потеряла четыре места в парламенте, в то время как лейбористская партия получила три. Успешное переизбрание действующего правительства - редкое событие в Норвегии, и не случалось с 1993 года.
The coalition was established in 2005 to constitute an alternative to the centre right government of Kjell Magne Bondevik, and won the 2005 Norwegian parliamentary election with a slight majority. The Labour led centre left government formed was the first majority government in Norway since 1985. It replaced the Bondevik government on 17 October 2005. However, different views between the three parties taking part in the coalition on several important issues led to tough negotiations at Soria Moria in Oslo to put their differences aside in order to reach a common platform. The victory was a historical landmark for a number of reasons. The Labour Party had never been a member of a coalition government, except for a short interim at the end of World War II. The Socialist Left Party had never participated in any government, and historically had been unwilling to co operate with Labour. In addition, the Centre Party is co operating with the centre left of Norwegian politics for the first time, having previously formed governments with both the Conservatives and the Christian Democratic Party on several occasions. A good relationship between the leader of Labour Party, Jens Stoltenberg, and of the Socialist Left, Kristin Halvorsen, has been considered a major factor in forming the alliance. Halvorsen was considered more pragmatic and moderate than some of her old guard party colleagues; the Socialist People's Party, one of SV's predecessors, was established in the early 1960s as an ideological opponent to Labour's foreign policy, and it was the main opponent to NATO membership. After the September 2005 election, some old members criticised Halvorsen for being too benign towards Labour. The 2009 parliamentary elections resulted in a renewed majority for the Red Green coalition, with 86 seats out of 169. The Socialist Left Party lost four seats in parliament, while the Labour Party gained three. The successful re election of a sitting government is a rare event in Norway, and had not happened since 1993.