Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Савиньяно-Ирпино — деревня и коммуна в провинции Авеллино, в регионе Кампания, на юге Италии. Расположенный в историческом районе Ирпиния, город входит в состав Римско-католической епархии Ариано-Ирпино-Лачедония и является одним из «Самых красивых городов Италии» (I Borghi più belli d'Italia).
Savignano Irpino is a village and comune in the province of Avellino, in the Campania region of southern Italy. Located in Irpinia historical district, the town is part of the Roman Catholic Diocese of Ariano Irpino Lacedonia, and it is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
География
Савиньяно Ирпино расположено к северо-востоку от провинции, в долине Черваро, недалеко от границы с провинцией Фоджа. Находясь в Апеннинах, на Даунийских горах, его территория граничит с муниципалитетами Ариано Ирпино, Гречи, Монтагуто, Монтелеоне ди Пулья и Панни. Поселок разделен на две части: Скало – это нижняя часть, где находится железнодорожная станция и коммерческий район. Верхняя часть преимущественно жилая, и именно там расположена площадь.
Savignano Irpino lies towards the north east of the province up in the Cervaro Valley, near the border of the province of Foggia. Located in the Apennines along Daunian Mountains, its territory is bordered by the municipalities of Ariano Irpino, Greci, Montaguto, Monteleone di Puglia and Panni. The village is split into two areas, Scalo is the bottom part where there is a railway station and a commercial area. The upper part is mostly residential and this is where the Piazza is located.
История
В Савиньяно сохранились исторические археологические остатки доримского и римского периодов. В районе Феррары можно увидеть руины нормандского форта. В 1416 году Савиньяно находился в феодальном владении Франческо Сфорца, а с XVII века принадлежал семье Гевара. Название Савиньяно происходит от латинского слова "Sabinianum, Sabinus". Ранее Савиньяно Ирпино назывался Савиньяно-ди-Пулья; это название было изменено в середине XX века в связи с изменением границ. В июне 2006 года в Савиньяно Ирпино был проведён референдум о выходе из Кампании и возвращении в состав Апулии, однако необходимый кворум не был достигнут.
Savignano has historical archaeological remains from the pre Roman and Roman era. In the Ferrara district the ruins of a Norman fort can be seen. In 1416 it was a fiefdom of Francesco Sforza and, from the 17th century, it belonged to the Guevara family. The name Savignano derives from the Latin word 'Sabinianum, Sabinus'. Savignano Irpino was previously known as Savignano Di Puglia; this was updated in the mid 20th century as part of boundary changes. In June 2006, Savignano Irpino held a referendum to leave Campania and become part of Apulia again, but failed to achieve a quorum.
Основные достопримечательности
Главные достопримечательности — Фонтана Анжелика, построенная в 1912 году, Старая церковь, часовня Святой Анны и замок Гевара.
The main attractions are the Fontana Angelica built in 1912, the Old Church, St Anna's Chapel and the Guevara Castle.