«Окраина» (1998) – российский фильм Петра Луцика, ремейк советской классики. История о мести крестьян за разрушенную колхозную жизнь в Уральской деревне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Окраина, также известная под русским названием "Окраина", – российский фильм 1998 года с участием Юрия Дубровина, Николая Ольялина, Алексея Пушкина и Алексея Ванина. Фильм основан на мотивах одноименного фильма Бориса Барнета 1933 года и снят Петром Луциком, который также является его автором.
The Outskirts (Окраина, meaning Outskirts), also known by the transliterated Russian title Okraina, is a 1998 Russian film starring Yuri Dubrovin, Nikolay Olyalin, Alexey Pushkin and Alexey Vanin. Loosely based on Boris Barnet's 1933 film Outskirts, it was directed and written by Pyotr Lutsik.
Синопсис
Фильм начинается как пародия на советское социалистическое реалистическое кино 1930-х годов (название взято из классического фильма советского режиссёра Бориса Барнета 1933 года, в котором изображено начало эпохи коллективизации). Мирная жизнь фермеров в отдалённой уральской деревне нарушается, когда их бывшая колхозная ферма продаётся. Самые решительные объединяются и выслеживают виновных одного за другим. Их стремление к правде и справедливости очень жестокое, хотя почти всё насилие происходит за кадром, и часто остаётся неясной судьба жертв. Фильм снят в чёрно-белых тонах, а музыка – старая советская киномузыка, поэтому сложно определить время действия – во время Второй мировой войны или даже в наши дни. Отсюда можно сделать вывод, что это критика современного капитализма в России. Чтобы уточнить детали насилия: нефтяная компания и чиновники сговорились украсть собственность у фермерской деревни. Первого бросили в ледяную воду и заставили говорить, второго избили и заставили говорить, угрожая его детям, посаженным на печь, третьего заставили говорить после укуса в темноте, но он умер от страха, четвёртого зарезали, задушили, а затем сожгли вместе с двумя охранниками, при этом здание нефтяной компании сгорело дотла вместе со всеми документами на нефтяные земли.
The film starts as parody of a Soviet era socialist realist film making of the 1930s (The title is taken from the classic 1933 film by the Soviet filmmaker Boris Barnet, in which the beginning of the farm collectivization era is depicted.) Peaceful life of farmers of remote Uralian village is interrupted when their former collective farm is sold. The toughest ones unite and track down the offenders one by one. Their quest for truth and justice is very violent, although almost all the violence occurs off screen, and often we are unsure of the victims fate. The movie was shot in black and white and the music is old Soviet movie music, so it is hard to determine when the events are happening – around World War II or maybe even today. Hence it could be interpreted as attack on modern capitalism in Russia. To clarify about the violence. An oil company and bureaucrats connive to steel ownership of farming village, 1 got dunked in ice water and talked, 2nd got beat and talked when his kids were put on the oven, 3rd talked after being bit in the dark but died from fear afterwards, 4th was stabbed and strangled then burned to death with two of his bodyguards as the entire oil company building burnt to the ground with all the oil land certificates.