Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шеткері (Окраина, мағынасы Шеткері), сонымен қатар орыс тілінде Okraina деп те аталады, 1998 жылғы орыс фильмі. Басты рөлдерде: Юрий Дубровин, Николай Ольялин, Алексей Пушкин және Алексей Ванин. Борис Барнеттің 1933 жылғы "Шеткері" фильмінен шабыттанған, оны Петр Луцик жазып, түсірген.
The Outskirts (Окраина, meaning Outskirts), also known by the transliterated Russian title Okraina, is a 1998 Russian film starring Yuri Dubrovin, Nikolay Olyalin, Alexey Pushkin and Alexey Vanin. Loosely based on Boris Barnet's 1933 film Outskirts, it was directed and written by Pyotr Lutsik.
Қысқаша мазмұны
Фильм 1930 жылдардағы совет дәуіріндегі социалистік реалистік фильмнің пародиясы ретінде басталады (Атауы совет режиссері Борис Барнеттің 1933 жылғы классикалық фильмінен алынған, онда шаруашылықты ұжымдастыру дәуірінің басталуы көрсетілген). Оралдың шалғай ауылындағы шаруалардың тыныш өмірі бұрынғы колхозы сатылғанда тоқырап қалады. Ең қайраттылары бірігіп, кінәлілерді бірінен соң бірін іздейді. Шындық пен әділет іздеулері зорлық-зомбылыққа ұласады, бірақ зорлықтың көбісі кадрдан тыс орын алады, көбінесе құрбандардың тағдыры белгісіз болып қалады. Фильм қара-ақ түсті түсірілген, музыка да совет фильмдерінен алынғандықтан, оқиғалардың қашан болғанын анықтау қиын – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ме, әлде бүгінде ме. Сондықтан, бұл Ресейдегі қазіргі капитализмге жасалған шабуыл ретінде де қарастырылуы мүмкін. Зорлыққа қатысты нақтырақ айтсақ, мұнай компаниясы мен бюрократтар бірлесіп шаруалардың жеріне қол сұғады. Бірін мұз суға батырып, сөйлетіп алды, екіншісінің балаларын пешке қойғанда ұрып, сөйлетті, үшіншісі қараңғыда шағылып, қорқып қайтыс болды, ал төртіншісі пышақталды, мойнынан байланды, содан кейін екі күзетшісімен бірге өртеніп кетті, нәтижесінде мұнай компаниясының ғимараты мен барлық жер сертификаттары жалынданып кетті.
The film starts as parody of a Soviet era socialist realist film making of the 1930s (The title is taken from the classic 1933 film by the Soviet filmmaker Boris Barnet, in which the beginning of the farm collectivization era is depicted.) Peaceful life of farmers of remote Uralian village is interrupted when their former collective farm is sold. The toughest ones unite and track down the offenders one by one. Their quest for truth and justice is very violent, although almost all the violence occurs off screen, and often we are unsure of the victims fate. The movie was shot in black and white and the music is old Soviet movie music, so it is hard to determine when the events are happening – around World War II or maybe even today. Hence it could be interpreted as attack on modern capitalism in Russia. To clarify about the violence. An oil company and bureaucrats connive to steel ownership of farming village, 1 got dunked in ice water and talked, 2nd got beat and talked when his kids were put on the oven, 3rd talked after being bit in the dark but died from fear afterwards, 4th was stabbed and strangled then burned to death with two of his bodyguards as the entire oil company building burnt to the ground with all the oil land certificates.