Руфиск: История и современность сенегальского города
Rufisque
Руфиск (Сенегал): история портового города у мыса Верде. Основан как рыбацкая деревня Тенгедж, важный торговый центр с XVI века. Население – 179 797 чел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руфиск (روفيسك; волоф: Tëngeéj) — город в регионе Дакар западного Сенегала, у подножия полуострова Кап-Вер. Население составляет 179 797 человек (по переписи 2002 года). В прошлом Руфиск был важным портовым городом, но в настоящее время является пригородом Дакара. Руфиск также является столицей одноименного департамента и расположен к востоку от Дакара, столицы Сенегала.
Rufisque (روفيسك; Wolof: Tëngeéj) is a city in the Dakar region of western Senegal, at the base of the Cap Vert Peninsula. It has a population of 179,797 (2002 census). In the past it was an important port city in its own right, but is now a suburb of Dakar. Rufisque is also the capital of the department of the same name and lies east of Dakar, the capital of Senegal.
История
Первоначально рыбацкая деревня Лебу под названием Тенгедж, Руфиск приобрел значение в XVI веке как главный порт королевства Кайор, который посещали португальцы (назвав его Рио-Фреско, от которого и произошло название города, что в переводе с английского означает «Река пресной воды»), голландские, французские и английские торговцы. Там сформировалось евроафриканское креольское сообщество купцов, тесно связанное с аналогичными сообществами в Сен-Луи, Горе и других местах вдоль Пэти-Кот (Портудаль, Джоаль) к югу от реки Гамбия. В 1840 году несколько торговцев из Сен-Луи построили склады на набережной для хранения арахиса. За ними последовали торговцы из Горе. Затем последовал период коммерческой экспансии, поскольку производство арахиса в Кайоре резко возросло. В 1859 году французы построили форт, и Руфиск был аннексирован к колонии Сенегал. Торгово-административный район "Эскаль" вдоль набережной был спланирован в 1862 году, в результате чего африканское население было вытеснено. В 1880 году Руфиск получил статус "коммуны", а его порт был соединен с железной дорогой Дакар — Сен-Луи в 1885 году. В 1909 году Галанду Диуф (умер в 1941 году) был избран представлять Руфиск в Генеральном совете колонии в Сен-Луи, став первым африканцем, избранным на этот пост.
Originally a Lebou fishing village called Tenguedj , Rufisque became important in the 16th century as the principal port of the kingdom of Cayor, being frequented by Portuguese (who named it Rio Fresco, in which the name of the city originated from, meaning in English:"Freshwater River"), Dutch, French and English traders. A Euro African Creole, or Métis, community of merchants grew up there, in close contact with similar communities in Saint Louis, Gorée and other places along the Petite Côte (Portudal, Joal) south to the Gambia River. In 1840 a couple of Saint Louis merchants built warehouses on the waterfront to stock peanuts. Gorée merchants followed suit. There followed a period of commercial expansion as peanut production in Cayor boomed. In 1859 a fort was built by the French and Rufisque was annexed to the Colony of Senegal. The "Escale" commercial and administrative neighborhood along the waterfront was laid out in 1862—the African inhabitants being pushed out in the process. Rufisque became a "commune" in 1880 and its port was connected to the Dakar Saint Louis railroad in 1885. In 1909 Galandou Diouf (died 1941) was elected to represent Rufisque in the General Council of the colony in Saint Louis, being the first African elected to that position.
Упадка порта
В начале XX века рост соседнего Дакара с его более развитой портовой инфраструктурой предвещал упадок Руфиска. Перестав быть действующим портом, Руфиск пережил значительное сокращение промышленной активности и, безусловно, является самой заброшенной из четырех исторических "коммун" Сенегала, не имея туристического сектора и страдая от хронической нехватки инвестиций в общественную инфраструктуру.
Early in the 20th century the growth of neighboring Dakar, with its superior port facilities, signaled the decline of Rufisque. No longer an active port, Rufisque has experienced steep decline of industrial activities and is certainly the most neglected of Senegal's four historic "communes", with no tourism sector and a chronic lack of investment in public infrastructure.
Промышленность
У Руфиска есть цементный завод.
Rufisque has a cement works.
Администрация
Ндиавар Туре вступил в должность мэра Руфиска 8 июня 2002 года. До него, с 1987 по 2002 год, мэром был Мбай Жак Диоп, который впоследствии был удостоен звания почетного мэра.
Ndiawar Touré took office as Mayor of Rufisque on 8 June 2002. Previously, Mbaye Jacques Diop was Mayor from 1987 to 2002, and he was subsequently designated as Honorary Mayor.