Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожный вокзал в провинции Онтарио, Канада.
Railway station in Ontario, Canada
Центральный вокзал Гвельфа (также известный как Центральная станция GO в Гвельфе) — главный мультимодальный транспортный узел в Гвельфе, провинция Онтарио, Канада. Он обслуживается поездами Via Rail и GO Transit, а также местными автобусами Guelph Transit, региональными автобусами GO Transit и междугородними автобусами. Вокзал расположен по адресу 79 Carden Street и включает в себя историческое здание железнодорожного вокзала Гвельфа и территорию бывшего автобусного терминала Гвельфа.
Guelph Central Station (also known as Guelph Central GO Station) is the main inter modal transportation terminal in Guelph, Ontario, Canada. It is used by Via Rail and GO Transit trains, as well as Guelph Transit local buses, GO Transit regional buses and intercity buses. It is located at 79 Carden Street and includes the historic Guelph Railway Station, as well as the site of the former Guelph Bus Terminal.
Станция ГТР
Нынешнее здание станции было построено в 1911 году компанией Grand Trunk Railway, которая обслуживала Гвельф с 1856 года. Помимо обслуживания региональных поездов, в период до появления Amtrak станция принимала поезд Maple Leaf компании Grand Trunk Western, следовавший по маршруту Чикаго – Торонто. Станция является классическим образцом канадского железнодорожного дизайна начала XX века и признана объектом культурного наследия в соответствии с Законом о защите исторических железнодорожных станций. Здание в стиле неороманского возрождения с итальянской башней внесено в Канадский реестр исторических мест с 2006 года и официально признано одним из исторических мест Канады в ноябре 1992 года. В 1923 году компания Grand Trunk Railway была объединена с Canadian National Railway. С 1982 по 2004 год Центральный вокзал обслуживал поезд International Limited, курсировавший между Чикаго и Торонто и принадлежавший совместно компаниям Via Rail и Amtrak. С 1990 по 1993 год Гвельф также обслуживали поезда GO Transit, прибывавшие на станцию как конечная точка линии Georgetown. Сокращение провинциального финансирования в 1993 году привело к сокращению маршрута GO Transit до Georgetown. Современное движение поездов GO Transit через станцию Гвельф началось 19 декабря 2011 года, когда два ежедневных поезда в каждом направлении на линии Georgetown были продлены до Китченера.
The current station building was built in 1911 by the Grand Trunk Railway, which had been serving Guelph since 1856. In addition to serving regional trains, in the pre Amtrak era, it served the Grand Trunk Western's Maple Leaf (Chicago Toronto). The station is a classic example of early 20th century Canadian railway station design and has been designated as a heritage structure per the Heritage Railway Stations Protection Act. The Romanesque Revival building, with an Italianate tower, has been listed on the Canadian Register since 2006 and was formally recognized as one of Canada's Historic Places in November 1992. In 1923, the Grand Trunk Railway was merged into the Canadian National Railway. Between 1982 and 2004, the Central station was served by the International Limited, a train service between Chicago and Toronto that was then operated jointly by Via Rail and Amtrak. Guelph was also served by GO Transit trains between 1990 and 1993, when it served as the terminus of the then Georgetown line. Provincial cutbacks in 1993 caused GO Transit to cut back service to Georgetown. The current GO Train service through Guelph Station began on December 19, 2011, when two daily trains in each direction on the then Georgetown line were extended to Kitchener.
Интермодальный терминал
Впервые проект интермодального транзитного терминала был предложен в 2002 году с целью объединения междугородних, городских и железнодорожных перевозок в одном комплексе. В то время центральный терминал Guelph Transit находился в трех кварталах от площади Святого Георгия. В 2004 году было начато исследование осуществимости, и в том же году городской совет Гвельфа одобрил местоположение на улице Карден и концептуальный дизайн. В 2009 году проект получил федеральное и провинциальное финансирование в рамках программы стимулирования развития инфраструктуры, после чего были проведены детальное проектирование и консультации с заинтересованными сторонами. Строительство началось в апреле 2010 года. Название "Guelph Central" было выбрано с учетом мнения общественности и поставщиков транспортных услуг, использующих новую станцию. Станция открылась для публики 13 мая 2012 года. Ориентировочная стоимость проекта составляла 8 миллионов долларов, из которых 5,3 миллиона долларов были выделены из провинциальных и федеральных фондов стимулирования инфраструктуры. Открытие автобусной части станции было перенесено с октября 2011 года на май 2012 года, чтобы дать время на завершение реконструкции здания железнодорожного вокзала.
The Intermodal Transit Terminal was first proposed in 2002 to consolidate intercity bus, local bus and railway services into one facility. At the time, the downtown terminal for Guelph Transit was three blocks away at St. George's Square. A feasibility study was initiated in 2004, and Guelph City Council endorsed the Carden Street location and the concept design that same year. The project received federal and provincial infrastructure stimulus funding in 2009, and detailed design and stakeholder consultations were conducted. Construction began in April 2010. The name "Guelph Central" was chosen with input from the community and the transit service providers using the new station. The station opened to the public on May 13, 2012. The project was projected to cost $8 million, of which $5.3 million was from the Provincial and Federal Infrastructure Stimulus Funds. The opening of the bus portion of the station was delayed from October 2011 to May 2012 to allow time for the renovations of the railway station building to be completed.
Транзит по Гвельфу
1 января 2012 года все маршруты Guelph Transit были изменены. Изначально планировалось, что новые автобусные маршруты начнут прибывать на новую станцию в тот же день, но это изменение было отложено до 6 мая 2012 года. В сентябре 2016 года Guelph Transit начал предлагать утренний шаттл для пассажиров, пересаживающихся на ранние поезда GO. По картам PRESTO можно оплачивать проезд в течение всего времени работы GO в Гвельфе.
On January 1, 2012, all the Guelph Transit routes were changed. While it was originally planned to have the new bus routes meeting at the new station on the same date, this change was delayed until May 6, 2012. In September 2016, Guelph Transit began offering early morning shuttle service for those connecting with early GO Trains. The PRESTO co fare cards can be used through all of the hours of GO service in Guelph.
По железной дороге
Via Rail обслуживает по одному поезду в день в каждом направлении на линии Сарния — Лондон — Торонто.
Via Rail operates one daily train in each direction on the Sarnia London Toronto line.
Транспорт Гуэлфа Оуэна
Начиная с 31 августа 2020 года, GOST (Guelph Owen Sound Transportation) осуществляет автобусное сообщение между Центральным вокзалом Гвельфа и Транзитным терминалом Оуэн-Саунд два раза в день.
Starting August 31, 2020, the GOST (Guelph Owen Sound Transportation) operates a bus service between Guelph Central Station and Owen Sound Transit Terminal twice a day.
Платформы для автобусов
Центральный вокзал Гвельфа обеспечивает пересадку на местные и региональные автобусные маршруты. Платформы 1–20 расположены на островной автобусной платформе, а платформы 21 и 22 – на южной стороне улицы Макдоннелл, непосредственно рядом с островной платформой. Распределение платформ следующее:
Guelph Central Station provides an exchange with both local and regional bus services. Bays 1 20 are located on an island bus platform, while bays 21 and 22 are located on the south side of Macdonell Street, immediately adjacent to the island platform. Bus platform allocation are as follows:
Платформа | Перевозчик | № | Маршрут / Примечание
------- | -------- | -- | --------
1 | Guelph Transit | 2A | Западный маршрут, по часовой стрелке
2 | | 16 | Саутгейт
3 | | 10 | Империал
4 | | 5 | Гордон
5 | Guelph Transit | 3A | Восточный маршрут, по часовой стрелке
6 | Guelph Transit | 3B | Восточный маршрут, против часовой стрелки
7 | | 8 | Stone Road Mall
8 | | 9 | Ватерлоо
9 | CS | | Общественный автобус, юг
10 | CN | | Общественный автобус, север
11 | | 12 | GO Transit 29 Гвельф – Миссисога
13 | | 31 | GO Transit Гвельф – Джорджтаун
14 | | 33 | GO Transit Гвельф – Северный Йорк
15 | Guelph Transit | 20 | Северо-Западная промышленная зона
18 | | 11 | Willow West
19 | | 13 | Центр отдыха Victoria Road
20 | | 12 | Общая больница
21 | Guelph Transit | 2B | Западный маршрут, против часовой стрелки
22 | | 4 | Йорк
23 | | 14 | Grange
Bay Provider No. Route / Note 1 Guelph Transit 2A West Loop Clockwise 2 16 Southgate 3 10 Imperial 4 5 Gordon 5 3A East Loop Clockwise 6 3B East Loop Counter Clockwise 7 8 Stone Road Mall 8 9 Waterloo 9 CS Community Bus South 10 CN Community Bus North 11 12 GO Transit 29 Guelph Mississauga 31 Guelph Georgetown 13 33 Guelph North York 14 Guelph Transit 20 Northwest Industrial 15 11 Willow West 18 13 Victoria Road Recreation Centre 19 12 General Hospital 20 2B West Loop Counter Clockwise 21 4 York 22 14 Grange