Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая высокая гора Вьетнама.
Tallest mountain in Vietnam
Также предполагается, что название могло произойти от имени Фан Ван Сон, географического чиновника династии Нгуен, который помог французам картографировать этот район и определить границу с Китаем в 1905 году. Из-за неточного местного произношения имя со временем трансформировалось в Фан Си Пан. Гималайская орогенезия, начавшаяся в позднем мезозое, привела к дальнейшему поднятию Фансипана и хребта Хоанг Льен Сон, а также к образованию разлома Красной реки на востоке.
It has also been suggested that the name could have derived from Phan Văn Sơn, a geography official in the Nguyễn dynasty who helped the French map the area and define the border with China in 1905. Due to the inaccurate local pronunciation, the name generally evolved into Phan Xi Păng. The Himalayan orogeny since Late Mesozoic has further uplifted Fansipan and the Hoang Lien Son range and created the Red River Fault to the east.
Знак вершины
Первоначальная металлическая пирамида была изготовлена и установлена на вершине горы советскими инженерами из провинции Хоа-Бинь в 1985 году. Эта любительская альпинистская экспедиция стала первой после окончания колониального периода и была официально приурочена к 40-летию Победы Советского Союза в Великой Отечественной войне.
The initial metal pyramid was made and installed on the mountain's peak by Soviet engineers from Hòa Bình province, in 1985. The amateur mountaineering expedition was the first since the end of the colonial period and was officially timed to the 40th anniversary of Victory Day of the Soviet Union over Nazi Germany.
Поход
По Фансипану можно подняться по крутому и довольно изнурительному маршруту. Раньше, чтобы добраться до вершины и вернуться из Сапы, требовалось около 5–6 дней. Сейчас на это обычно уходит всего три дня, а иногда и два, или, для опытных и физически крепких людей, можно за один день. Туристические компании в этом районе организуют походы на вершину продолжительностью от одного до трех дней. Большинство рекомендуют выбирать варианты на два или три дня, и лишь немногие проводники согласятся взять туристов в круговое путешествие за один день. Примерно в находится небольшая деревня, где можно найти жилье и питание. Выше, на высоте , есть ночевка. Большинство забронированных туров включают в стоимость возможность использования этих удобств, если они понадобятся.
Fansipan can be climbed in a steep and fairly strenuous hike. Previously, it took about 5–6 days from Sa Pa to reach the peak and return. Now, the total time is usually only about three days, even two, or for experts and strong, healthy people, it can be done in one day. Tour companies in the area will arrange hikes to the summit that take one to three days. Most recommend taking the two or three day options, and few guides will take tourists on a round trip in a single day. A very small village is located at around , where accommodation and food is offered. Further up, at , is an overnight camp. Most booked trips include the use of these facilities in their price, should they be required.
Канатная дорога
Кабельная дорога на вершину Фансипана была открыта 2 февраля 2016 года. Гондольный подъемник отправляется с терминала в долине Муонг-Хоа, недалеко от Сапы, и добирается до вершины за двадцать минут. Эта система зафиксировала два рекорда Книги рекордов Гиннесса: как самая длинная в мире беспрерывная трехтросная канатная дорога, протяженностью в 6,282 км, и как канатная дорога с наибольшей разницей высот между станциями – разница в высоте между конечными станциями составляет 1410 метров. В настоящее время также используются специальные поезда, облегчающие подъем альпинистам, минуя пешеходные лестницы.
A cable car to the peak of Fansipan was inaugurated on 2 February 2016. The gondola lift departs from a terminal in Muong Hoa valley, near Sa Pa, and takes twenty minutes to reach the summit. The service holds two Guinness World Records for the longest nonstop, three rope cable car in the world, spanning , and the greatest elevation difference by a nonstop, three roped cable car for the difference in elevation between the termini. Currently, there are also climbing trains that help climbers get past the walking stairs.