Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Belle Poule — французский фрегат, спроектированный Леоном Мишелем Гиньясом. Она наиболее известна своим поединком с британским фрегатом 17 июня 1778 года, который ознаменовал начало участия Франции в американской войне за независимость.
Belle Poule was a French frigate of the , designed by Léon Michel Guignace. She is most famous for her duel with the British frigate on 17 June 1778, which began the French involvement in the American War of Independence.
1768 1777
"Бель Пуль" была построена в Бордо между мартом 1765 года и началом 1767 года. Она участвовала в двух кампаниях в Вест-Индии, где, благодаря своим хорошим ходовым качествам, была выбрана для первой французской попытки обшивки корпуса медью для защиты от обрастания. С 1772 по 1776 год она была направлена в гидрографические экспедиции, во время которых молодой Ла Перуз привлек внимание своего начальства. 12 декабря 1776 года она вышла из Индии, направляясь в Брест. В то время Франция еще не вступила в войну за независимость США, но произошло множество инцидентов с участием французских и британских кораблей. Фактически, 27 апреля 1777 года "Бель Пуль" была преследуема британским линейным кораблем, от которого ей легко удалось уйти и добраться до Бреста. В декабре 1777 года "Бель Пуль" была выбрана для перевозки Сайласа Дина обратно в Америку вместе с известием о французско-американском союзе.
Belle Poule was built in Bordeaux between March 1765 and early 1767. She served in two campaigns in the West Indies, where due to her good sailing performance she was selected for the first French attempt at covering her hull with copper to resist marine growths. From 1772 to 1776, she was sent on hydrographic missions, during which the young La Pérouse came to the attention of his superiors. On 12 December 1776, she left India to return to Brest. At the time, France was not yet engaged in the American War of Independence, but there had been numerous incidents involving French and British ships. Indeed, on 27 April 1777, Belle Poule was chased by a British ship of the line, which she easily evaded to reach Brest. In December 1777, Belle Poule was selected to ferry Silas Deane back to America, along with news of the French American Alliance.
1778 1801 год
7 января британские линейные корабли остановили ее и потребовали провести осмотр. Несмотря на подавляющее превосходство британских сил, ее капитан, Шарль де Бернард де Мариньи, ответил:
On 7 January, the British ships of the line and stopped her and demanded to inspect her. In spite of the overwhelming superiority of the British forces, her captain, Charles de Bernard de Marigny, answered:
Британцы принесли извинения и позволили фрегату пройти. Однако встречные ветры помешали кораблю пересечь Атлантический океан, и через 36 дней "Бель-Пуль" вернулась в Брест. Позже Франклин отплыл в Америку на борту "Сенсибл".
The British offered apologies and let the frigate sail through. However, opposing winds prevented the ship from crossing the Atlantic, and after 36 days, Belle Poule had to return to Brest. Franklin later sailed to America aboard Sensible.
Битва Белле-Пуль и Аретузы
Когда началась война, "Бель Пуль" был отправлен на разведывательную миссию вместе с 26-пушечным фрегатом "Ликорн", корветом "Иронделль" и меньшим "Курьер" для поиска эскадры адмирала Кеппеля. Они столкнулись с британской эскадрой, которая начала преследование. Вскоре британцы настигли французские корабли, и завязалась ожесточенная битва. В конечном итоге "Аретузе" пришлось выйти из боя, потеряв главную мачту. Британцы захватили меньшие французские корабли, но двум фрегатам удалось оторваться от преследовавших их многочисленных линейных кораблей. "Бель Пуль" потерял 30 убитых и 72 раненых, среди которых был её капитан, лейтенант Жан Исаак Шадо де ла Клошетери. На "Аретузе" погибло восемь человек и было ранено 36. Битва стала настолько известной, что дамы высшего света придумали прическу "Бель Пуль" – с изображением корабля на голове. С сентября по октябрь 1778 года "Бель Пуль" действовал совместно с французским кораблем "Мститель" и захватил пять каперов. В 1779 году "Бель Пуль" использовался для береговой охраны и сопровождения конвоев.
When war broke out, Belle Poule was sent on a reconnaissance mission, along with the 26 gun frigate French frigate Licorne, the corvette French corvette Hirondelle, and the smaller Coureur, to locate the squadron of Admiral Keppel. They encountered the British squadron, which chased them. caught up with the French and a furious battle ensued. Eventually, Arethusa had to break off the fight, having lost her main mast. The British captured the smaller French ships, but the two frigates escaped the numerous ships of the line pursuing them. Belle Poule lost 30 killed and 72 wounded, among which her captain, Lieutenant Jean Isaac Chadeau de la Clocheterie. Arethusa had eight men killed and 36 wounded. The battle was so famous that ladies of the high society invented the hairstyle "Belle Poule", with a ship on the top of the head. Between September and October 1778, Belle Poule teamed up with French ship Vengeur and captured five privateers. In 1779, Belle Poule served as coast guard and convoy escort.
Захват
Вечером 14 июля 1780 года капитан сэр Джеймс Уоллес с 64-пушечного линейного корабля находился у устья Луары, где его шлюпки сжигали французский фрегат "Лежер". В ходе схватки "Бель-Пуль" потеряла 25 убитых, включая Кергариу, и 50 раненых, среди которых офицеры и матросы, в том числе второй капитан. "Нонсач" потерял трех убитых и 10 раненых, двое из которых скончались впоследствии.
On the evening of 14 July 1780 Captain Sir James Wallace of the 64 gun ship of the line was off the Loire where her boats were burning the French frigate Legere. In the engagement Belle Poule lost 25 men killed, including Kergariou, and 50 other officers and men, including her second captain, wounded. Nonsuch had lost three men killed and 10 wounded, two of whom died later.
Британская служба
В феврале 1781 года фрегат был принят на службу в британский Королевский флот, сохранив своё название. Следующие 21 месяц он служил под командованием капитана Филиппа Паттона, а Уильям Блай был капитаном судна. 17 апреля, совместно с другими кораблями, он захватил капер "Калонн" под командованием Люка Райана. "Калонн" был построен всего два года назад, был быстрым и хорошо оснащён для трёхмесячного плавания с экипажем в 200 человек. Вооружение капера составляло двадцать две 9-фунтовые пушки, шесть 4-фунтовых пушек и шесть 12-фунтовых каранад. "Белль-Пуль" участвовала в битве при Доггер-Бэнке (1781). Голландский линейный корабль "Hollandia" затонул после сражения. "Белль-Пуль" подняла его флаг, который продолжал развеваться, и доставила его адмиралу Паркеру.
She was commissioned in February 1781 into the British Royal Navy, retaining her name. She served for the next 21 months under Captain Philip Patton with William Bligh as the ship's Master. On 17 April she, with , captured the privateer Calonne, under the command of Luke Ryan. Calonne was only two years old, a fast sailer, and well equipped for a voyage of three months and a crew of 200 men. She was armed with twenty two 9 pounder guns, six 4 pounder guns and six 12 pounder carronades. Belle Poule participated in the Battle of Dogger Bank (1781). Hollandia, one of the Dutch ships of the line, sank after the battle. Belle Poule took away her flag, which was kept flying, and carried it to Admiral Parker.
Судьба
Королевский флот вывел "Бель Пуль" в резерв в Чатеме в ноябре 1782 года. Затем, с 1796 года, она недолго использовалась как плавучая база для приема экипажей, после чего в 1801 году британское адмиралтейство продало ее на слом.
The Royal Navy put Belle Poule into ordinary at Chatham in November 1782. She then served briefly as a receiving ship from 1796 before the British Admiralty sold her for breaking up in 1801.