Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Степасайд — пригородная деревня на окраине Дублина, Ирландия.
Suburban village on outskirts of Dublin, Ireland
Степасайд расположен в земле Килгоббин, в южной части графства Дублин, в районе Дун Лаогэр – Ратдаун, Ирландия. Данный район находится к югу от Дандрума.
Stepaside is a village in the townland of Kilgobbin, located in south County Dublin, in Dún Laoghaire–Rathdown, Ireland. The area is south of Dundrum.
История
Степсайд развивался в 18-м и начале 19-го веков, когда соседний средневековый поселок Килгоббин был обойден новым участком дороги Эннискери, проложенным от нынешнего Ламбс-Кросс до Килтернан. Степсайд стал новой перевалочной станцией на этом маршруте, а Килгоббин-роуд с его почтовой станцией (ныне Олдтаун-хаус) перестал использоваться для грузовых перевозок и дилижансов. В Степсайде находится церковь Килгоббина, построенная в 17-м веке.
Stepaside developed in the 18th and early 19th centuries when the adjacent medieval settlement of Kilgobbin was bypassed by a new stretch of the Enniskerry Road, was built from what is now Lamb's Cross through to Kilternan. Stepaside became a new staging post along this route, while Kilgobbin Road with its coaching inn (now Oldtown House) was no longer used by goods traffic or stagecoaches. Stepaside is home to Kilgobbin Church, built in the 17th century.
История и развитие
Ранее обособленная сельская деревня, к началу XXI века Степсайд был включен в состав Дублинской агломерации, простирающейся к северу и востоку, что сопровождалось развитием жилой застройки и ростом населения. В 2007 году окружной совет Дун-Лаогер-Ратдаун объявил о планах строительства общественного парка для районов Каррикмайнес, Баллиоган и Степсайд. Крупный общественный центр в этом районе назван в честь Сэмюэля Беккета.
Previously a separate rural village, as of the early 21st century, Stepaside has been absorbed by the Dublin conurbation to the north and east, and has seen accompanying residential development and population growth. In 2007, Dún Laoghaire–Rathdown County Council announced plans to build a community park for the Carrickmines, Ballyogan, and Stepaside areas. A large civic centre in the area is named after Samuel Beckett.
Население
По данным переписи населения 2016 года, общая численность населения избирательного округа Гленкуллен, включающего деревни Степасайд, Гленкуллен и Кильтернан, составила 19 773 человека.
As of the 2016 census, the population of the Glencullen electoral area, which includes the villages of Stepaside, Glencullen and Kiltiernan, was 19,773 in total.
Местоположение и доступ
Степсайд расположен на региональной дороге R117 к юго-востоку от города, у подножия горы Три Рок. Район также находится рядом с 14-й развязкой автомагистрали M50. Соседними районами являются Сандифорд, Килтернан, Баллиоган, Леопардстаун, Каррикмайнс, Белармайн и Гленкуллен. Степсайд обслуживается автобусными маршрутами Dublin Bus № 44, 47 и 118, а также маршрутами Go Ahead Ireland № 63 и 63a. Зеленая линия Luas была продлена до Черривуда, и ближайшие остановки (Гленкерн и The Gallops) находятся примерно в [укажите расстояние] от центра Степсайда. Степсайд находится в 13,2 километрах / 8,2 милях от центра Дублина (33 минуты езды на Luas).
Stepaside lies on the R117 regional road to the south east of the city, at the foot of Three Rock Mountain. The area is also just off Junction 14 of the M50 motorway. Neighbouring areas include Sandyford, Kilternan, Ballyogan, Leopardstown, Carrickmines, Belarmine and Glencullen. Stepaside is served by Dublin Bus routes 44, 47 and 118 and Go Ahead Ireland 63 and 63a. The Luas Green Line has been extended to Cherrywood and the nearest stops (Glencairn and The Gallops) are approximately from the centre of Stepaside. Stepaside is located 13.2 kilometres / 8.2 miles from Dublin City (a 33 minute ride on the Luas).
Парки, сады и пешие прогулки
Самый новый общественный парк Дублина находится в Степасайде – на территории бывшего поместья Фернхилл-Хаус, открытого для публики в 2019 году. Здесь есть исторические здания, сады, парковая зона и лес, расположенные недалеко от деревни Степасайд (один из входов – напротив жилого комплекса Белармина). Рядом также находится лес Тикнок и несколько пешеходных маршрутов.
Dublin’s newest public park is in Stepaside – the former estate of Fernhill House, which was opened to the public in 2019. It has heritage buildings, garden areas, parkland and woods, located close to Stepaside village (one entrance is opposite the Belarmine development). Ticknock Forest is also nearby, along with several hiking trails.
Объекты и предприятия
В деревне Степсайд есть почтовое отделение и полицейский участок (отделение Гарды). Также там есть несколько пабов и ресторанов, включая заведение с жареной картошкой (чиппер), паб, ресторан и винный бар. Среди продуктовых магазинов – небольшой супермаркет, рыбная лавка и мясная лавка. Кроме того, там есть аптека, медицинская практика, несколько салонов красоты и магазин одежды, а также агентство недвижимости.
Stepaside village has a post office and a Garda station. It also has a number of pubs and restaurants, including a chipper, pub, restaurant and wine bar. Grocery shops include a small supermarket, fishmongers and butchers. There is also a pharmacy, medical practice, some salons and a clothes shop, as well as an estate agents.
Школы
В Степасайде есть несколько школ, включая начальную и среднюю школы Educate Together, а также частную среднюю школу только для девочек.
There are several schools in Stepaside including Educate Together primary and secondary schools, and a private secondary school for girls.
Спорт
Местные футбольные клубы включают Stepaside F. C. и Wayside Celtic F. C. в Килтернан. Также в Степасайде, в Джеймстауне, есть площадка с искусственным покрытием для игры в любую погоду. В этом районе нет клубов Галльской атлетической ассоциации, но поблизости расположены клубы Naomh Olaf (Сэндифорд), Kilmacud Crokes (Стиллорган) и Stars of Erin (Гленкуллен). В окрестностях есть несколько полей для гольфа, тренировочных площадок и площадок для игры в гольф формата "питч-энд-пут" и "пар 3". К ним относятся гольф-поле Stepaside, гольф-центр Stepaside, а также площадки для игры в "питч-энд-пут" и "пар 3" в The Burrow и Jamestown.
Local soccer (association football) clubs include Stepaside F. C., and Wayside Celtic F. C. at Kilternan. There is also an all weather pitch at Jamestown in Stepaside. While there are no Gaelic Athletic Association clubs in the area, nearby clubs include Naomh Olaf (Sandyford), Kilmacud Crokes (Stillorgan), and Stars of Erin (Glencullen). There are a number of golf courses, driving ranges and par 3 golf facilities in the area. These include Stepaside Golf Course, Stepaside Golf Centre, and pitch and putt / par 3 courses at The Burrow and Jamestown.