Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод размножения растений
Method of plant propagation
Двойное чешуйчатое размножение – это метод размножения луковичных растений, имеющих донце, таких как:
гиппеаструм, нарцисс, подснежник и другие представители семейства Амариллисовые (Amaryllidaceae);
некоторые представители семейства Лилейные (Liliaceae);
лахеналия, вельтеймия и другие представители семейства Гиацинтовые (Hyacinthaceae).
Twin scaling is a method of propagating plant bulbs that have a basal plate, such as:
Hippeastrum, Narcissus, Galanthus and other members of the Amaryllidaceae;
some members of the lily family Liliaceae;
Lachenalia, Veltheimia and other members of the Hyacinthaceae.
Цель
Двойное чешуйчатое размножение практикуется профессиональными садоводами и опытными любителями для увеличения количества луковиц, которые естественным образом размножаются очень медленно, или для ускорения получения желаемых сортов. С помощью двойного чешуйчатого размножения можно получить от 16 до 32 (или более) жизнеспособных луковиц из одной луковицы за пару лет, в то время как естественное размножение может привести лишь к удвоению количества примерно каждые два года. Это один из ряда методов размножения (таких как "выскабливание", "надрез" и "отщепление"), основанный на том, что случайно поврежденная луковица часто регенерирует, формируя небольшие детки или луковички на поврежденной поверхности. Коммерческие производители получают до 100 двойных чешуек из одной луковицы.
Twin scaling is practiced by professional growers and skilled amateurs to increase bulbs that would naturally propagate very slowly, or to speed up the production of desirable cultivars. Using twin scaling, it is possible to multiply one bulb into 16 to 32 (or more) viable bulbs in a couple of years, whereas natural propagation might only lead to a doubling every two years or so. It is one of a number of propagation techniques (such as "scooping", "scoring" and "chipping") based on the fact that an accidentally damaged bulb will often regenerate by forming small bulblets or bulbils on the damaged surface. Commercial growers have obtained as many as 100 twin scales from a single bulb.
Метод
Поверхность спящей луковицы, предназначенной для получения двойной чешуи, стерилизуют, удаляя сухую оболочку и тщательно обрезая корни и любые мертвые ткани, при этом сохраняя слой здоровой базальной пластины. Затем чистую луковицу погружают в разбавленный отбеливатель (или другое подходящее дезинфицирующее средство). После этого луковицу аккуратно разрезают сверху вниз несколько раз, формируя 8 или 16 сегментов, в зависимости от ее размера. На этом этапе сегменты называют "чипсами" (многие садоводы довольствуются разделением луковицы всего на 4 или 8 частей и не делят ее дальше). Истинное получение двойной чешуи включает дальнейшее разделение чипсов на пары чешуек, соединенных небольшим участком базальной пластины. Затем двойные чешуи обрабатывают фунгицидом, смешивают с влажным стерильным вермикулитом, помещают в пластиковые пакеты и оставляют в теплом, темном месте до образования новых луковичек. Некоторым видам для стимуляции роста луковичек могут потребоваться чередующиеся периоды теплого и холодного хранения. Крошечные луковички высаживают в горшки или ящики с компостом и выращивают в течение года или более, пока они не достигнут размера, достаточного для высадки в отдельные горшки или открытый грунт. Обычно для достижения цветения требуется несколько лет, хотя некоторые луковички Galanthus могут зацвести уже в первый год.
The dormant bulb which is to be twin scaled has its surface sterilized by removing its dry tunic and carefully trimming off its roots and any dead tissue, while leaving a layer of sound basal plate intact, then dipping the clean bulb in dilute bleach (or another suitable disinfectant). The bulb is then sliced cleanly from top to bottom several times, creating 8 or 16 segments, depending on the size of the bulb. At this stage, the segments are called "chips" (many growers are content with simply chipping a bulb into 4 or 8 and do not divide the bulb further). True twin scaling involves further subdivision of the chips to create pairs of scales, joined by a small part of the basal plate. The twin scales are then treated with fungicide before being mixed with moist, sterile Vermiculite, sealed in plastic bags and left in a fairly warm, dark location until new bulblets form. Some species may require alternate periods of warm and cool storage to initiate bulblet growth. The tiny bulbs are planted into pots or trays of compost and allowed to grow on for a year or more, until they are large enough to survive in individual pots or the open ground. They usually take several years to reach flowering size, although some bulblets of Galanthus have been known to flower in their first year.