Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Табризский ковер – это тип персидских ковров из города Табриз, столицы провинции Восточный Азербайджан на северо-западе Ирана. Табриз является одним из старейших центров ковроткачества и производит огромное разнообразие ковров. Ассортимент начинается с ковров базарного качества 24 раджа (количество узлов на 7 см ширины ковра) и достигает невероятно тонких ковров плотностью 110 раджа. Радж – это единица плотности узлов, определяющая жесткость ковра и зависящая от количества нитей, используемых в его основе. Нити для основы обычно изготавливаются из хлопка, а для очень тонких ковров – из шелка. В Табризе представлено одно из самых разнообразных дизайнерских решений: от медальонов и Герати/Махи до фигурных, сюжетных и даже ковров с трехмерным эффектом. Крупнейшими производителями в Табризе сегодня являются Alabaf of Tabriz, Galibafi Nassadji Tabriz и Miri Brothers. Табриз был и остается крупным и всемирно известным центром ковроделия в Иране и во всем мире, сыграв значительную роль в развитии богатых традиций декоративно-прикладного искусства. Расцвет искусства табризского ковра пришелся на XII–XVI века. Около 200 шедевров табризской школы классического, или "золотого" периода XIV века, характеризуются гармоничным сочетанием искусства миниатюрной живописи и ткачества, а также высоким мастерством художников и ковроткачей. Табризскую школу можно разделить на две подгруппы: Табриз и Ардабил.
A Tabriz rug or carpet is a type in the general category of Persian carpets from the city of Tabriz, the capital city of East Azerbaijan province in northwest of Iran. It is one of the oldest rug weaving centers and makes a huge diversity of types of carpets. The range starts at Bazaar quality of 24 raj (Number of knots per 7 cm of the widths of the rug) and on up to the incredibly fine 110 raj. Raj is the unit of knot density. It shows the rigidity of the rug which based on the number of strings used for the foundation of the rug. Strings materials are usually made of cotton or silk which is used for very fine rugs. Tabriz has one of the most diverse displays of designs from medallion, Herati/Mahi, to figural, pictorial, and even 3 d shaped rugs. The major producers in Tabriz today include: Alabaf of Tabriz, Galibafi Nassadji Tabriz, and Miri Brothers. Tabriz has been a large and worldwide famous carpet making center in the Iran and the world. It played a significant role in development the rich traditions of the decorative and applied arts. The art of Tabriz carpet was in its zenith in the 12th 16th centuries. About 200 Tabriz school masterpieces of the classical or "golden" period of the 14th century are characterized by a harmonic merge of the arts of miniature paintings and weaving, by a high level of craftsmanship demonstrated by artists and carpet weavers. The Tabriz school can be divided into 2 subgroups: Tabriz and Ardabil.
Ковры из ардабиля
"Ардабил", "Шейх Сафи", "Сараби", "Шах Аббаси" и "Мир".
" Ardabil", "Sheikh Safi", "Sarabi", "Shah Abbasi" and "Mir".
Здесь изготавливались различные типы ковров, включая ковры с ворсом и безворсовые, с простым и сложным рисунком. Искусство ковроткачества передавалось из поколения в поколение и считалось самой ценной семейной реликвией. Традиционными мотивами для табризских ковров являются орнаментальные узоры, с преобладающими цветами фона: кремовым, красным или темно-синим. Наиболее характерными для этой школы являются ковры, объединенные общим названием "Лачак-турандж". В центре ковра и в его углах ("лачак" – لچک, треугольник) располагаются "туранджи" (ترنج, цитрон). Турандж в центре ковра символизирует Луну, а узор, образованный ромбами с зубчатыми листьями по краям, – чешую рыб, поднимающихся к поверхности воды в полночь, чтобы полюбоваться отражением Луны. Происхождение этой композиции восходит к IX-X векам. Часто для табризских ковров вдохновение черпалось в произведениях великих восточных поэтов. На коврах часто изображают сцены соколиной охоты или свирепого льва. Также известны табризские ковры с изображениями фрагментов дворцов и мечетей, батальных сцен. При создании тех или иных орнаментальных узоров ковроткачи часто вдохновлялись рукописными обложками древних книг.
Different types of carpets were made here, including pile and flat weave, with simple and complex composition. The carpet making art was passed on from generation to generation and was considered the most valued heirloom. The traditional topics for the Tabriz carpets are the ornamental patterns, with the following dominant background colors: cream, red or navy blue. The most typical for this school are rugs and carpets grouped under the common name "Lachak turanj". In the middle of the center field and in the corners of the carpet ("lachak")( لچک triangle) there are "turanj"( ترنج Citron). The turanj in the center of the carpet is a symbol of the Moon, and the pattern formed by lozenges with the toothed leaves on the edges symbolizes the scales of the fish, which rise to the surface of the water at midnight to admire the Moon reflection. The origin of this composition dates back to the 9th 10th centuries. Often the topics for the Tabriz carpets are drawn from the works of the great Oriental poets. The carpets often depict the scenes of falconry or images of a ferocious lion. Well known are also Tabriz carpet pictures with images of fragments of palaces and mosques, scenes of battles. Often, in creation of this or that ornamental pattern carpet weavers were inspired by the hand painted covers of ancient books.
Вот она.
Название этих ковров связано с деревней Херис или Херез к северо-востоку от Тебриза. Стилистическое оформление ковров "Heris" весьма необычно. Композиция и общие формы деталей создаются на основе композиции "лачак туранж", формирующейся из криволинейных растительных узоров. Однако со временем узоры этой композиции стали точечными и превратились в самостоятельный рисунок ковра. Как правило, ковер ткали по памяти, без предварительного эскиза. Это неудивительно, поскольку с начала XVI века и до сегодняшнего дня ремесленники Хериса традиционно занимаются производством только этого типа ковров и прекрасно знают его дизайн и узор. Жители Хериса также известны производством плоских ковров – паласов и килимов.
The name of these carpets is associated with the village of Heris or Herez to the North East of Tabriz. The stylistic decoration of the "Heris" carpets is rather unusual. The composition and common shapes of the details are created on the basis of the composition "lachak turanj", which is formed by the foliate curve linear patterns. However, with time the patterns of this composition became dotted and created an independent carpet pattern. Normally, the carpet was woven from memory, without a sketch. There is not surprising because since the beginning of the 16th century till the present day the craftsmen in Heris have traditionally been making only this type of carpet, and they know perfectly well its design and pattern. The residents of Heris are also renowned for production of flat weave rugs – palases and kilims.
Деревья или дерево жизни
Именно их состав дал название этим коврам, а не место производства. В других частях Ирана эти ковры широко известны под названием "Дерахти", в Афганистане – "Багги", а в Азербайджане – "Агаджлы". Композиция центрального поля ковра "Агаджлы" в основном состоит из одного или нескольких деревьев и кустарников, в редких случаях – из группы деревьев. Деревья имеют различный вид. В древности такие композиции основывались на легендарных событиях, любовных сценах, мифологических и иногда даже религиозных и фанатичных сюжетах. Плакучая ива символизировала любовь, дуб – силу и мужество, а гранат – изобилие и удачу. Этот тип дизайна используется в Куме, Тебризе, Исфахане, Кашане.
It is their composition that gave the name to these carpets rather than the place of production. In other parts of Iran, these carpets are widely known under the name of "Derakhti", in Afghanistan "Bagghi" and in Azerbaijan "Agajly". The composition of the center field the "Agajly" carpet consists largely of one or several trees and bushes, in rare cases – of a cluster of trees. The trees are of different appearance. In ancient times such compositions were based on some legendary events, love scenes, mythological and sometimes even religious and fanatical plots. The weeping willow was a symbol of love, the oak represented strength and courage, and the pomegranate personified abundance and luck. This type of design is used in Qum, Tabriz, Isfahan, Kashan