Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тәбриз кілемі – Иранның солтүстік-батысындағы Шығыс Әзірбайжан провинциясының астанасы Тәбриз қаласынан шыққан парсы кілемдерінің бір түрі. Бұл – ең ежелгі кілем тоқу орталықтарының бірі және кілемдердің алуан түрлерін жасауға қабілетті. Кілемдердің сапасы 24 радж (кілем енінің 7 см-іне түйіндер саны) бастап, 110 раджға дейін жетеді. Радж – түйін тығыздығының өлшемі. Ол кілемнің беріктігін, кілемнің негізіне қолданылған жіптер санына қарай көрсетеді. Жіптер мақтадан немесе жібектен жасалады, әсіресе нәзік кілемдер үшін жібек қолданылады. Тәбризде медальон, Герати/Махи, бейнелі, сюжеттік, тіпті 3D пішіндес кілемдерге дейін әртүрлі дизайн үлгілерін кездестіруге болады. Бүгінде Тәбриздегі ірі өндірушілер: Тәбриздің Алабаф, Галибафи Нассаджи Тәбриз және Мири ағайындары. Тәбриз Иран мен әлемде кілем тоқудың ірі әрі танымал орталығы болған. Ол сәндік және қолданбалы өнердің бай дәстүрлерін дамытуға зор үлес қосты. Тәбриз кілемі өнері 12-16 ғасырларда өркендеген. 14 ғасырдың классикалық немесе "алтын" дәуіріндегі Тәбриз мектебінің 200-ге жуық шедеврлері миниатюралық сурет және тоқу өнерінің үйлесімді бірігіп, суретшілер мен кілем тоқымашылардың шеберлігін көрсетеді. Тәбриз мектебін екі топқа бөлуге болады: Тәбриз және Ардабил.
A Tabriz rug or carpet is a type in the general category of Persian carpets from the city of Tabriz, the capital city of East Azerbaijan province in northwest of Iran. It is one of the oldest rug weaving centers and makes a huge diversity of types of carpets. The range starts at Bazaar quality of 24 raj (Number of knots per 7 cm of the widths of the rug) and on up to the incredibly fine 110 raj. Raj is the unit of knot density. It shows the rigidity of the rug which based on the number of strings used for the foundation of the rug. Strings materials are usually made of cotton or silk which is used for very fine rugs. Tabriz has one of the most diverse displays of designs from medallion, Herati/Mahi, to figural, pictorial, and even 3 d shaped rugs. The major producers in Tabriz today include: Alabaf of Tabriz, Galibafi Nassadji Tabriz, and Miri Brothers. Tabriz has been a large and worldwide famous carpet making center in the Iran and the world. It played a significant role in development the rich traditions of the decorative and applied arts. The art of Tabriz carpet was in its zenith in the 12th 16th centuries. About 200 Tabriz school masterpieces of the classical or "golden" period of the 14th century are characterized by a harmonic merge of the arts of miniature paintings and weaving, by a high level of craftsmanship demonstrated by artists and carpet weavers. The Tabriz school can be divided into 2 subgroups: Tabriz and Ardabil.
Ардабил кілемдері
"Ардабил", "Шейх Сафи", "Сараби", "Шах Аббаси" және "Мир".
" Ardabil", "Sheikh Safi", "Sarabi", "Shah Abbasi" and "Mir".
Бұл жерде қалың және жазық тоқымадан жасалған, қарапайым және күрделі композициясы бар кілемдердің әртүрлі түрлері тоқылған. Кілем тоқу өнері ұрпақтан-ұрпаққа беріліп, ең бағалы мұра саналған. Тәбриз кілемдерінің дәстүрлі тақырыптары – әсемдік үлгілері, олардың негізгі түстері: қаймақ, қызыл немесе теңіз көгілі. Бұл мектептің ең танымал түрлері – "Лашак туранж" деген ортақ атаумен біріктірілген кілемдер. Кілемнің орталық бөлігінің ортасында және төрт бұрышында ("лачак") (لچک үшбұрышы) "тураң" (ترنج лимон) бейнеленген. Кілемнің ортасындағы тураң – Ай символы, ал тісті жапырақтары бар ромбтардан құралған өрнек – түнде Айдың шағылысын тамашалау үшін су бетіне көтерілетін балық қабықтарын бейнелейді. Бұл композицияның тамыры 9-10 ғасырларға дейін жетеді. Тәбриз кілемдерінің сюжеттері көбінесе Шығыс ақындарының шығармаларынан алынған. Кілемдерде көбінесе бүркіт салдау немесе қаһарлы арыстанның суреттері бейнеленген. Сондай-ақ, Тәбриз кілемдерінде сарайлар мен мешіттердің фрагменттері, шайқас көріністері жиі кездеседі. Көбінесе кілем тоқушылар түрлі-түсті әсемдік үлгілерін жасауда ежелгі кітаптардың қолмен боялған мұқабаларынан шабыттанған.
Different types of carpets were made here, including pile and flat weave, with simple and complex composition. The carpet making art was passed on from generation to generation and was considered the most valued heirloom. The traditional topics for the Tabriz carpets are the ornamental patterns, with the following dominant background colors: cream, red or navy blue. The most typical for this school are rugs and carpets grouped under the common name "Lachak turanj". In the middle of the center field and in the corners of the carpet ("lachak")( لچک triangle) there are "turanj"( ترنج Citron). The turanj in the center of the carpet is a symbol of the Moon, and the pattern formed by lozenges with the toothed leaves on the edges symbolizes the scales of the fish, which rise to the surface of the water at midnight to admire the Moon reflection. The origin of this composition dates back to the 9th 10th centuries. Often the topics for the Tabriz carpets are drawn from the works of the great Oriental poets. The carpets often depict the scenes of falconry or images of a ferocious lion. Well known are also Tabriz carpet pictures with images of fragments of palaces and mosques, scenes of battles. Often, in creation of this or that ornamental pattern carpet weavers were inspired by the hand painted covers of ancient books.
Мұнда
Бұл кілемдердің аты Тәбриздің солтүстік-шығысында орналасқан Херис немесе Херез ауылымен байланысты. "Heris" кілемдерінің стильдік безендіруі ерекше. Детальдардың композициясы мен жалпы пішіні жапырақты қисық сызықты үлгілерден құралған "лашак түранж" композициясы негізінде жасалған. Бірақ, уақыт өте келе бұл композицияның үлгілері нүктелі болып өздігінен кілем үлгісін құрады. Көбінесе кілем естен тоқылып, сызбасыз жасалған. Бұл ешқандай таңғатушылық тудырмайды, себебі 16-шы ғасырдың басынан бері Херис шеберлері дәстүрлі түрде осы кілемді ғана тоқып келеді және оның дизайны мен үлгісін жақсы біледі. Херис тұрғындары сонымен қатар палас және килім сияқты жазық тоқыма кілемдерді өндірумен де белгілі.
The name of these carpets is associated with the village of Heris or Herez to the North East of Tabriz. The stylistic decoration of the "Heris" carpets is rather unusual. The composition and common shapes of the details are created on the basis of the composition "lachak turanj", which is formed by the foliate curve linear patterns. However, with time the patterns of this composition became dotted and created an independent carpet pattern. Normally, the carpet was woven from memory, without a sketch. There is not surprising because since the beginning of the 16th century till the present day the craftsmen in Heris have traditionally been making only this type of carpet, and they know perfectly well its design and pattern. The residents of Heris are also renowned for production of flat weave rugs – palases and kilims.
Ағаштар немесе өмір ағашы
Бұл кілемдердің атауларын өндіріс орны емес, олардың құрамы берді. Иранның басқа аймақтарында бұл кілемдер "Дерахти" деп, Ауғанстанда "Багги" деп, Әзірбайжанда "Агаджлы" деп кеңінен танымал. "Агаджлы" кілемдерінің орталық бөлігі көбінесе бір немесе бірнеше ағаштар мен бұталардан тұрады, сирек жағдайларда – ағаштардың шоғырынан. Ағаштардың сыртқы түрі әртүрлі болады. Көне заманда мұндай суреттер кейбір аңыз оқиғаларға, махаббат сахналарына, мифологиялық және кейде діни, тіпті фанатикалық сюжеттерге негізделген. Жас жалбыз – махаббаттың символы, емен – күш пен қайраттың, ал анор – молшылық пен сәттің символы болды. Осы стильдегі өрнектер Құм, Тебриз, Исфахан, Кашан қалаларында қолданылады.
It is their composition that gave the name to these carpets rather than the place of production. In other parts of Iran, these carpets are widely known under the name of "Derakhti", in Afghanistan "Bagghi" and in Azerbaijan "Agajly". The composition of the center field the "Agajly" carpet consists largely of one or several trees and bushes, in rare cases – of a cluster of trees. The trees are of different appearance. In ancient times such compositions were based on some legendary events, love scenes, mythological and sometimes even religious and fanatical plots. The weeping willow was a symbol of love, the oak represented strength and courage, and the pomegranate personified abundance and luck. This type of design is used in Qum, Tabriz, Isfahan, Kashan