Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Состояние навязчивой эйфории, часто испытываемое людьми, недавно влюбившимися.
State of obsessive euphoria often felt by those newly in love
Влюбленность означает наличие психических и физических симптомов, связанных с переживанием любви: "Быть пораженным любовью – значит быть пораженным в самое сердце эмоцией любви". Хотя исторически влюбленность рассматривалась как кратковременное психическое расстройство, вызванное интенсивными изменениями, связанными с романтической любовью, эта точка зрения устарела с тех пор, как была отвергнута теория гумора и с развитием современной научной психиатрии.
Being lovestruck means having mental and physical symptoms associated with falling in love: "Love struck means to be hit by love you are hit in your heart by the emotion of love". While being lovestruck has historically been viewed as a short lived mental illness brought on by the intense changes associated with romantic love, this view has been out of favor since the humoral model was abandoned, and since the advent of modern scientific psychiatry.
Метафоры
Эта концепция связана с набором метафор, стремящихся передать скорость и интенсивность влюбленности, описывая её как физический процесс падения или удар. В качестве альтернативы, влюбленность часто описывается через призму образа стрелы Купидона. Другие источники, такие как «Тристрам Шенди», описывают этот процесс, упоминая о попадании пули: «Я влюблен в миссис Уадман, – сказал мой дядя Тоби. – Она оставила здесь ядро, – добавил мой дядя Тоби, указывая на свою грудь».
The concept is associated with a set of metaphors attempting to convey the speed and intensity of falling in love by describing it as a physical process of falling or being struck. Alternately, falling in love is often described with reference to Cupid's arrow. Other sources, such as Tristram Shandy, describe the process by referring to it as the act of being shot with a gun: "I am in love with Mrs Wadman, quoth my uncle Toby She has left a ball here added my uncle Toby pointing to his breast".
Психоанализ
В двадцатом веке психоанализ переосмыслил понятие "болезнь любви". Уже в 1915 году Фрейд риторически спросил: "Не является ли то, что мы подразумеваем под "влюбленностью", своего рода болезнью и безумием, иллюзией, слепотой к истинной сущности любимого человека?" Спустя полвека, в 1971 году, Ганс Лоевальд вернулся к этой теме, сравнив состояние анализа "со страстями и конфликтами, вновь пробуждающимися в состоянии влюбленности, которое, с точки зрения привычного порядка, эмоционального тонуса и дисциплины жизни, ощущается как болезнь – со всей ее сладостью и болью".
The twentieth century saw the concept of love sickness reconceptualised by psychoanalysis. As early as 1915, Freud asked rhetorically, "Isn't what we mean by 'falling in love' a kind of sickness and craziness, an illusion, a blindness to what the loved person is really like?" Half a century later, in 1971, Hans Loewald took up the theme, comparing being in analysis "to the passions and conflicts stirred up anew in the state of being in love which, from the point of view of the ordinary order and emotional tenor and discipline of life, feels like an illness, with all its deliciousness and pain".
Критика
Некоторые, кто не согласен с фундаментальным тезисом Фрэнка Таллиса о том, что любовь следует рассматривать как психическое расстройство, тем не менее признают, что при определенных обстоятельствах и в крайних проявлениях любовная тоска может довести человека до отчаяния. Однако они предлагают понимать «расстроенную любовь» более четко в рамках теории привязанности.
Some who would "disagree with Frank Tallis's fundamental thesis that love should be seen as a mental illness concur that at the extreme and under certain circumstances love sickness can drive a person to despair". They would suggest however that "'disordered love' can be understood more clearly in terms of attachment theory".
Литературные примеры
Персонаж Ромео воплощает архетип юноши, сраженного любовью, настолько, что стал самим олицетворением Купидона. В романе "Посести" бывшая жена героя цитирует Роберта Грейвса своему новому возлюбленному: "О Любовь, насыщайся яблоками, пока можешь", перекликаясь с Песнью песней Соломона: "утешь меня яблоками, ибо я недугую от любви".
The character of Romeo fits the archetype of a lovestruck youth that he has become the very model of Cupid himself. In Possession, the hero's ex quotes Robert Graves to her new lover: "Oh Love, be fed by apples while you may", echoing the Song of Solomon: "comfort me with apples: for I am sick of love".