Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный клуб Шотландии
Association football club in Scotland
Whitehill Welfare Football Club — футбольный клуб, базирующийся в деревне Розуэлл, Мидлотиан, Шотландия. Они являются членами Восточной футбольной лиги и играют свои домашние матчи на стадионе «Фергюсон Парк». Клуб был основан в 1953 году и изначально выступал в юношеском футболе, прежде чем перейти в статус взрослого клуба и присоединиться к Восточной футбольной лиге в 1979 году. Они – самая титулованная команда в истории Восточной футбольной лиги, выигравшая в общей сложности 16 титулов до перехода в Лигу Низин в качестве одного из её основателей в 2013 году.
Whitehill Welfare Football Club is a football club based in the village of Rosewell, Midlothian, Scotland. They are members of the East of Scotland Football League and play their home matches at Ferguson Park. The club was founded in 1953 and initially competed in juvenile football before turning senior and joining the East of Scotland Football League in 1979. They are the most successful side in East of Scotland League history, winning a total of 16 titles prior to joining the Lowland League as one of its founder members in 2013.
История
Самые ранние записи о Whitehill Welfare указывают на то, что команда впервые появилась в сезоне 1905–06 под названием Rosewell Rosedale, заменив прекративший существование Rosedale Rovers, и выступала в Лиге юношей Мидлотиана. Главным достижением этой команды, по всей видимости, был выход в финал Кубка Шотландии среди юниоров, а также инцидент в августе 1939 года, когда полиция расследовала нападение на вратаря Rosewell, обвиненного в том, что он подвел команду в матче, проигранном со счетом 10–2. Хотя Rosedale продолжал функционировать до 1957 года, именно в 1953 году был основан Whitehill Welfare, отцами-основателями которого стали сотрудники ныне закрытой шахты Whitehill Colliery. В первые годы Whitehill был "полигоном" для более именитых клубов. Достигнув полуфинала Кубка Шотландии среди юниоров в 1959 году, команда по-настоящему заявила о себе лишь в 1964 году, когда выиграла все трофеи в Юниорской лиге Центрального и Восточного Лотиана. К 1979 году в лиге Whitehill осталось всего шесть юниорских клубов, и поэтому руководство решило перейти в статус старших команд. В результате команда присоединилась к Восточной футбольной лиге Шотландии в августе 1979 года, в которой заняла первое место по итогам своих первых четырех сезонов. Членство в Шотландской футбольной ассоциации также дало клубу возможность участвовать в Кубке Шотландии. В этом турнире Whitehill Welfare выбил Albion Rovers (1986–87) и добился переигровок с тремя командами из Шотландской футбольной лиги. Вершиной успеха Whitehill стало то, что команда, возглавляемая игроком-тренером Дэйвом Смитом, оставалась непобежденной более 36 игр в местных соревнованиях перед встречей с Celtic в турнире 1995–96. В этом матче Whitehill Welfare удерживал счет 0–0 до 39-й минуты, прежде чем уступить со счетом 3–0. В 1999 году Whitehill не смог пройти в третий раунд Кубка Шотландии, проиграв Stenhousemuir со счетом 2–0. В сезоне 2012–13 вернулся Майк Лоусон, который привел команду к победе в Кубке Южного региона SFA и оформил "дубль", выиграв 16-й титул Восточной футбольной лиги, прежде чем перейти в Spartans при неясных обстоятельствах, забрав с собой 13 игроков. Самый успешный тренер Whitehill Welfare, Дэйв Смит, вернулся и получил задачу по созданию новой команды, и после сезона адаптации он привел эту команду к беспрецедентному 17-му титулу лиги и еще одному Кубку Шотландии. Клуб присоединился к Lowland Football League в 2013 году, но в 2019 году был понижен в классе обратно в Восточную футбольную лигу.
The earliest records of Whitehill Welfare indicate that the team first appeared in the 1905–06 season under the name Rosewell Rosedale, replacing the defunct Rosedale Rovers, and playing in the Midlothian Juvenile League. The highlight of this team's existence, it appears, was to reach the Scottish Juvenile Cup Final, and an incident in August 1939 where the police investigated an attack on the Rosewell goalkeeper, accused of letting the side down during a 10–2 defeat. Although Rosedale continued operating until 1957, it was in 1953 that Whitehill Welfare were formed, the founding fathers being a group of employees from the now defunct Whitehill Colliery. In the early years, Whitehill were the chopping block for the more fancied clubs. Although reaching the Scottish Juvenile Cup semi final in 1959, they did not really come to the fore until 1964, when they won every trophy in the Mid and East Lothian Section Juvenile League. By 1979, there were only six Juvenile clubs left in Whitehill's league, and so the Welfare decided it was time to go senior. This resulted in the team joining the East of Scotland Football League in August 1979, a league which they were to top at the end of their first four seasons. Membership of the Scottish Football Association also has the advantage of allowing the club to compete in the Scottish Cup. In this competition, Whitehill Welfare have knocked out Albion Rovers (1986–87), earned replays against three Scottish Football League sides. The pinnacle of the Whitehill success saw the team, led by player/manager Dave Smith, being unbeaten in over 36 games in local competitions before playing against Celtic in the 1995 96 tournament. The game saw Whitehill Welfare hold Celtic to 0–0 until the 39th minute before ending in a 3–0 defeat. In 1999, Whitehill were stopped short from advancing to the third round of the Scottish Cup, when it lost against Stenhousemuir, 2–0. The 2012–13 season saw the return of Mike Lawson, who guided the team to the SFA South Region Challenge Cup and completed the double by winning a 16th East of Scotland League title before leaving for Spartans under a cloud, taking 13 players along with him. Whitehill Welfares most successful manager, Dave Smith, returned and was tasked with building a new team and, after a season of bedding this team in, he led this new team to an unprecedented 17th league title and yet another Scottish Qualifying Cup. The club joined the Lowland Football League in 2013 but were relegated back to the East of Scotland league in 2019