Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть ресторанов в Иллинойсе
Restaurant chain in Illinois
Walker Bros. – это сеть панкейк-хаусов в районе Чикаго. Она выросла из франчайзингового ответвления The Original Pancake House, основанного в Портленде, штат Орегон, в 1953 году Лесом Хигетом и Эрма Хюнеке; Walker Bros. работает более 45 лет. Как и оригинальная сеть, они известны своими яблочными панкейками, французскими тостами и омлетами.
Walker Bros. is a series of pancake houses in the Chicago area. They developed as a franchised spin off of The Original Pancake House, founded in Portland, Oregon, in 1953 by Les Highet and Erma Hueneke; the Walker Bros. version has been in business for over 45 years. Like the original, they are known for their apple pancakes, French toast, and omelettes.
Награды и признание
Ресторан был признан USA Today одним из "Десяти лучших ресторанов блинов в стране". Zagat назвал его "лучшим завтраком в Чикаго – без исключений" и "любимым семейным рестораном на севере и северо-западе пригородов". Журнал Chicago вручил им премию Critic's Choice Award за "лучший завтрак" в городе и окрестностях. Ресторан также был отмечен AOL Cityguide в 2006 и 2007 годах как "Лучший завтрак города" (Чикаго). Они получили "Золотой Кубок" от Superior Coffee Company – престижную награду за выдающиеся достижения. Шеф-повар и гастрономический критик Джеймс Берд, выросший в Портленде, назвал The Original Pancake House одним из десяти лучших ресторанов Америки. В 1999 году ресторан Original Pancake House в Портленде был признан Фондом Джеймса Берда региональным памятным местом.
The restaurant was recognized by USA Today as one of the "Top Ten Pancake Restaurants in the Nation." Zagat recognized them as Chicago's "best breakfast – bar none" and the "north and Northwest suburban family favorite." Chicago magazine presented them with the Critic's Choice Award for the "best breakfast" around. The restaurant has also been recognized by AOL Cityguide in 2006 and 2007 for "City's Best Breakfast" (Chicago). They received the "Gold Cup" from Superior Coffee Company, a coveted award of excellence. Chef and food critic James Beard, who grew up in Portland, named The Original Pancake House as one of the top ten "best" in America. In 1999, the Original Pancake House in Portland was designated by the James Beard Foundation as a regional landmark restaurant.
В популярной культуре
Дэрил Холл из Hall and Oates написал песню "Rich Girl" о Викторе Уокер-младшем, наследнике компании Walker Bros. Холл изменил текст с "rich guy" ("богатый парень") на "rich girl" ("богатая девушка"), потому что так звучало лучше. Песня была выпущена в 1976 году. В художественном фильме 1980 года "Обычные люди" есть сцена в ресторане сети Walker Bros. Компания Walker Bros. также упоминается в художественном фильме "Дрянные девчонки" 2004 года. В 2010 году Дик Портильо, основатель сети ресторанов Portillo's в Чикаго, открыл Honey Jam Cafe – ресторан быстрого обслуживания, предлагающий завтраки, оформленный в стиле и с меню, вдохновленными Walker Bros.
Daryl Hall of Hall and Oates wrote the song "Rich Girl" about Victor Walker, Jr., an heir to Walker Bros. Hall changed the lyrics from "rich guy" to "rich girl" because it sounded better. It was released in 1976. The 1980 feature film Ordinary People features a scene at a Walker Bros. pancake house. Walker Bros. was also mentioned in the 2004 feature film Mean Girls. In 2010, Dick Portillo, the founder of Portillo's Restaurants in Chicago opened Honey Jam Cafe, a fast casual breakfast restaurant modeled after the ambiance and menu of Walker Bros.