Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Драматург и драматург из Дубровника (1857–1929)
Dramatist and playwright from Dubrovnik (1857–1929)
Иво Войнович (9 октября 1857 – 30 августа 1929) был писателем из Дубровника.
Ivo Vojnović (9 October 1857 – 30 August 1929) was a writer from Dubrovnik.
Биография
Войнович родился в Дубровнике как первый сын графа Константина Войновича (1832–1903) и Марии де Серрагли (1836–1922) 9 октября 1857 года в Дубровнике, в составе Габсбургской монархии. Он происходил из сербского дворянского рода Войнович по отцовской линии. Его мать была родом из флорентийского дворянства. Город его рождения и его история оказали значительное влияние на его дальнейшее литературное творчество. Однако большую часть детства он провел в Сплите. У него был известный младший брат Луйо Войнович, который впоследствии сыграл важную политическую и культурную роль в Далмации и Черногории в конце XIX и XX веков. В юности он переехал в Загреб с семьей, где в 1879 году окончил юридический факультет Загребского университета. В 1899 году он поступил на службу при дворе в Дубровнике, затем переехал в Супетар на остров Брач, затем в Задар, и снова в Супетар. Его карьера в судебной системе завершилась в 1907 году, когда он был уволен с должности в Супетаре из-за финансовых махинаций и лишен права на пенсию. К этому времени просербские взгляды Войновича отчетливо проявились в его работах, где он с энтузиазмом поддерживал объединение южных славян под эгидой Сербии. В 1914 году он вернулся в Дубровник, где австро-венгерское правительство заключило его в тюрьму в Шибенике по обвинению в югославском национализме. Через четыре месяца, в канун Рождества 1914 года, его перевели в тюрьму близ Линца, в Австрии. В 1917 году он был переведен в больницу сестер милосердия в Загребе. После окончания Первой мировой войны, в 1919 году, он переехал во Францию, где в основном жил в Ницце до 1922 года, когда вернулся в Дубровник. Он был похоронен в Дубровнике.
Vojnović was born in Dubrovnik as the first son of Count Konstantin Vojnović (1832–1903) and Maria de Serragli (1836–1922) on 9 October 1857 in Dubrovnik, the Habsburg monarchy. He was a member of the Serbian noble House of Vojnović through his father. His mother was of noble Florentine descent. The city of his birth and its history had an important influence on his later literary work. Most of his childhood however he spent in Split. He had a famous younger brother Lujo Vojnović, who would later play an important political and cultural role in the late 19th and 20th century Dalmatia and Montenegro. As a young man he moved to Zagreb with his family, where he graduated from the University of Zagreb Faculty of Law in 1879. In 1899, he obtained employment at the court in Dubrovnik, then moved to Supetar on the island of Brač, then to Zadar, and again to Supetar. His career in the judiciary ended in 1907, when he was fired from the office in Supetar because of financial wrongdoing, and stripped of pension rights. At this time, Vojnović's pro Serbian ideas were apparent from his work, in which he enthusiastically supported the unification of South Slavs under Serbia. In 1914, he went back to Dubrovnik where the Austrian Hungarian government imprisoned him in a Šibenik jail under charges of being a Yugoslavian nationalist. After four months, on Christmas Eve 1914 he was relocated to a prison near Linz, Austria. In 1917 he was finally transferred to the Sisters of Mercy Hospital in Zagreb. After World War I ended, in 1919 he moved to France, where he mostly lived in Nice until 1922, when he moved back to Dubrovnik. He was buried in Dubrovnik.
Работы
Войнович начал писать в 1880 году, когда Август Шеноа опубликовал в журнале "Венац" его рассказ "Герань" под псевдонимом Сергей П. "Матица Хрватска" под руководством Ивана Кукульевича Сакцинского опубликовала его романы "Пером и пером" (1884) и "Ксанта" (1888) под тем же псевдонимом. Войнович был автором драм натуралистического направления, вдохновленных литературными и патриотическими традициями Дубровницкой Республики. Он известен своей "Дубровницкой трилогией" (Загреб, 1902), которая позднее была переведена на английский язык и опубликована в Граце в 1922 году под названием "Dubrovnik Trilogy". В книге описывается падение Дубровницкой республики. Среди его других работ: "Смерть матери Юговичей" (1906) и "Воскресение Лазаря" (1913). Он является автором психологических драм, таких как: "Дама с подсолнухом" (1912; экранизирована в 1918 году Майклом Куртицем), и пьес, таких как: "Танец масок на чердаке" (1922), отражающих влияние Луиджи Пиранделло на Войновича. Его пьеса "Равноденствие" (Ekvinocij, 1898) в 1942 году была положена в оперу с тем же названием словенским композитором Марьяном Козиной.
Vojnović entered literature in 1880 when August Šenoa's Vienac published his short story "Geranijum" under the pseudonym Sergej P. Matica hrvatska under the leadership of Ivan Kukuljević Sakcinski published his novels Perom i olovkom in (1884) and Ksanta (1888) under the same pseudonym. Vojnović was the author of dramas of naturalistic cut, inspired by the literary and patriotic traditions of the Republic of Dubrovnik. He is known for his Dubrovačka trilogija (Zagreb, 1902), which was later translated into English and published in Graz in 1922 under the title of "Dubrovnik Trilogy". The book describes the fall of the Dubrovnik Republic. His other works include: Death of the Mother of the Jugović (1906) and Resurrection of Lazarus (1913). He is the author of psychological dramas such as: Lady of the Sunflower (1912; filmed in 1918 by Michael Curtiz), and of pieces such as: Dance of Masks in the Attic (1922), which reflect the influence of Luigi Pirandello on Vojnović. His play Equinox (Ekvinocij, 1898) was in 1942 put to opera with the same title by the Slovene composer Marjan Kozina.
Наследие
Этническая принадлежность и национальность Иво Войновича – предмет споров. В отличие от Иво, его брат Луйо Войнович активно участвовал в сербском католическом движении в Дубровнике в XIX веке. В 1921 году сербский литературный критик Йован Скерли́ч писал: «Иво Войнович – один из тех писателей, которые находятся на стыке двух литератур и одного языка, между сербским и хорватским. Он начал свою деятельность исключительно в хорватской литературе, но со временем обратился к сербским мотивам и стал писать также для сербской читающей публики». В 2005 году профессор сербской литературы Душан Ивани́ч включил Иво Войновича в антологию сербских писателей из Хорватии, что вызвало протесты в Хорватии. В 2010 году Национальная и университетская библиотека в Загребе и Дубровницкое отделение Matica hrvatska опубликовали собрание писем Иво Войновича в трех томах, собранных Тихомилом Маштровичем и отредактированных Луко Пальетаком. Письма представляли интерес своим объемом – более 1700 страниц, количеством языков, которыми владел Войнович, и некоторыми личными особенностями, благодаря которым его называли денди.
The ethnicity and nationality of Ivo Vojnović is a disputed matter. His brother Lujo Vojnović had actively taken part in the Serb Catholic movement in 19th century Dubrovnik, unlike Ivo. In 1921, Serbian literary critic Jovan Skerlić wrote: "Ivo Vojnović is one of those writers who are in the middle of two literatures and one language, between Serbian and Croatian. He started his work exclusively in Croatian literature, but in time proceeded towards Serbian motif and began writing for the Serbian literary public as well." In 2005, Serbian literature professor Dušan Ivanić listed Ivo Vojnović in an anthology of Serb writers from Croatia, which prompted protests in Croatia. In 2010, the National and University Library in Zagreb and the Dubrovnik branch of Matica hrvatska published the combined letters of Ivo Vojnović, in three volumes, collected by Tihomil Maštrović and edited by Luko Paljetak. His letters were interesting for their sheer volume—over 1,700 pages—the number of languages Vojnović had used, and some personal peculiarities that led to him being called a dandy.