Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Левен (Uisge Leamhna) – это водный поток в Западном Данбартоншире, Шотландия, берущий начало у озера Лох-Ломонд на севере и впадающий в реку Клайд на юге. Длина реки составляет около 6 миль (10 км). Она пользуется большой популярностью у рыбаков, охотящихся за лососем и морской форелью, пытающихся поймать этих проходных рыб, поднимающихся в Лох-Ломонд. Долина Левена – это группа населенных пунктов в северной части реки, а город Дамбартон расположен на южном конце. Замок Дамбартон стоит в месте слияния реки с Клайдом. Левен – относительно короткая река, но широко признана второй по скорости рекой в Шотландии после реки Спей. Вероятно, из-за этого, или из-за того, что она протекает через населенную местность, она имеет репутацию опасной реки, на которой за долгие годы произошло много случаев утопления. Считается, что самое опасное место находится в Линнбрейн-Холле в Александрии. Реку пересекают девять мостов и две плотины. Вдоль реки проложена тропа для пешеходов и велосипедистов, которая соединяется с велосипедной дорожкой, ведущей в Глазго. Она тесно следует вдоль реки от Баллоха до Рентона и менее тесно – от Рентона до Дамбартона. Река имеет два больших меандра в районах Кордейл и Далкуерн. В прошлом река использовалась для прохода пароходов в Лох-Ломонд, хотя порой это было непросто, и им было трудно проходить под мостами. В настоящее время река считается не судоходной. Уровень воды в реке может колебаться, иногда значительно повышаясь зимой по сравнению с летом.
The River Leven (Uisge Leamhna) is a stretch of water in West Dunbartonshire, Scotland, flowing from Loch Lomond in the North to the River Clyde in the South. The river is about 6 mile (10 km) long. It is very popular with salmon and sea trout anglers, trying to catch one of these migratory fish going up to Loch Lomond. The Vale of Leven is a collection of communities in the northern part of the river, whilst the town of Dumbarton sits at the southern end. Dumbarton Castle sits at the confluence of the river with the Clyde. The Leven is a relatively short river but is widely claimed to be the second fastest flowing river in Scotland, after the River Spey. Possibly because of this, or possibly because it passes through a built up area, it has a reputation as a dangerous river with many drownings over the years. The Linnbrane Hole in Alexandria is reputed to be the most dangerous spot. The river is crossed by nine bridges and two weirs. There is a path for pedestrians and cyclists near the river, which connects with a cycle path to Glasgow. It follows the river very closely from Balloch to Renton, less closely from Renton to Dumbarton. The river includes two large meander bends, at Cordale and Dalquhurn. In the past the river was used to get steamers into Loch Lomond, although they sometimes did not find it an easy journey and could have difficulty getting past the bridges. Nowadays the river is considered to be not navigable. The height of the river can vary, sometimes being a good deal higher in winter than summer.