Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымерший род трилобитов
Extinct genus of trilobites
Paradoxides – род крупных и очень крупных трилобитов, обнаруженных по всему миру в среднем кембрии. Один из рекордных экземпляров Paradoxides davidis, описанный Джоном Уильямом Салтером в 1863 году, имел полукруглую голововую щит с вольными щеками, заканчивающимися длинными, узкими, изогнутыми шипами. Глаза имели форму полумесяца, обеспечивая обзор почти в 360°, но только в горизонтальной плоскости. Его удлиненный туловище состояло из 19–21 сегментов и украшалось длинными, изогнутыми плевральными шипами. Пигидий был относительно небольшим. Paradoxides является типичным трилобитом среднего кембрия "атлантической" (авалонской) фауны. Авалонские породы отлагались вблизи небольшого континента Авалония в палеозойском океане Япетус. В настоящее время авалонские отложения встречаются в узкой полосе вдоль восточного побережья Северной Америки и в Европе.
Paradoxides is a genus of large to very large trilobite found throughout the world during the Middle Cambrian period. One record breaking specimen of Paradoxides davidis, described by John William Salter in 1863, is The cephalon was semicircular with free cheeks ending in long, narrow, recurved spines. Eyes were crescent shaped providing an almost 360° view, but only in the horizontal plane. Its elongate thorax was composed of 19–21 segments and adorned with longish, recurved pleural spines. Its pygidium was comparatively small. Paradoxides is a characteristic Middle Cambrian trilobite of the 'Atlantic' (Avalonian) fauna. Avalonian rocks were deposited near a small continent called Avalonia in the Paleozoic Iapetus Ocean. Avalonian beds are now in a narrow strip along the East Coast of North America, and in Europe.
Онтогенез
Личинковое развитие (или онтогенез) парадоксид было уже описано Барранде (в 1852 году). Самая ранняя стадия (протаспис) представляет собой диск с тремя парами шипов на краю. Генальные шипы расположены на половине длины и направлены примерно на 45° наружу и назад, слегка изогнувшись назад и достигая почти трети диаметра протасписа. Остроконечные межгенальные шипы, длиной около 50% диаметра диска, расположены на задней части будущего головового щита, прямые и направлены назад под углом 15° наружу. Эти шипы исчезают у взрослых особей. Первые из будущих грудных шипов расположены непосредственно рядом с межгенальными шипами и изогнуты параллельно средней линии. Передний край глабеллы почти достигает переднего края и состоит из четырех пар долей, разделенных бороздкой на средней линии в передних двух третях, и бороздками между ними. Самый задний набор состоит из двух центральных и двух боковых долей. Далее назад расположен последний элемент глабеллы – одна центральная затылочная доля с небольшим узлом и две боковые затылочные доли. Ось заканчивается тремя кольцами постепенно уменьшающейся ширины. На средней длине боковых сторон глабеллярных долей расположены полукруглые глазные доли, параллельные краю экзоскелета и заканчивающиеся вблизи основания межгенального шипа.
The larval development (or ontogeny) of Paradoxides was already described by Barrande (in 1852). The earliest stage (protaspis) is a disc with three pairs of spines on the margin. Genal spines are placed at half length and directed at about 45° outward and backward, curving slightly further backwards and almost a third of the diameter of the protaspis long. Sharply pointed intergenal spines, about 50% of the disc diameter long, are positioned at the back of the future cephalon, are straight and pointing backwards and 15° outward. These spines will have disappeared in adult specimens. The first of future thoracic spines are placed immediately next to the intergenal spines and curve to a parallel with the midline. The front of the glabella almost reaches the front and consists of four sets of lobes divided by a furrow on the midline in the frontal two thirds, and furrows between them. The most backward set consisting of two central and two lateral lobes. Further backwards is the final element of the glabella, one central occipital lobe that carries a small node, and two lateral occipital lobes. The axis is terminated with three rings of somewhat decreasing width. Midlength of the side of the most glabellar lobes run semicircular eyelobes parallel to the margin of the exoskeleton, ending near the base of the intergenal spine
Распространение
Окаменелости парадоксидов были найдены в Канаде (Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор), Колумбии (формация Дуда, Эль-Дорадо, Мета), Чехии, Дании, Франции, Италии, Марокко, Норвегии, Польше, Российской Федерации, Испании, Швеции, Турции, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах (Аляска, Массачусетс, Южная Каролина).
Fossils of Paradoxides have been found in Canada (New Brunswick, Newfoundland and Labrador), Colombia (Duda Formation, El Dorado, Meta), the Czech Republic, Denmark, France, Italy, Morocco, Norway, Poland, the Russian Federation, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom, and the United States (Alaska, Massachusetts, South Carolina).