Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна во Французской Гвиане, Франция
Commune in French Guiana, France
Сен-Жорж (sɛ̃ ʒɔʁʒ; иногда неофициально называемый Сен-Жорж-де-л’Ояпок) — коммуна Французской Гвианы, заморского региона и департамента Франции, расположенного в Южной Америке. Она находится на реке Ояпок (которая образует границу с Бразилией), напротив бразильского города Ояпоке. В Сен-Жорже расположены мэрия, отряд Французского иностранного легиона и несколько отелей (основные из них — Le Tamarin, Coz Calè и Chez Modestine). С октября 2022 года Сен-Жорж является одной из трёх супрефектур Французской Гвианы и центром округа Сен-Жорж.
Saint Georges (sɛ̃ ʒɔʁʒ; ; sometimes unofficially called Saint Georges de l'Oyapock) is a commune of French Guiana, an overseas region and department of France located in South America. It lies on the Oyapock River (which forms the border with Brazil), opposite the Brazilian town of Oiapoque. The town contains a town hall, a French Foreign Legion detachment, and some hotels (the main ones being Le Tamarin, Coz Calè and the Chez Modestine). Saint Georges has been one of the three sub prefectures of French Guiana and the seat of the Arrondissement of Saint Georges since October 2022.
История
На реке Ояпок было основано несколько недолговечных колоний. В 1604 году Чарльз Ли основал Ояпок от имени Великобритании. После мятежа, в феврале 1677 года Джон Априций основал голландскую колонию и построил Форт Оранж. В июне 1677 года они подверглись нападению французов и были отправлены обратно в Нидерланды. Город был основан 23 апреля 1853 года как исправительная колония и назван в честь голландской монеты с изображением Святого Георгия, обнаруженной на этом месте. Лагерь был закрыт в 1863 году. Открытие золота в 1885 году в реке Камопи оживило поселок, а город был официально учрежден в 1947 году. Коммуна является одним из основных мест проживания индейцев Паликур. В коммуне и деревне Трой Палетувье проживает около 500 паликуров.
Several short lived colonies had been founded on the Oyapock River. In 1604, Charles Leigh founded Oyapoc for Great Britain. After a mutiny, In February 1677, John Apricius founded a Dutch colony, and constructed Fort Orange. In June 1677, they were attacked by the French, and shipped back to the Netherlands. The town was founded on 23 April 1853 as a penal colony and named after a Dutch coin of Saint George which was discovered at the site. The camp was closed down in 1863. The discovery of gold in 1885 in the Camopi River revived the hamlet and the town was officially created in 1947. The commune is one of the main settlements of the Palikur Amerindians. About 500 Palikur live in the commune. and the village of Trois Palétuviers.
Климат
Климат Сент-Джорджа тропический муссонный (климатическая классификация Кёппена Am). Среднегодовая температура в Сент-Джордже составляет , а среднегодовое количество осадков – , при этом май – самый влажный месяц. Самые высокие температуры в среднем наблюдаются в октябре, около , а самые низкие – в январе, около . Рекордная максимальная температура, зарегистрированная в Сент-Джордже, составила на 22 октября 2015 года, а рекордная минимальная температура – на 8 ноября 1958 года.
Saint Georges has a tropical monsoon climate (Köppen climate classification Am). The average annual temperature in Saint Georges is The average annual rainfall is with May as the wettest month. The temperatures are highest on average in October, at around , and lowest in January, at around The highest temperature ever recorded in Saint Georges was on 22 October 2015; the coldest temperature ever recorded was on 8 November 1958.
Транспорт
В 2004 году была открыта асфальтированная дорога из Сен-Жоржа в Режину, завершившая строительство Национальной дороги 2 (RN2) от Кайенны (префектуры и крупнейшего города Французской Гвианы) до бразильской границы и положившая конец изоляции Сен-Жоржа. Теперь можно проехать по полностью асфальтированной дороге от Сен-Лоран-ду-Марони на суринамской границе до Сен-Жоржа на бразильской границе. В соответствии с международным договором между Францией и Бразилией, подписанным 15 июля 2005 года, был построен мост через реку Ояпок, строительство которого завершилось в 2011 году. Он был открыт для движения в марте 2017 года. Этот мост – первый сухопутный переход, когда-либо открытый между Францией и Бразилией, и, фактически, между Французской Гвианой и остальным миром (других мостов через реку Ояпок и через реку Марони, отмечающую границу с Суринамом, не существует). С открытием моста теперь можно непрерывно доехать из Кайенны в Макапу (на реке Амазонка), столицу штата Амапа в Бразилии. Сен-Жорж обслуживается аэропортом Сен-Жорж-де-л’Ояпок.
An asphalted road from Saint Georges to Régina was opened in 2004, completing the National Road 2 (RN2) from Cayenne (the préfecture and largest city of French Guiana) to the Brazilian border and ending the isolation of Saint Georges. It is now possible to drive on a fully paved road from Saint Laurent du Maroni on the Surinamese border to Saint Georges on the Brazilian border. Following an international treaty between France and Brazil signed in 15 July 2005, the Oyapock River Bridge was built, with construction completed in 2011. It was opened for use in March 2017. This bridge is the first land crossing ever opened between France and Brazil, and indeed between French Guiana and the rest of the world (there exists no other bridge crossing the Oyapock River, and no bridge crossing the Maroni River marking the border with Suriname). With the opening of the bridge, it is now possible to drive uninterrupted from Cayenne to Macapá (on the Amazon River), the capital of the state of Amapá in Brazil. Saint Georges is served by the Saint Georges de l'Oyapock Airport.