Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сомалийский юрист и судья Абдулкави Ахмед Юсуф — сомалийский юрист и судья, работающий в Международном суде с 2009 года. Он занимал пост президента суда с 2018 по 2021 год.
Somali lawyer and judge
Abdulqawi Ahmed Yusuf is a Somali lawyer and judge serving on the International Court of Justice since 2009. He served as the court's president from 2018 to 2021.
Ранние годы
Юсуф родился в северо-восточном городе Эйл, Пунтленд, Сомали. Его семья происходит из подклана Османа Махмуда, входящего в более крупный клан Маджертинов в Пунтленде. Он имеет степень доктора юридических наук (Сомалийский национальный университет) и степень PhD в области международного права, полученную в Институте международных исследований в Женеве. До получения докторской степени Юсуф прошел последипломное обучение по международному праву в Университете Флоренции (Италия). Он свободно владеет сомалийским, арабским, английским, французским и итальянским языками.
Yusuf was born in the northeastern town of Eyl, Puntland, Somalia. His family hails from the Osman Mahmoud sub clan of the larger Majeerteen clan in Puntland. He holds a Juris Doctor (Somali National University) and holds a PhD in international law from the Graduate Institute of International Studies of Geneva. Prior to his doctorate, Yusuf completed post graduate studies in international law at the University of Florence in Italy. He is fluent in Somali, Arabic, English, French, and Italian.
Карьера
Ранее Юсуф занимал следующие должности: юрисконсульт и директор Управления международных стандартов и правовых вопросов ЮНЕСКО с марта 2001 года по январь 2009 года, юрисконсульт (1994–1998) и помощник Генерального директора по африканским вопросам Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО), Вена (1998–2001), представитель и руководитель нью-йоркского офиса Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) (1992–1994) и руководитель Службы правовой политики ЮНКТАД (1987–1992), преподаватель права в Сомалийском национальном университете (1974–1981) и в Женевском университете (1981–1983), а также делегат Сомали на Третьей конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву (1975–1980). Он также был приглашенным профессором и лектором в ряде университетов и институтов в Швейцарии, Италии, Греции и Франции. В 1999 году Юсуф был избран в Институт международного права и в настоящее время является его членом. Он является основателем и генеральным редактором Африканского ежегодника международного права. Юсуф также является одним из основателей Африканского фонда международного права и председателем его исполнительного комитета. Помимо этого, Юсуф является автором нескольких книг и многочисленных статей по различным аспектам международного права, а также статей и аналитических материалов в газетах, посвященных текущим вопросам Северо-Восточной Африки и Сомали. Он входит в состав редакционного совета Азиатского ежегодника международного права и является членом куратория Салоникского института международного публичного права и международных отношений. Ранее он также исполнял обязанности судьи ad hoc в Международном суде.
Yusuf's previous positions include: Legal Adviser and Director of the Office of International Standards and Legal Affairs for UNESCO from March 2001 to January 2009, Legal Advisor (1994–1998) and Assistant Director General for African Affairs, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), Vienna (1998–2001), Representative and Head of the New York office of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (1992–1994) and Chief of the Legal Policies Service of UNCTAD (1987–1992), Lecturer in law at the Somali National University (1974–1981) and at the University of Geneva (1981–1983), and Somali delegate to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (1975–1980). He has also been guest professor and lecturer at a number of universities and institutes in Switzerland, Italy, Greece and France. Yusuf was elected to the Institut de droit international in 1999 and is currently a member. He is the founder and General Editor of the African Yearbook of International Law. Yusuf is also one of the founders of the African Foundation for International Law, as well as the chairperson of its executive committee. In addition, Yusuf has authored several books and numerous articles on various aspects of international law as well as articles and op ed pieces in newspapers on current Northeast African and Somali affairs. He is a member of the editorial advisory board of the Asian Yearbook of International Law, and a member of the Thessaloniki Institute of Public International Law and International Relations curatorium. He also previously served as a judge ad hoc at the International Court of Justice.
Судья Международного Суда
6 февраля 2009 года он был назначен судьей Международного Суда. 6 февраля 2015 года он был избран вице-президентом суда. В 2011 году Юсуф вошел в консультативный совет Гаагского института глобальной справедливости. 6 февраля 2018 года Юсуф был назначен президентом Международного Суда. Он стал третьим африканцем, занявшим этот пост после нигерийца Таслима Олавале Элиаса (1982–1985) и алжирца Мохамеда Беджауи (1994–1997).
On 6 February 2009, he was appointed as a judge at the International Court of Justice. On 6 February 2015, he was elected vice president of the court. In 2011, Yusuf would later gain a seat in the advisory council of The Hague Institute for Global Justice. On 6 February 2018, Yusuf was appointed President of the International Court of Justice. He became the third African to hold the title after Nigeria's Taslim Olawale Elias (1982 1985) and Algeria's Mohamed Bedjaoui (1994 1997).
Публикации
Панафриканизм и международное право, Академия международного права в Гааге, вне серии, 2017. Интеллектуальная собственность и международная торговля: Трипское соглашение (ред. с C. Correa), 3-е издание (Kluwer Law International, 2016). Африканский ежегодник международного права, (Основатель и главный редактор), (Тома 1–21), 1993–2016, Kluwer Law International и Nijhoff Publishers (Лондон, Гаага, Бостон). Панафриканизм и международное право, Brill, Nijhoff, 2014. Африканский союз: правовая и институциональная база. Учебное пособие по панафриканской организации (ред. с Ф. Оугергузом), Париж: Pedone, 2013. Африканский союз: правовая и институциональная база. Руководство по панафриканской организации (ред. с Ф. Оугергузом), Лейден: Nijhoff, 2012. Установление стандартов в ЮНЕСКО/L’action normative à l’UNESCO (ред.), Париж: Издательство ЮНЕСКО и Лейден: Nijhoff, 2007. Интеллектуальная собственность и международная торговля: Соглашение ТРИПС (ред. с C. Correa), Гаага: Kluwer Law International, 1-е издание, 1998, 2-е издание, 2007. Международный трансфер технологий: истоки и последствия переговоров Организации Объединенных Наций по проекту Кодекса поведения (ред. с С. Дж. Патель и П. Роффе), Гаага: Kluwer Law International, 2001. Правовые аспекты торговых преференций для развивающихся государств: исследование влияния потребностей развития на эволюцию международного права, Гаага: Издательство Nijhoff, 1982.
Panafricanisme et droit international, Académie de droit international de La Haye, hors collection, 2017. Intellectual Property and International Trade: The Trips Agreement (ed. with C. Correa), 3rd Edition (Kluwer Law International, 2016). African Yearbook of International Law, (Founder and General Editor), (Vols. 1 21), 1993–2016, Kluwer Law International and Nijhoff Publishers (London, The Hague, Boston). Pan Africanism and International Law, Brill, Nijhoff, 2014. L’Union africaine: cadre juridique et institutionnel. Manuel sur l’organisation panafricaine (ed. with F. Ouguergouz), Paris: Pedone, 2013. The African Union: Legal and Institutional Framework. A Manual on the Pan African Organization (ed. with F. Ouguergouz), Leiden: Nijhoff, 2012. Standard setting in UNESCO/L’action normative à l’UNESCO (ed. ), Paris: UNESCO Publishing and Leiden: Nijhoff, 2007. Intellectual Property and International Trade: the TRIPS Agreement (ed. with C. Correa), The Hague: Kluwer Law International, 1st edition, 1998, 2nd edition, 2007.
International Technology Transfer: The Origins and Aftermath of the United Nations Negotiations on a Draft Code of Conduct (ed. with S. J. Patel and P. Roffe), The Hague: Kluwer Law International, 2001. Legal Aspects of Trade Preferences for Developing States: A study in the Influence of Development Needs on the Evolution of International Law, The Hague: Nijhoff Publishers, 1982.