Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сад при Абби-хаусе, открытый для публики
Garden at Abbey House, open to the public
Сад Абби-хауса – это сад при загородном доме в Малмсбери, Уилтшир, Англия. Сад был преображен в 1990-х годах так называемыми "Обнаженными садовниками": Ианом и Барбарой Поллард. В 2021 году поместье было приобретено новыми американскими владельцами, Уит и Ким Хэнкс. Они планируют превратить дом в бутик-отель, при этом обеспечивая регулярный доступ публики в сады. В летний сезон 2022 года сады были открыты с мая по октябрь, во вторую субботу каждого месяца.
Abbey House Gardens is a country house garden in Malmesbury, Wiltshire, England, covering The garden was transformed in the 1990s by the so called Naked Gardeners: Ian and Barbara Pollard. In 2021 the property was acquired by new American owners, Whit and Kim Hanks. They plan to convert the house into a boutique hotel, while ensuring that the gardens are regularly opened to the public. During the 2022 summer season the gardens were opened from May to October on the second Saturday of each month.
Аббатский дом
Аббатский дом – это английский загородный дом, построенный на части территории аббатства Малмсбери, средневекового бенедиктинского монастыря, распущенного в 1539 году. Это памятник архитектуры I категории. Дом в стиле Тюдоров был возведен на фундаменте значительного подвала конца XIII века, который являлся частью комплекса зданий аббатства. Назначение средневекового подвала точно не установлено, но он содержит изящные элементы раннеанглийского стиля. Вероятно, он был построен аббатом Вальтером из Кольрна (1260–1296), который руководил масштабной программой перестройки аббатства. Планировка дома в стиле Тюдоров имеет характерную полу-H-образную форму с двумя выступающими фронтонами на каждом конце фасада. К востоку от первоначального дома в стиле Тюдоров расположено значительное пристройка начала XX века, выполненная в стиле дома XVI века. С задней стороны дома на уровне первого этажа видны окна средневекового подвала.
Abbey House is a Tudor English country house built on part of the site of Malmesbury Abbey, a medieval Benedictine monastery which was dissolved in 1539. It is a Grade I listed building. The Tudor house was built on top of a substantial late 13th century undercroft which was part of the abbey buildings. The purpose of the medieval undercroft is not clear but it contains some fine Early English features. It was almost certainly built by Abbot Walter of Colerne (1260–1296) who undertook a substantial rebuilding programme at the abbey. The Tudor design of the house followed a characteristic half H shaped plan, with two protruding gabled bays at each end of the front elevation. To the east of the original Tudor house there is a substantial early 20th century extension in the style of the 16th century house. At the rear of the house, the windows of the medieval undercroft are visible on the ground floor level.
Семья Стамп
Аббатский дом был построен в XVI веке как резиденция богатой семьи Стамп. Уильям Стамп, основатель династии, был одним из самых успешных предпринимателей Англии во времена Генриха VIII. Он сколотил состояние как производитель шерстяных тканей. После закрытия аббатства Малмсбери в 1539 году Стамп выкупил территорию. Он передал значительную часть аббатства городу в качестве приходской церкви, а большую часть оставшейся земли оставил под строительство семейной усадьбы. Хотя документальных подтверждений нет, вероятно, что Стамп начал возведение Аббатского дома в 1540-х годах, а его сын, сэр Джеймс Стамп, продолжил строительство после того, как унаследовал огромное состояние отца в 1552 году. Джеймс Стамп и его жена, леди Изабель, жили в Аббатском доме до его смерти в 1563 году. Королева Елизавета I была лично знакома со Стампами и занимала у них деньги; на момент смерти Джеймса Стампа королева была ему должна 100 фунтов стерлингов. В 1590-х годах внук Уильяма Стампа, Джон Стамп, жил в доме со своей женой Анной. Между Анной Стамп и леди Мэри Кнайвет из Чарлтон-парка возник острый конфликт. В 1595 году Анна Стамп подала жалобу в Звездную палату, заявив, что Мэри Кнайвет пыталась убить ее, наслав стрелка, чтобы застрелить ее в Аббатском доме: стрелок промахнулся, но она была глубоко потрясена произошедшим.
Abbey House was built in the 16th century as a home for the wealthy Stumpe family. William Stumpe, the founder of the dynasty, was one of England's most successful entrepreneurs in the time of Henry VIII. He made his fortune as a producer of woollen cloth. Following the closure of Malmesbury Abbey in 1539, Stumpe purchased the site. He gave a large part of the Abbey to the town as a parish church and reserved much of the rest of the site as the setting for a family home. Although we have no documentary evidence it seems likely that Stumpe began to build Abbey House in the 1540s and the building work was continued by his son, Sir James Stumpe, who inherited his father's huge fortune in 1552. James Stumpe and his wife, Lady Isabel, lived at Abbey House until his death in 1563. Queen Elizabeth I knew the Stumpes personally and borrowed money from them; at the time of James Stumpe's death the Queen owed him £100. In the 1590s William Stumpe's grandson, John Stumpe, lived at the house with his wife, Anne. A bitter argument developed between Anne Stumpe and Lady Mary Knyvett of Charlton Park. In 1595 Anne Stumpe complained to the Star Chamber that Mary Knyvett tried to kill her by sending a gunman to shoot her at Abbey House: the gunman missed but she was traumatised by the experience.
Усадьба Малмесбери
К началу 1600-х годов Абби-хаус был частью обширного земельного владения в городе, известного как поместье Мальмсбери. Владение поместьем и Абби-хаусом в начале XVII века принадлежало семье Дэнверсов. Джон Дэнверс, также являвшийся членом парламента от Мальмсбери, подписал смертный приговор короля Карла I. В конце XVII и начале XVIII века поместьем владели Томас Уортон и его сын Филип. Они славились своим разгульным образом жизни. Филип Уортон был одним из основателей первоначального Клуба Адского пламени. Сэр Джон Рашут приобрел поместье, включая Абби-хаус, у Уортонов в 1743 году. Абби-хаус принадлежал членам семьи Рашут на протяжении 150 лет, пока в 1896 году леди Элизабет Рашут не разделила поместье и не продала Абби-хаус. Среди жильцов XVII века были люди, оставившие заметный след в истории. К началу Гражданской войны арендаторами Абби-хауса были члены роялистской семьи Айви. В 1644 году город захватила парламентская армия под командованием Николаса Деверо, который разместил свой штаб в Абби-хаусе. Один из старших офицеров Деверо, Мармадук Пудси, влюбился в Мэри Айви, и, несмотря на их политические разногласия, они поженились в аббатстве Мальмсбери 30 сентября 1644 года. Брат Мэри, Томас Айви, в 1640-х годах отсутствовал, работая в Ост-Индской компании и занимал должность губернатора Мадраса (Индия). Он вернулся в Англию и женился на Теодосии Гаррет в 1649 году. Она отказалась переехать в Абби-хаус, предпочитая жить в Лондоне. Они расстались, и ей удалось добиться в суде выплаты содержания. В ответ Айви в 1654 году опубликовал памфлет, осуждающий свою жену, под названием «Alimony Arraign'd» (Алименты под судом). Томас обвинил Теодосию в использовании колдовства против него. Пара примирилась в 1660 году, и Теодосия поселилась в Абби-хаусе в 1660-х годах. Около 1670 года они снова поссорились, и Теодосия навсегда покинула Мальмсбери. Томас лишил ее наследства по завещанию. После смерти Томаса Айви в 1674 году право аренды Абби-хауса перешло к его племяннику Томасу Стампу. В подростковом возрасте он участвовал в экспедиции со своим дядей в Амазонию, где был захвачен в плен племенем каннибалов. Королева племени сжалилась над ним и пощадила его жизнь. Томас несколько лет прожил среди индейцев Амазонки, прежде чем бежать и вернуться в Уилтшир. Писатель Джон Обри знал Стампа и описал его приключения в Южной Америке в своей книге «Естественная история Уилтшира». Томас Стамп провел последние годы своей жизни в Абби-хаусе и умер в 1698 году. В его память в аббатстве Мальмсбери установлен памятник.
By the early 1600s Abbey House was part of a large portfolio of property in the town known as the manor of Malmesbury. The lordship of the manor, and ownership of Abbey House, belonged in the early seventeenth century to the Danvers family. John Danvers, who was also the MP for Malmesbury, was a signatory to the death warrant of King Charles I. In the late 17th and early 18th century the manor was owned by Thomas Wharton and his son, Philip. They had reputations for wild living. Philip Wharton was one of the founders of the original Hellfire Club. Sir John Rushout bought the manor, including Abbey House, from the Whartons in 1743. Abbey House belonged to members of the Rushout family for 150 years until, in 1896, Lady Elizabeth Rushout broke up the manor and sold off Abbey House. Residents in the 17th century included some remarkable people. By the time of the Civil War the tenants of Abbey House were members of the Royalist Ivie family. In 1644 the town was captured by a Parliamentarian army commanded by Nicholas Devereux, who requisitioned Abbey House. One of Devereux's senior officers, Marmaduke Pudsey, fell in love with Mary Ivie and, despite their political differences, they were married at Malmesbury Abbey on 30 September 1644. Mary's brother, Thomas Ivie was absent working for the East India Company in the 1640s and was governor of Madras, India. He returned to England and married Theodosia Garrett in 1649. She refused to move to Abbey House and wanted to live in London. They separated and she successfully sued him for maintenance payments. Ivie responded in 1654 by publishing a pamphlet denouncing his wife, titled Alimony Arraign'd. Thomas accused Theodosia of using witchcraft against him. The couple were reconciled in 1660 and Theodosia came to live at Abbey House during the 1660s. They argued again in about 1670 and Theodosia left Malmesbury for good. Thomas used his will to disinherit her. After the death of Thomas Ivie in 1674, the lease on Abbey House transferred to his nephew, Thomas Stumpe. As a teenager he had been on an expedition with his uncle to the Amazon where he was captured by an indigenous cannibal tribe. The tribal queen took pity on him and spared his life. Thomas lived with Amazonian Indians for several years before escaping and returning to Wiltshire. The writer John Aubrey knew Stumpe and recounted his adventures in South America in his book The Natural History of Wiltshire. Thomas Stumpe lived at Abbey House for the last years of his life and died in 1698. He is commemorated by a fine monument in Malmesbury Abbey.
20 век
Богатая молодая пара, Эллиотт и Ева Маккирди, приобрели Абби Хаус в 1906 году.
A wealthy young couple, Elliott and Eva Mackirdy, bought Abbey House in 1906.
Связь Хэнкса и поместья Абби Хаус
В ноябре 2021 года Барбара Поллард продала дом Абби Уит и Ким Хэнкс, которые в марте того же года приобрели расположенный поблизости отель «Олд Белл». Эта пара на протяжении многих лет регулярно посещала этот район, поскольку генеалогические исследования Уайта показали, что город является родиной его отцовской линии. До начала XX века фамилия Хэнкс была распространена в городе, а Марк Плейделл Хэнкс проживал в доме Абби в 1841 году. Купив и «Олд Белл», и дом Абби, Уит и Ким Хэнкс вновь объединили в одних руках два наиболее значимых объекта, принадлежавших историческому поместью Мальмсбери до его разделения в 1896 году. В связи с этой исторической связью они переименовали дом Абби в Абби-хаус Манор.
In November 2021 Barbara Pollard sold Abbey House to Whit and Kim Hanks, who in March of that year had bought the nearby Old Bell Hotel. The couple had been regular visitors to the area for many years because Whit's family history research identified the town as the ancestral home of his paternal family. Before the 20th century, Hanks was a common name in the town, and a Mark Pleydell Hanks was living at Abbey House in 1841. By purchasing both the Old Bell and Abbey House, Whit and Kim Hanks had brought back into single ownership the two most prominent properties that belonged to the historic manor of Malmesbury before the break up of the manor in 1896. In view of this association they renamed Abbey House as Abbey House Manor.
Планы на будущее
Амбиция Уит и Ким Хэнкс в период с 2022 по 2024 год – "с любовью восстановить дом до уровня роскошного отеля, при условии получения необходимых разрешений". Лэнгфорд ранее работал над телепрограммой BBC Gardeners' World. В течение летнего сезона 2022 года сады были открыты для посещения шесть раз, со второй субботы мая по октябрь включительно, а средства, полученные от продажи билетов, были переданы карнавалу Мальмсбери для распределения между местными благотворительными организациями. Целью было рассказать посетителям об основных особенностях сада и о ходе работ по его восстановлению и благоустройству.
The ambition of Whit and Kim Hanks over the period 2022–2024 is "to lovingly restore the house into a luxury hotel subject to receiving permissions". Langford had worked previously on the BBC TV programme Gardeners' World. During the 2022 summer season the gardens were opened to the public six times, from May to October on the second Saturday of each month, and the proceeds from the sale of tickets were given to Malmesbury Carnival for distribution to local charities. The intention was to explain to visitors the key features of the garden and the progress towards the goal of restoration and enhancement.