Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Абби Хаустың бағы, жұртшылыққа ашық
Garden at Abbey House, open to the public
Абби Хаустың бағы – Англияның Вилтшир графтығындағы Малмесбери қаласында орналасқан ауылдық үйдің бағы. 1990 жылдары бұл бақ "Жылаңаш бағбандар" деп аталған Иан мен Барбара Поллардтар тарапынан жаңадан жасалған. 2021 жылы мүлікті Уит және Ким Хэнкс атты жаңа американдық иелері сатып алды. Олар үйді сәнді қонақ үйге айналдыруды жоспарлап отыр, сонымен бірге бақтың жұртшылыққа үнемі ашық болуын қамтамасыз етеді. 2022 жылғы жазғы маусымда бақ мамырдан қазанға дейін әр айдың екінші сенбісінде ашылды.
Abbey House Gardens is a country house garden in Malmesbury, Wiltshire, England, covering The garden was transformed in the 1990s by the so called Naked Gardeners: Ian and Barbara Pollard. In 2021 the property was acquired by new American owners, Whit and Kim Hanks. They plan to convert the house into a boutique hotel, while ensuring that the gardens are regularly opened to the public. During the 2022 summer season the gardens were opened from May to October on the second Saturday of each month.
Аббат үйі
Абби Хаус – бұл Тюдор дәуіріндегі ағылшын елдік үйі, ол 1539 жылы таратылған Малмсбери аббаттығының – ортағасырлық бенедиктин монастырының жерінің бір бөлігінде салынған. Бұл I санаттағы ескерткіш. Тюдор үйі 13 ғасырдың соңындағы аббат ғимараттарының бір бөлігі болған үлкен жер асты құрылысының үстіне салынған. Ортағасырлық жер астының мақсаты нақты белгісіз, бірақ онда ерте ағылшын стилінің көрнекті ерекшеліктері бар. Оны, әлде қашан аббат Вальтер Колерн (1260–1296) салған, ол аббаттықта кең ауқымды қайта құру жұмыстарын жүргізген. Үйдің Тюдор дизайны ерекше жартылай H пішіндес жоспармен жасалған, алдыңғы жағында екі иілген қыры бар. Тюдор үйінің шығыс жағында 16 ғасылдың стилінде салынған 20 ғасырдың басындағы үлкен қосымша ғимарат орналасқан. Үйдің арт жағынан ортағасырлық жер астының терезелерін бірінші қабатта көруге болады.
Abbey House is a Tudor English country house built on part of the site of Malmesbury Abbey, a medieval Benedictine monastery which was dissolved in 1539. It is a Grade I listed building. The Tudor house was built on top of a substantial late 13th century undercroft which was part of the abbey buildings. The purpose of the medieval undercroft is not clear but it contains some fine Early English features. It was almost certainly built by Abbot Walter of Colerne (1260–1296) who undertook a substantial rebuilding programme at the abbey. The Tudor design of the house followed a characteristic half H shaped plan, with two protruding gabled bays at each end of the front elevation. To the east of the original Tudor house there is a substantial early 20th century extension in the style of the 16th century house. At the rear of the house, the windows of the medieval undercroft are visible on the ground floor level.
Стамптер отбасы
Абби Хаус 16 ғасырда бай Стамп отбасы үшін үй ретінде салынған. Династияның негізін қалаушы Уильям Стамп Генри VIII тұсында Англияның ең табысты кәсіпкерлерінің бірі болды. Ол жүн мата өндіру арқылы байлыққа ие болды. 1539 жылы Малмсбери аббаттығы жабылғаннан кейін Стамп осы жерді сатып алды. Ол аббаттың үлкен бөлігін қалаға қалыпты шіркеу ретінде сыйлады, ал қалған бөлігін отбасылық үй үшін пайдаланды. Бізде нақты құжаттамалық дәлел болмаса да, Стамптың 1540 жылдары Абби Хаусты салуға кіріскені және құрылыс жұмыстарын оның ұлы, сэр Джеймс Стамп жалғастырғаны мүмкін. Ол 1552 жылы әкесінен зор байлық мұраға алды. Джеймс Стамп пен оның әйелі, леди Изабель, 1563 жылы қайтыс болғанға дейін Абби Хауста тұрды. Елизавета I патшайым Стамптарды жеке танып, олардан ақша қарыз алды; Джеймс Стамп қайтыс болған кезде патшайым оған 100 фунт стерлинг берешегі болды. 1590 жылдары Уильям Стамптың немересі Джон Стамп әйелі Аннемен бірге осы үйде тұрды. Анн Стамп пен Чарлтон Парктің леди Мэри Кнайвет арасында қатыгез дау туды. 1595 жылы Анна Стамп Жұлдыз палатасына Мэри Кнайветтің өліміне қасты жасағанын, Абби Хауста оны ату үшін қарулы адамды жібергенін шағымдады: қарулы адам сәттілікке жетпеді, бірақ ол осы оқиғадан қатты қорқып, жарақат алды.
Abbey House was built in the 16th century as a home for the wealthy Stumpe family. William Stumpe, the founder of the dynasty, was one of England's most successful entrepreneurs in the time of Henry VIII. He made his fortune as a producer of woollen cloth. Following the closure of Malmesbury Abbey in 1539, Stumpe purchased the site. He gave a large part of the Abbey to the town as a parish church and reserved much of the rest of the site as the setting for a family home. Although we have no documentary evidence it seems likely that Stumpe began to build Abbey House in the 1540s and the building work was continued by his son, Sir James Stumpe, who inherited his father's huge fortune in 1552. James Stumpe and his wife, Lady Isabel, lived at Abbey House until his death in 1563. Queen Elizabeth I knew the Stumpes personally and borrowed money from them; at the time of James Stumpe's death the Queen owed him £100. In the 1590s William Stumpe's grandson, John Stumpe, lived at the house with his wife, Anne. A bitter argument developed between Anne Stumpe and Lady Mary Knyvett of Charlton Park. In 1595 Anne Stumpe complained to the Star Chamber that Mary Knyvett tried to kill her by sending a gunman to shoot her at Abbey House: the gunman missed but she was traumatised by the experience.
Малмесберидің қонысы
1600 жылдардың басында Абби Хаус Малмесбери қаласындағы ірі мүліктер жиынтығының бір бөлігі болды. Елді мекеннің иелігі және Абби Хаусқа меншік құқығы 17 ғасырдың басында Денверс отбасына тиесілі еді. Джон Денверс, сонымен қатар Малмесберидің депутаты болған, король Чарльз I-нің өлім жазасына қол қойды. 17 ғасырдың соңы мен 18 ғасырдың басында орам Томас Уортон мен оның ұлы Филипке тиесілі болды. Олар әуретті өмір салғандарымен танымал болды. Филип Уортон – алғашқы Hellfire клубының негізін қалаушылардың бірі. Сэр Джон Рашут 1743 жылы Уортоннан Абби Хаус кіретін орамды сатып алды. Абби Хаус 150 жыл бойы Рашут отбасының мүшелеріне тиесілі болды, содан кейін 1896 жылы леди Элизабет Рашут орамды бөліп, Абби Хаусты сатты. 17 ғасырда Абби Хауста тұрғандардың арасында есімдері тарихқа енген адамдар болды. Азамат соғысы кезінде Абби Хаустың арендаторлары роялист Айви отбасының мүшелері еді. 1644 жылы қаланы Николас Деверёкс басқарған парламенттік әскер басып алды, ол Абби Хаусты пайдалануға алды. Деверёкс офицерлерінің бірі Мармадуке Пудзи Мэри Айвиге ғашық болды және саяси келіспеушіліктеріне қарамастан, олар 1644 жылдың 30 қыркүйегінде Малмесбери аббаттығында үйленді. Мэридің ағасы Томас Айви 1640 жылдары Шығыс Үндістан компаниясында қызмет етіп, Мадрас қаласының губернаторы болды. Ол Англияға оралып, 1649 жылы Теодосия Гарретке үйленді. Ол Абби Хаусқа көшуден бас тартып, Лондонға көшкісі келді. Олар ажырасып, ол одан алимент алу үшін сотқа жүгінді. Иви 1654 жылы әйелін айыптаған "Alimony Arraign'd" атты памфлет жариялады. Томас Теодосияны оған қарсы колдовство жасады деп айыптады. 1660 жылы жұбайлар татуласып, Теодосия 1660 жылдары Абби Хауста тұруға келді. Олар шамамен 1670 жылы қайтадан дауласып, Теодосия Малмесбериден түгелдей кетіп қалды. Томас өсиетімен оны мұрадан айырды. 1674 жылы Томас Айви қайтыс болғаннан кейін, Абби Хаустың жалға алу құқығы оның жүрегі туысы Томас Стампке берілді. Жастық шағында ол амалысымен Амазонкаға экспедицияға барған, бірақ жергілікті каннибалдық тайпа оны тұтқынға алған. Тайпаның патшайымы оған аянып, өмірін сақтап қалды. Томас бірнеше жыл Амазонка индейлерімен бірге өмір сүрді, содан кейін қашып, Уилтширге оралды. Жазушы Джон Обри Стамппен таныс болды және Оңтүстік Америкадағы оқиғаларын "Уилтширдің табиғи тарихы" атты кітабында баяндады. Томас Стамп өмірінің соңғы жылдары Абби Хауста тұрып, 1698 жылы қайтыс болды. Ол Малмесбери аббаттығындағы әдемі ескерткішпен мәңгі есте қалды.
By the early 1600s Abbey House was part of a large portfolio of property in the town known as the manor of Malmesbury. The lordship of the manor, and ownership of Abbey House, belonged in the early seventeenth century to the Danvers family. John Danvers, who was also the MP for Malmesbury, was a signatory to the death warrant of King Charles I. In the late 17th and early 18th century the manor was owned by Thomas Wharton and his son, Philip. They had reputations for wild living. Philip Wharton was one of the founders of the original Hellfire Club. Sir John Rushout bought the manor, including Abbey House, from the Whartons in 1743. Abbey House belonged to members of the Rushout family for 150 years until, in 1896, Lady Elizabeth Rushout broke up the manor and sold off Abbey House. Residents in the 17th century included some remarkable people. By the time of the Civil War the tenants of Abbey House were members of the Royalist Ivie family. In 1644 the town was captured by a Parliamentarian army commanded by Nicholas Devereux, who requisitioned Abbey House. One of Devereux's senior officers, Marmaduke Pudsey, fell in love with Mary Ivie and, despite their political differences, they were married at Malmesbury Abbey on 30 September 1644. Mary's brother, Thomas Ivie was absent working for the East India Company in the 1640s and was governor of Madras, India. He returned to England and married Theodosia Garrett in 1649. She refused to move to Abbey House and wanted to live in London. They separated and she successfully sued him for maintenance payments. Ivie responded in 1654 by publishing a pamphlet denouncing his wife, titled Alimony Arraign'd. Thomas accused Theodosia of using witchcraft against him. The couple were reconciled in 1660 and Theodosia came to live at Abbey House during the 1660s. They argued again in about 1670 and Theodosia left Malmesbury for good. Thomas used his will to disinherit her. After the death of Thomas Ivie in 1674, the lease on Abbey House transferred to his nephew, Thomas Stumpe. As a teenager he had been on an expedition with his uncle to the Amazon where he was captured by an indigenous cannibal tribe. The tribal queen took pity on him and spared his life. Thomas lived with Amazonian Indians for several years before escaping and returning to Wiltshire. The writer John Aubrey knew Stumpe and recounted his adventures in South America in his book The Natural History of Wiltshire. Thomas Stumpe lived at Abbey House for the last years of his life and died in 1698. He is commemorated by a fine monument in Malmesbury Abbey.
20 ғасыр
Эллиотт пен Ева Маккирди есімді жас, бай жұбайлар 1906 жылы Абби Хаус үйін сатып алды.
A wealthy young couple, Elliott and Eva Mackirdy, bought Abbey House in 1906.
Ханкс пен Абби Хаус есімді қоныстың байланысы
2021 жылдың қараша айында Барбара Поллард Абби Хаусты Уит пен Ким Хэнкске сатты, ал олар сол жылдың наурыз айында жақын жердегі Олд Белл қонақүйін сатып алған болатын. Бұл аймаққа ерлі-зайыптылар көп жылдар бойы жиі келіп тұратын, себебі Уиттің әкесі тарапынан тегін зерттеу жұмыстары осы қаланы оның әулетінің атамекені деп көрсеткен. 20-шы ғасырға дейін Хэнкс есімі қалада жиі кездесетін, ал 1841 жылы Марк Плейделл Хэнкс Абби Хауста тұрған. Олд Белл мен Абби Хаусты сатып алу арқылы Уит пен Ким Хэнкс 1896 жылы иелік бөлінісіне дейін Малмсбери тарихи иелігіне тиесілі екі маңызды мүлікті қайтадан бір қолға біріктірді. Осы байланысқа орай, олар Абби Хаусты Абби Хаус Манор деп атады.
In November 2021 Barbara Pollard sold Abbey House to Whit and Kim Hanks, who in March of that year had bought the nearby Old Bell Hotel. The couple had been regular visitors to the area for many years because Whit's family history research identified the town as the ancestral home of his paternal family. Before the 20th century, Hanks was a common name in the town, and a Mark Pleydell Hanks was living at Abbey House in 1841. By purchasing both the Old Bell and Abbey House, Whit and Kim Hanks had brought back into single ownership the two most prominent properties that belonged to the historic manor of Malmesbury before the break up of the manor in 1896. In view of this association they renamed Abbey House as Abbey House Manor.
Болашаққа жоспарлар
Уит пен Ким Хэнкс 2022–2024 жылдар аралығында үйді рұқсаттар алынған жағдайда сүйіспеншілікпен қалпына келтіріп, сәнді қонақ үйге айналдыруды көздейді. Лэнгфорд бұрын BBC телеарнасының "Бақшылар әлемі" бағдарламасында жұмыс істеген. 2022 жылғы жазғы маусымда бақтар мамырдан қазанға дейін, әр айдың екінші сенбісінде алты рет көпшілікке ашылды, ал билет сатудан түскен түсім Malmesbury Carnival-ге жергілікті қайырымдылық ұйымдарына үлестіру үшін берілді. Бақтың ерекшеліктерін және қалпына келтіру және жақсарту мақсатына қарайғы жетістіктерін келушілерге түсіндіру жоспарланған.
The ambition of Whit and Kim Hanks over the period 2022–2024 is "to lovingly restore the house into a luxury hotel subject to receiving permissions". Langford had worked previously on the BBC TV programme Gardeners' World. During the 2022 summer season the gardens were opened to the public six times, from May to October on the second Saturday of each month, and the proceeds from the sale of tickets were given to Malmesbury Carnival for distribution to local charities. The intention was to explain to visitors the key features of the garden and the progress towards the goal of restoration and enhancement.