Sopor Aeternus – La Chambre d'Echo (2004): мрачный дарквейв-альбом с возвращением синтезаторов и камерной музыки. Продюсирование: John A. Rivers & Anna Varney.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
La Chambre d'Echo – Where the Dead Birds Sing – восьмой альбом дарквейв-группы Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows, вышедший в 2004 году. В La Chambre d'Echo вновь использовались синтезаторы и драм-машины, при этом основной акцент оставался на дарквейве, вдохновленном камерной музыкой. Продюсерами альбома снова выступили Джон А. Риверс и Анна Варни Кантодеа. Позже в том же году был выпущен сопутствующий EP – "Flowers in Formaldehyde". Альбом был представлен и продвинут с помощью промо-видео.
La Chambre d'Echo – Where the Dead Birds Sing is the eighth album by darkwave band Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows, and was released in 2004. La Chambre d'Echo saw the return of synthesizers and drum machines, while still focusing on chamber music inspired darkwave music. John A. Rivers returned to produce the album alongside Anna Varney Cantodea. An accompanying EP, Flowers in Formaldehyde, was released later that year. The album was introduced and promoted via a promotional video.
Обзор
"La Chambre d'Echo" был сильно вдохновлен "Der Narrenturm" – старой австрийской больницей и психиатрическим отделением, которая впоследствии стала музеем болезней, мутаций и аномалий человеческого тела. Соответственно, лирическая направленность альбома – больницы и медицинское обслуживание в целом. Обложка альбома, в частности, изображает Кантодею, превращающуюся в большое червеобразное существо, напоминающее образы с обложки альбома Marilyn Manson "Antichrist Superstar". В альбоме широко использовались синтезаторы и драм-машины, что отражает звучание первого альбома Sopor Aeternus, "Ich töte mich".
La Chambre d'Echo was heavily inspired by Der Narrenturm, an old Austrian hospital and psychiatric ward that has since become a museum of diseases, mutations and abnormalities of the human body. As a result, the lyrical focus is that of hospitals and medical care in general. The album artwork, in part, features Cantodea transforming into a large worm like creature, reminiscent of the artwork for Marilyn Manson's Antichrist Superstar. The album featured prevalent use of synthesizers and drum machines, reflecting Sopor Aeternus' first album, Ich töte mich
Упаковка "La Chambre d'Echo" сложная и масштабная. Стандартное издание представляет собой книгу формата А4 объемом 128 страниц, содержащую фотографии Йоахима Луетке, а также рукописные тексты, предоставленные Кантодеей. Фотосессия для альбома проходила внутри и вокруг "Der Narrenturm". Бокс-сет был выполнен в коробке, обтянутой льном, и включал в себя закладки, открытки, руководство по переводу и буклет с рекламой "Der Narrenturm"; книга была вложена и запечатана в конверт. Интересно, что обложка винилового издания содержала изображение, сделанное для предыдущего альбома "Es reiten die Toten so schnell" (или "Вампир, иссушающий собственные вены"). Виниловое издание включает в себя собственную сокращенную версию книги, а также постер. К альбому прилагалась открытка с предложением поклонникам предварительно заказать "Flowers in Formaldehyde".
The packaging for La Chambre d'Echo is elaborate and extensive. The standard edition comes inside a 128 page, A4 sized book containing photography by Joachim Luetke, as well as handwritten lyrics provided by Cantodea. The photoshoot for the album was taken inside and around Der Narrenturm. The boxed set edition came in a linen bound box and also included bookmarks, postcards, a translation guide and a pamphlet advertising Der Narrenturm; the included book was enclosed and sealed in an envelope. Curiously, the cover of the vinyl edition featured an image taken for the previous album, Es reiten die Toten so schnell (or "The Vampyre Sucking at His Own Vein'"). The vinyl edition features its own abridged version of the book as well as a poster. A postcard was included with the album, offering fans the chance to pre order Flowers in Formaldehyde.