Введение
Язык ирокезов
Сенека (произносится /s//ɛ//n//ə//k//ə/; на языке сенека – Onöndowaʼga꞉ʼ Gawë꞉noʼ, или Onötowáʼka꞉) – язык народа сенека, одного из шести народов Ходинохсоэ꞉ниʼ (Ирокезской лиги); это ирокезский язык, на котором говорили в западной части штата Нью-Йорк во время первых контактов с европейцами. Происхождение названия «сенека», зафиксированное еще в семнадцатом веке, остается неясным, тогда как эндоним Onödowáʼga꞉ переводится как «люди большого холма». Около 10 000 сенеков проживают в Соединенных Штатах и Канаде, преимущественно в резервациях западного Нью-Йорка, а также в Оклахоме и в районе города Брантфорд, провинция Онтарио. По состоянию на 2022 год реализуется активная программа по возрождению языка.
Классификация и история
Сенека – ирокезский язык, на котором говорит народ сенека, один из членов конфедерации пяти (позднее шести) наций ирокезов. Он наиболее тесно связан с другими ирокезскими языками Пяти Наций – кайюга, онондага, онида и мохок (и среди них – с кайюга). Первые свидетельства о сенека содержатся в двух поврежденных словарях, составленных французским иезуитским миссионером Жюльеном Гарнье примерно в начале XVIII века. Из этих документов и из ранних сенекских текстов XIX века ясно, что в XVIII веке произошли значительные фонологические изменения, в результате которых сенека, зафиксированный Гарнье, вероятно, был бы не понятен современным носителям языка. Более того, поскольку эти звуковые изменения представляются уникальными для сенека, они привели к тому, что язык стал сильно отличаться по своей фонетике от наиболее близких к нему языков, а также сделали его богатую морфологическую структуру крайне непрозрачной. Сегодня на сенека говорят преимущественно в западном Нью-Йорке, в трех резервациях – Аллегани (ʼohi꞉yoʼ), Каттараугас (kaʼtä꞉kë̓skë꞉öʼ) и Тонаванда (tha꞉nöwöteʼ), а также в провинции Онтарио, в резервации Гранд-Ривер Сикс Нейшнс (swe꞉këʼ). Хотя число носителей языка сократилось примерно до ста человек, предпринимаются усилия по его возрождению.
Фоналогия
Слова языка сенека записываются 13 буквами, три из которых могут иметь умлаут, а также используются буква двоеточие (꞉) и знак острого ударения. Язык сенека обычно пишется строчными буквами, и прописные буквы используются редко, только для первой буквы слова; заглавными буквами никогда не пишут, даже на дорожных знаках. Гласные и согласные буквы: а, ä, e, ë, i, o, ö, h, j, k, n, s, t, w, y и ʼ. В некоторых системах транслитерации буква t заменяется на d, а k – на g; в языке сенека отсутствует фонетическое различие между звонкими и глухими согласными (см. ниже в разделе «Фонетика 2.1: Согласные»). Букву j также можно заменить сочетанием из трех букв «tsy». (Например, ручей в городе Колдспринг, штат Нью-Йорк, и в окрестностях этого города имеет название, которое можно транслитерировать как jo꞉negano꞉h или tsyo꞉nekano꞉h.)
Резонансы
является палатализованным полугласным согласным. После гласных , она становится глухой и спирантизируется. После , она становится глухой, находясь в свободной вариации со спирантным аллофоном. После гласных или , она становится звонкой и может спирантизироваться, находясь в свободной вариации со спирантным аллофоном. В остальных случаях она звонкая и не спирантизируется.
является велярным полугласным согласным. Она слабо округлена.
является плюснутым апико-альвеолярным носовым согласным.
is a velar semivowel. It is weakly rounded
is a released apico alveolar nasal .
Препятствия
является апокальвеолярным смычным звуком. Он глухой и аспирированный перед обструктивным или открытым переходом (но едва слышен между назализованным гласным и открытым переходом). Он звонкий и плюзивен перед гласным и сонорным звуком. Это спинно-велярный смычный звук. Он глухой и аспирированный перед обструктивным или открытым переходом. Он звонкий и плюзивен перед гласным или сонорным звуком. Это фрикативный звук с альвеолярной щелью, образуемой кончиком языка. Он всегда глухой и усиленный везде, кроме между гласными. Он палатализуется до и ослабляется до между гласными. является звонким постальвеолярным аффрикатом, а является звонким альвеолярным аффрикатом. Перед , он может быть опционально палатализован в свободной варьировании с . Однако, среди молодых носителей языка, кажется, что и находятся в процессе слияния с . Аналогично, является глухим постальвеолярным аффрикатом, а является глухим альвеолярным аффрикатом.
Similarly, is a voiceless postalveolar affricate , and is a voiceless alveolar affricate .
Ограничительные средства для горла
является беззвучным сегментом, окрашенным непосредственно предшествующим и/или последующим гласным звуком и/или сонором. Это смычка, обозначаемая [ʔ] и обычно заменяемая ASCII [ʔ].
Устные гласные
/i/ - высокий передний гласный [i]. /e/ - средне-высокий передний гласный. Его высокий аллофон [ɪ] встречается в постконсонантной позиции перед [i] или устным смычным согласным. Его низкий аллофон [e] встречается во всех остальных позициях. /æ/ - низкий передний гласный [æ]. /a/ - низкий центральный гласный. Его высокий аллофон [ʌ] встречается в постконсонантной позиции перед [i], [w], [j] или устным смычным согласным. Его низкий аллофон [ɑ] встречается во всех остальных позициях. Перед [ɛ] или [ɔ] он назализуется [æ]. /o/ - средне-задний гласный. Он слабо округлен. Его высокий аллофон [ʊ] встречается в постконсонантной позиции перед [i] или устным смычным согласным. Его низкий аллофон [o] встречается во всех остальных позициях. /u/ - округлый высокий задний гласный [u]. Однако он также был зафиксирован как [ɯ].
Назовые гласные
/ɛ/ - низкий средне-передний гласный. Он назализован.
/ɔ/ - низкий задний гласный. Он слабо округлый и назализован.
/ɔ/ is a low back vowel. It is weakly rounded and nasalized .
Дифтонги
В языке Сенеки встречаются следующие устные дифтонги: ae, ai, ao, ea, ei, eo, oa, oe и oi. Также встречаются следующие носовые дифтонги: aö, eö и oë.
Просодия
Длина гласных обозначается двоеточием, а открытый слог – пробелом. Длинные гласные обычно встречаются в одной из двух позиций: 1. В четных по счету (то есть в нисходящих и четных от начала слова) предпоследних слогах, не следующих за гортанным смычным; и 2. В нечетных по счету предпоследних слогах, за которыми следует только один неслоговой элемент перед следующим гласным, B. не следующих за гортанным смычным, и C. не содержащих гласный [a] (если только слог не является начальным в слове). Более того, гласные часто удлиняются компенсаторно как результат короткого гласного и (выпавшего) глоттального элемента (например, гласные удлиняются перед гортанными фрикативными, выпавшими перед сонорами (*V̆hR > V̄R)). Ударение может быть сильным, обозначаемым острым акцентом (например, ⟨é⟩), или слабым, не обозначаемым (например, ⟨e⟩). Краткие гласные с ударением у сенекцев обычно имеют более высокую высоту тона, чем их безударные аналоги, в то время как ударные долгие гласные зафиксированы как имеющие понижающуюся высоту тона. Краткие гласные обычно получают ударение по трохаическому типу, когда они находятся в четных по счету слогах, предшествующих A. гортанному смычному, B. скоплению неслоговых элементов или C. нечетному по счету слогу, содержащему либо A, либо B. Не наблюдается каких-либо ограничений на количество слогов, которые могут быть ударены – каждый четный слог в слове может быть ударен, но ни один не обязан быть ударенным. Ударение также может распространяться на соседние слоги, если за безударным гласным непосредственно следует ударный гласный (т.е. VV́ > V́V́). Кроме того, начальные и конечные слоги слова по умолчанию безударны, хотя им может быть придано ударение на уровне предложения.
Силлабическая структура
Сенека допускает как открытые, так и закрытые слоги; слог в языке Сенека считается закрытым, когда ядро слога за которым следует скопление из нескольких согласных. Кроме того, звук [h] проявляет амбисиллабичность между гласными и может входить в скопление из нескольких сегментов, не являющихся согласными, в начале слога.
Морфология
Сенека – полисинтетический, агглютинативный язык с поразительно богатой вербальной морфологической системой и, в меньшей степени, достаточно богатой системой номинальной морфологии. Глаголы составляют подавляющее большинство слов языка Сенека (по одной оценке, до восьмидесяти пяти процентов различных слов), и благодаря многочисленным классам морфем, которые могут присоединяться к глагольному корню, обычно множеству морфем, входящих в его состав, и их вариантам, грамматически возможно существование поистине огромного числа глаголов Сенека. Хотя большинство глагольных форм имеет несколько алломорфов, в большинстве случаев варианты морфем нельзя надёжно предсказать, исходя из их фонологического окружения.
Состав основы глагола
Основа глагола может быть расширена добавлением производного суффикса, префикса среднего залога или возвратного префикса, либо включением корня существительного. Префикс среднего залога описывает действия, совершаемые агентом и направленные на этого же агента. Его формы, в порядке убывания частоты употребления, следующие: +Формы префикса среднего залогаМорфемаОкружениеВ основном, перед корнями, начинающимися с гласных или сонорных, за которыми следует гласная. ateПеред большинством скоплений согласных. ëПеред n или глоттальными смычными, за которыми следует n. atëВ указанном окружении, но с исторически отличной группой основ. ënПеред некоторыми основами, начинающимися с i. anВ указанном окружении, но с исторически отличной группой основ. ërПеред некоторыми основами, начинающимися с ah. ëni, aКаждый из них сочетается с одним корнем глагола: sʼoht, "рука", и tsëh, "огонь" соответственно. Возвратный префикс семантически почти идентичен, единственное различие заключается в том, что возвратный префикс более чётко разграничивает две (единые) роли – агента и получателя. Его формы непредсказуемы по фонетическому окружению и происходят от базовой формы at.
+Forms of the middle voice prefixMorphemeEnvironment at Primarily, before roots beginning in vowels or resonants followed by a vowel. ate Before most clusters of multiple consonants. ë Before n, or laryngeal obstruents followed by n. atë In the above environment, but with a historically distinct group of bases ën Before some bases beginning with i. an In the above environment, but with a historically distinct group of bases. ër Before some bases beginning with ah. ëni , a Each appears with one verb root each, sʼoht , "hand," and tsëh , "fire," respectively. The similar reflexive prefix is nearly semantically identical, the only difference being that the reflexive prefix more clearly distinguishes the two (unitary) roles of agent and recipient. Its forms are not regularly predictable by phonetic environment, and are derived from the underlying form at
A noun can be incorporated into the verb base by placing it before the middle voice or reflexive prefix (i. e. at the front of the base noun), such that that noun becomes the patient (or often, instrument or manner) of the verb. In between noun final and prefix/verb root initial consonants, the "stem joining" vowel a is epenthesized. The following types of derivational suffixes can be added at the end of a base noun to alter the meaning of the verb; these are as follows (given with the underlying form or most common form of the suffix):
+Seneca derivational suffixesNameFormTranslation or meaningNotesAmbulative hne "while walking"Andative h Indicates that the agent travels to a different location to perform the action. Andative plus Purposive e Indicates that an event is imminent. Archaic Causative hw "cause," "make"Far less common than the New Causative morpheme. Archaic Reversive hs Reverses the meaning of the verb; can often be translated as "un " (e. g. "tie" > "untie"). Less common than the New Reversive morpheme. Benefactive ni , ne Indicates that an action has a beneficial or detrimental effect on some party; can be translated as "for him/her/them", etc. Directive n Indicates that an action takes place in the direction of a certain place; can be translated as "there", as in, "go there", "fly there". Distributive hö Indicates that the actions affects parties at multiple places in time and space. Double Distributive nyö Occasionally follows the distributive, does not appear to carry additional semantic weight. Eventuative hsʼ "eventually"Facilitative hsk "easily"Inchoative ʼ "become," "get," "come to be"Instrumental hkw "by means of"New Causative ht "cause," "make"Far more common than the Archaic Causative morpheme. New Reversive kw Reverses the meaning of the verb; can often be translated as "un " (e. g. "tie" > "untie"). More common than the Archaic Reversive morpheme.
Существительное может быть включено в основу глагола путем размещения его перед префиксом среднего залога или возвратным префиксом (т.е. в начале основы существительного), в результате чего это существительное становится пациентом (или часто инструментом или способом действия) глагола. Между конечным согласным существительного и начальным согласным префикса/корня глагола вставляется соединительная гласная "a" (эпентезис). Следующие типы производных суффиксов могут быть добавлены в конце основы существительного для изменения значения глагола; они следующие (указаны с базовой или наиболее распространенной формой суффикса): +Производные суффиксы сенекаНазваниеФормаПеревод или значениеПримечанияAmbulative hne "во время ходьбы"Andative hУказывает, что агент перемещается в другое место для совершения действия. Andative плюс Purposive eУказывает на неизбежность события. Archaic Causative hw "вызывать", "делать"Гораздо менее распространен, чем новый каузативный морфем. Archaic Reversive hsИзменяет значение глагола на противоположное; часто может быть переведен как "анти-" (например, "вязать" > "развязать"). Менее распространен, чем новый реверсивный морфем. Benefactive ni, neУказывает, что действие оказывает благотворное или вредное воздействие на кого-либо; может быть переведено как "для него/нее/них" и т.д. Directive nУказывает, что действие направлено в определенное место; может быть переведено как "туда", например, "идти туда", "лететь туда". Distributive höУказывает, что действие затрагивает субъекты в нескольких местах и в разное время. Double Distributive nyöИногда следует за дистрибутивным, не добавляет дополнительного семантического значения. Eventuative hsʼ "в конечном итоге"Facilitative hsk "легко"Inchoative ʼ "становиться", "получать", "приходить в состояние"Instrumental hkw "с помощью"New Causative ht "вызывать", "делать"Гораздо более распространен, чем архаичный каузативный морфем. New Reversive kwИзменяет значение глагола на противоположное; часто может быть переведен как "анти-" (например, "вязать" > "развязать"). Более распространен, чем архаичный реверсивный морфем.
+Forms of the middle voice prefixMorphemeEnvironment at Primarily, before roots beginning in vowels or resonants followed by a vowel. ate Before most clusters of multiple consonants. ë Before n, or laryngeal obstruents followed by n. atë In the above environment, but with a historically distinct group of bases ën Before some bases beginning with i. an In the above environment, but with a historically distinct group of bases. ër Before some bases beginning with ah. ëni , a Each appears with one verb root each, sʼoht , "hand," and tsëh , "fire," respectively. The similar reflexive prefix is nearly semantically identical, the only difference being that the reflexive prefix more clearly distinguishes the two (unitary) roles of agent and recipient. Its forms are not regularly predictable by phonetic environment, and are derived from the underlying form at
A noun can be incorporated into the verb base by placing it before the middle voice or reflexive prefix (i. e. at the front of the base noun), such that that noun becomes the patient (or often, instrument or manner) of the verb. In between noun final and prefix/verb root initial consonants, the "stem joining" vowel a is epenthesized. The following types of derivational suffixes can be added at the end of a base noun to alter the meaning of the verb; these are as follows (given with the underlying form or most common form of the suffix):
+Seneca derivational suffixesNameFormTranslation or meaningNotesAmbulative hne "while walking"Andative h Indicates that the agent travels to a different location to perform the action. Andative plus Purposive e Indicates that an event is imminent. Archaic Causative hw "cause," "make"Far less common than the New Causative morpheme. Archaic Reversive hs Reverses the meaning of the verb; can often be translated as "un " (e. g. "tie" > "untie"). Less common than the New Reversive morpheme. Benefactive ni , ne Indicates that an action has a beneficial or detrimental effect on some party; can be translated as "for him/her/them", etc. Directive n Indicates that an action takes place in the direction of a certain place; can be translated as "there", as in, "go there", "fly there". Distributive hö Indicates that the actions affects parties at multiple places in time and space. Double Distributive nyö Occasionally follows the distributive, does not appear to carry additional semantic weight. Eventuative hsʼ "eventually"Facilitative hsk "easily"Inchoative ʼ "become," "get," "come to be"Instrumental hkw "by means of"New Causative ht "cause," "make"Far more common than the Archaic Causative morpheme. New Reversive kw Reverses the meaning of the verb; can often be translated as "un " (e. g. "tie" > "untie"). More common than the Archaic Reversive morpheme.
Синтаксис
Поскольку значительная часть того, что в других языках выражается отдельным предложением, содержится в одном слове языка Сенека, в языке Сенека наблюдается свободный порядок слов, и его нельзя чётко классифицировать в рамках структуры «подлежащее/дополнение/сказуемое». Скорее, новая информация появляется в начале предложения Сенека; если говорящий считает существительное более важным, чем глагол в том же предложении, оно, как правило, предшествует глаголу; если же оно не считается столь значимым, то обычно следует за глаголом. Частицы, единственные слова языка Сенека, которые нельзя отнести ни к существительным, ни к глаголам, подчиняются той же схеме порядка слов. Кроме того, учитывая различие между агентом и участником, определяющее формы прономинальных морфем, представляется уместным считать язык Сенека номинативно-аккузативным.
"Смешная история"
Перевод Нильса М. Холмера. Примечание: для ясности некоторые графемы, использованные г-ном Холмером, были заменены на их современные стандартные эквиваленты.
"Сгоревший Питтсбург"
Как переведено Нильсом М. Холмером; к сожалению, история сохранилась не полностью. Примечание: для большей ясности некоторые графемы, использованные г-ном Холмером, были заменены на их современные стандартные аналоги.