Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайская императрица Хуо Чэньцзюнь (умерла в 54 году до н.э.) была императрицей китайской династии Западная Хань. Она была второй женой императора Сюаня. Её отцом был государственный деятель Хуо Гуан, который служил регентом при императоре Чжао и оставался исключительно влиятельным на протяжении всего правления императора Сюаня, вплоть до своей смерти в апреле 68 года до н.э. Её мать звали Сянь.
Chinese empress
Huo Chengjun (died 54 BC) was an empress of the Chinese Western Han dynasty. She was the second wife of Emperor Xuan. Her father was the statesman Huo Guang, who served as regent for Emperor Zhao and who remained exceedingly powerful during Emperor Xuan's reign until his death in April 68 BC. Her mother's name was Xian .
Семейное происхождение
Неизвестно, когда Чэнцзюнь родилась у Хуо Гуана и госпожи Сянь. Известно лишь, что она выросла в доме, обладающем такой огромной властью, что во многом он считал себя и воспринимался как настоящий императорский двор. С юных лет она привыкла к роскоши, что находило отражение, в частности, в её привычке щедро одаривать слуг. У неё была старшая сестра, вышедшая замуж за Шангуань Аня, сына Шангуань Цзе; их дочь стала женой императора Чжао.
It is not known when Chengjun was born to Huo Guang and Lady Xian. What is known is that she grew up in a household with such great power that in many ways, it regarded itself and was regarded as the real imperial household. She became accustomed to luxury living when she was young, and part of that was manifested in her customs of rewarding her servants with great wealth. She had an older sister who married Shangguan An, a son of Shangguan Jie; their daughter became Emperor Zhao's wife.
Брак
В 74 году до н.э. император Чжао умер в возрасте 20 лет. Хуо первоначально выбрал своего племянника, принца Хэ из Чанъи, в качестве нового императора. Однако, поскольку принц Хэ быстро проявил свою непригодность к императорскому трону, Хуо сместил его и избрал простолюдина, правнука императора У и племянника императора Чжао, Лю Биньи, императором, и тот взошел на трон под именем император Сюань. Император Сюань уже был женат на Сюй Пинцзюнь, когда стал императором, и возвел её в ранг императорской наложницы. Когда пришло время выбрать императрицу, чиновники, зная о желании леди Сянь, в основном склонялись к тому, чтобы император Сюань женился на Хуо Чэнцзюнь и сделал её императрицей. Император Сюань не выразил явного отказа, но приказал найти меч, которым владел ещё будучи простолюдином. Поняв намёк, чиновники рекомендовали наложницу Сюй в качестве императрицы, и она была возведена в этот ранг в конце 74 года до н.э. Леди Сянь не собиралась отказываться от своей цели – видеть свою дочь императрицей. В 71 году до н.э., когда императрица Сюй была беременна, леди Сянь задумала коварный план. Она подкупила придворную лекаря императрицы Сюй, Ю Юянь, под предлогом предоставления лекарств после родов, чтобы та отравила императрицу. Ю Юянь так и поступила, и императрица Сюй вскоре после родов скончалась. Врачи императрицы были первоначально арестованы для расследования, чтобы выяснить, надлежащим ли образом они ухаживали за ней. Леди Сянь, обеспокоенная, рассказала Хуо Гуану о случившемся, и Хуо, не желая предать свою жену, подписал приказ об освобождении Ю Юянь. 17 апреля 70 года до н.э. император Сюань возвел Хуо Чэнцзюнь в ранг императрицы. Привыкшая к роскоши, она тратила на свой дворец значительно больше, чем покойная императрица Сюй. Она пыталась поддерживать хорошие отношения со своей тетей, Великой императрицей-вдовой Шангуань, но их отношения казались не такими тёплыми, как отношения Великой императрицы-вдовой Шангуань с покойной императрицей Сюй, поскольку Великая императрица-вдова Шангуань чувствовала себя неловко из-за высокого статуса императрицы Хуо как своей тети.
In 74 BC, Emperor Zhao died at age 20. Huo initially selected his nephew, Prince He of Changyi as the new emperor. However, after Prince He quickly showed his unsuitability to be an emperor, Huo removed him from the throne and selected a commoner, the great grandson of Emperor Wu and grandnephew of Emperor Zhao, Liu Bingyi , to be emperor, and he accepted the throne as Emperor Xuan. Emperor Xuan was already married to Xu Pingjun when he accepted the throne, and he created Xu an imperial consort. When it came time to create an empress, the officials, knowing that it was Lady Xian's wishes, largely wanted Emperor Xuan to marry Huo Chengjun and create her empress. Emperor Xuan did not explicitly reject this proposal, but issued an order to seek out the sword that he owned as a commoner. Getting the hint, the officials recommended Consort Xu as empress, and she was created as such late in 74 BC. Lady Xian would not be denied what she wanted—having her daughter as an empress. In 71 BC, Empress Xu was pregnant when Lady Xian came up with a plot. She bribed Empress Xu's female physician Yu Yuyan , under guise of giving Empress Xu medicine after she gave birth, to poison her. Chunyu did so, and Empress Xu died shortly after she gave birth. Her doctors were initially arrested to investigate whether they cared for the empress properly. Lady Xian, alarmed, informed Huo Guang what had actually happened, and Huo, not having the heart to turn in his wife, instead signed Chunyu's release. On 17 April 70 BC, Emperor Xuan created Huo Chengjun empress. Accustomed to luxury living, her palace expenditures far exceeded the late Empress Xu. She tried to maintain a good relationship with her niece, Grand Empress Dowager Shangguan, but their relationship appeared to be not as cordial as Grand Empress Dowager Shangguan's relationship with the late Empress Xu, because Grand Empress Dowager Shangguan was intimidated by Empress Huo's status as her aunt.
Удаление и смерть
В апреле 68 года до н.э. Хуо Гуан умер. Император Сюань и Великая императрица-вдова Шангуань совершили почти беспрецедентный акт – лично присутствовали на бдении Хуо и построили впечатляющий мавзолей в его честь. После смерти Хуо император Сюань взял на себя гораздо больше личных полномочий, чем при жизни Хуо. Однако брат императрицы Хуо Ху Юй, племянники Хуо Юнь и Хуо Шан, а также зятья Фан Мингёу и Дэн Гуанхан остались на ключевых постах. В мае 67 года до н.э. император Сюань провозгласил принца Ши, сына покойной императрицы Сюй, наследным принцем, а отца императрицы Сюй – Сюй Гуанхана – маркизом Пинъэна, против чего возражал Хуо Гуан. Леди Сянь была потрясена и недовольна, поскольку если бы у её дочери родился сын, он мог бы стать лишь принцем, а не будущим императором. Она приказала императрице Хуо убить наследного принца. По слухам, императрица Хуо предпринимала несколько попыток, но все они провалились. Примерно в это же время император услышал слухи о том, что Хуо убили императрицу Сюй, что побудило его начать лишать Хуо реальной власти, одаривая их почётными титулами. В 66 году до н.э., после распространения слухов о причастности Хуо к смерти императрицы Сюй, леди Сянь наконец призналась своему сыну и племянникам, что именно она убила императрицу Сюй. Опасаясь возможных последствий, если император найдёт доказательства, леди Сянь, её сын, племянники и зятья вступили в сговор с целью свержения императора. Заговор был раскрыт, и весь клан Хуо был казнён императором Сюанем. 17 сентября император Сюань издал указ о свержении императрицы Хуо, в котором не упоминал о деяниях её семьи, но обвинил её в покушении на отравление наследного принца Ши. Она была заключена в заброшенный дворец. В 54 году до н.э., когда император собирался сослать её в ещё более отдалённый дворец, она покончила с собой.
In April 68 BC, Huo Guang died. Emperor Xuan and Grand Empress Dowager Shangguan made the nearly unprecedented act of personally attending Huo's wake and built an impressive mausoleum for Huo. After Huo's death, Emperor Xuan assumed far more personal powers than he had during Huo's lifetime. Empress Huo's brother Huo Yu , nephews Huo Yun and Huo Shan , and brothers in law Fan Mingyou and Deng Guanghan remained in key posts, however. In May 67 BC, Emperor Xuan created Prince Shi—the late Empress Xu's son—crown prince, and created Empress Xu's father Xu Guanghan the Marquess of Ping'en—an action that Huo Guang had opposed. Lady Xian was shocked and displeased, because if her daughter were to have a son later, that son could only be a prince and not the future emperor. She instructed Empress Huo to murder the crown prince. Allegedly, Empress Huo did make multiple attempts to do so, but failed each time. Around this time, the emperor also heard rumors that the Huos had murdered Empress Xu, which led him to begin stripping the Huos of actual power, while giving them impressive titles. In 66 BC, after there had been increasing public rumors that the Huos had murdered Empress Xu, Lady Xian finally revealed to her son and grandnephews that she had, indeed, murdered Empress Xu. In fear of what the emperor might do if he had actual proof, Lady Xian, her son, her grandnephews, and her sons in law formed a conspiracy to depose the emperor. The conspiracy was discovered, and the entire Huo clan was executed by Emperor Xuan. Emperor Xuan then issued an edict deposing Empress Huo on 17 September, in which he made no reference to what her family allegedly did but accused her of trying to poison Crown Prince Shi. She was kept in an unused palace. In 54 BC, he was set to exile her to another even more distant palace, and she committed suicide.