Анвар – помощник полковника Фариди из "Jasoosi Dunya". Бывший адвокат, циничный репортёр, уважающий только Фариди. Трагическое прошлое сделало его смелым и безжалостным.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Следующие вымышленные персонажи — неофициальные помощники шпиона и борца с преступностью полковника Фариди в серии урду-шпионских романов Ибн-э-Сафи "Джасуси дунья".
The following fictional characters are unofficial helpers to the spy and crime fighter Colonel Faridi in the Jasoosi Dunya (The Spy World) series of Urdu spy novels by Ibn e Safi.
Анвар
Анвар мимолетно появляется в "Maut ki Aandhee" (Ураган смерти – #12). Он умный криминальный репортер, бывший адвокат, который уважает только Фариди в правоохранительных органах. Во время обсуждения в вышеупомянутой книге Фариди пытается объяснить Хамиду, почему Анвар так озлоблен на жизнь. Суровое прошлое превратило Анвара в гневного, безжалостного, но храброго человека. У него есть своя философия жизни, которую он называет "Местью". Для него месть – движущая сила. Как и Фариди, Имран и Хамид, Анвар тоже испытал любовное разочарование. Саджида когда-то была с ним, но предпочла его бизнесмену. С тех пор Анвар отгородился от женщин и жил в одиночестве. Саджида и ее муж появляются в "Heeray ki Kaan" (Алмазная шахта – #13) – первой книге, полностью посвященной приключениям Анвара и Рашиды. Персонаж Анвара – еще один пример творчества и новаторства Ибн Сафи в создании характеров. Анвар написан так, что читатель одновременно хочет любить и ненавидеть его. Он шантажист, но только злодеев. Он высмеивает Рашиду за ее увлечение, но любит ее как близкого друга. Он может изредка быть соучастником преступника, но также может застрелить его за преступления против человечности. Он хороший парень, притворяющийся плохим. После "Maut ki Aandhee", когда Фариди и Хамид ушли в длительный отпуск после раскрытия дела о Механической буре Вилмана, Ибн Сафи написал четыре книги, основанные исключительно на приключениях Анвара и Рашиды. Эти четыре романа включают "Heeray ki Kaan" (Алмазная шахта – #13), "Tijori ka Geet" (Песня сейфа – #14), "Aatishi Parinda" (Пылающая птица – #15) и "Khooni Patthar" (Убийственный камень – #16). К моменту выхода "Khooni Patthar" публика потребовала возвращения Фариди и Хамида из отпуска. Ибн Сафи уважил это желание и объединил таланты Анвара и Рашиды с талантами Фариди и Хамида в "Bhayanak Jazeera" (Страшный остров – #17), которая на самом деле рассказывает о прошлом Рашиды. Анвар – криминальный репортер в газете "The Daily Star". Он происходит из очень уважаемой и богатой семьи, но из-за разногласий живет один. Анвар – гений и работает частным детективом. Он действует осторожно и старается не привлекать внимания полиции. Инспектор Асиф, коррумпированный полицейский, постоянно просит его о помощи. Однако, зная много о незаконных методах Асифа, Анвар шантажирует его, чтобы получать бесплатные обеды или покрывать другие расходы. Несмотря на свой интеллект, он уважает Фариди и считает его своим гуру. Фариди часто получает неофициальную помощь от Анвара и Рашиды в расследованиях.
Anwar fleetingly delivers an opening in "Maut ki Aandhee" (The Hurricane of Death – #12). He is an intelligent crime reporter, ex lawyer, who respects only Faridi in law enforcement agencies. During a discussion in the above book, Faridi tries to explain to Hameed why Anwar is so bitter about life. Due to his harsh past life, Anwar changed into an angry, ruthless, but brave individual. He has a philosophy on life and he calls it "Revenge". To him, revenge is the driving force behind life. Like Faridi, Imran, and Hameed, Anwar has also been bitten by love. Sajida was once involved with him but decided to leave Anwar for a businessman. Since then, Anwar desolated himself from the opposite sex and had been living in solitary. Sajida and her husband show up in "Heeray ki Kaan" (The Diamond Mine – #13) – the first book entirely on Anwar and Rasheeda's escapade. Anwars's character is another example of Ibn e Safi's creativity and innovation for crafting personalities. Anwar's character is developed such that the reader wants to love and hate him at the same time. He is a black mailer but only for evildoers. He insults Rasheeda on her idea of falling into love with her but loves her as a close friend. He can be an accomplice to a criminal on rare occasions but can also shoot them for committing crimes against humanity. He is a good guy acting like a bad one. After "Maut ki Aandhee", when Faridi and Hameed took a long vacation after solving the case of Vilman's Mechanical Windstorm, Ibn e Safi wrote four books based solely on Anwar and Rasheeda's adventures. These four novels include "Heeray ki Kaan" (The Diamond Mine – #13), "Tijori ka Geet" (The Song of the Safe – #14), "Aatishi Parinda" (The Flaming Bird – #15), and "Khooni Patthar" (The Killing Stone – 16). By the time of "Khooni Patthar", public demanded that Faridi and Hameed be brought back from their vacation. Ibn e Safi respected that demand and conjoined the talents of Anwar and Rasheeda with that of Faridi and Hameed in "Bhayanak Jazeera" (The Frightful Island – #17) that is actually a story on Rasheeda's background. Anwar is a crime reporter in "The Daily Star". He belongs to a very respectable rich family but, due to some differences of opinion, he lives alone. Anwar is a genius, and works as a private investigator. He plays it smart and keeps himself away from the police. Inspector Asif, a crooked police officer, is always asking for his help. However, as Anwar knows a lot about Asif's illegal tactics, he blackmails the inspector just to get free dinners or cover other expenses. In spite of his own intelligence, he respects Faridi and considers him as his Guru. Faridi obtains unofficial help from Anwar and Rasheeda in many cases.
Рашида
Рашида живет в квартире по соседству с Анваром, является его коллегой и близким другом. Анвар постоянно должен Рашиде денег из-за своих больших трат, особенно на сигареты, книги и походы в рестораны. У них сложные, противоречивые отношения, полные любви и ненависти. Рашида – смелая молодая женщина, способная храбро сражаться с преступниками. Ее личность раскрывается очень таинственно, пока ее истинное происхождение не становится известно в "Бхайанак Джазира" (The Terrifying Island #17). Читатели узнают, что она – наследная принцесса секретного места под названием "Бесплодный остров", воспитанная за пределами своего государства из-за угрозы ее жизни со стороны врагов. Однако ради Анвара она отказывается от короны, уступая ее другой девушке, и возвращается.
Rasheeda, lives in apartment next to Anwar's, and is his colleague and a close friend. Anwar is always in debt with Rasheeda because of his heavy spending, especially on cigarettes, books, and dining out. They are in a love hate relationship. Rasheeda is a courageous young woman who can fight bravely against the criminals. Her character is portrayed in a very mysterious manner, until her actual identity is revealed in "Bhayanak Jazeera" (The Terrifying Island #17). Readers discover that she is the crown princess of a secret place called "Barren Island", raised outside her state because of the risk to her life from opponents. However, for the sake of Anwar, she does not accept the crown. Withdrawing herself in favour of another girl, she returns.
Нилам
Персонаж Нилама впервые появляется в "Toofaan Ka Aghwaa" (The Abduction of a Storm – #67). Ее отец, контрабандист, был убит одним из его сообщников. Тот же убийца убил ее мать, когда Нилам был всего год. Она часто вспоминает ту дождливую ночь, когда плакала рядом с телом матери на улице. Она испытывает сильное желание отомстить за смерть родителей, и в конечном итоге добивается этого. Ее воспитал главарь банды контрабандистов. Несмотря на жизнь в окружении преступников, она сторонится криминала и стремится вырваться из их круга. Когда Фариди и Хамид разыскивали контрабандистов, она получила возможность помочь им разгромить банду. После этого Фариди усыновил ее. Обычно она называет Фариди "дядя", а Хамида – "Баба" (отец). Сначала она помогала Фариди в "Rifle Ka Naghmaa" (The Song of the Rifle – #68), но затем была отправлена за границу для получения высшего образования по криминологии. Она возвращается в "Neelam Ki Waapsi" (The Return of Neelam – #118).
Neelam's character is introduced in "Toofaan Ka Aghwaa" (The Abduction of a Storm – #67). Her father, a smuggler, was killed by one of his fellow gangsters. The same murderer also killed her mother when Neelam was only one year old. She often imagines herself in that rainy night when she was crying beside her mother's dead body on a street. She has a strong urge to get revenge for her parents' killing, which she eventually achieves. She has been raised by the leader of the smuggler's gang. In spite of living with criminals, she keeps herself away from crime and wants to get rid of their circle. When Faridi and Hameed searched for the smugglers, she finally got her chance, helping them break up the gang. Faridi then adopted her as a child. She usually calls Faridi 'Uncle' and Hameed 'Baba' (father). Initially, she assisted Faridi in "Rifle Ka Naghmaa" (The Song of the Rifle – #68), but is then sent abroad for higher studies in Criminology. She returns in "Neelam Ki Waapsi" (The Return of Neelam – #118).
Касим
Персонаж Касима – это комический дух серии «Джасуси Дунья». В то время как чувство юмора Хамида более зрелое, у Касима – наоборот: проще говоря, наивное, детское и спонтанное. Читатели одновременно любят и ненавидят Касима. С одной стороны, Касим вызывает сочувствие, потому что он никогда не получил той свободы, в которой нуждался во взрослой жизни, и жил в стесненных обстоятельствах до и после женитьбы. Вероятно, именно подавленное воспитание стало причиной его речевых особенностей. Касим часто переставляет некоторые буквы урду, когда говорит. С другой стороны, он, кажется, изменяет своей жене и порой демонстрирует крайнюю глупость. Но именно эти противоречивые черты характера и его спонтанность создают неповторимый комический эффект в «Джасуси Дунья». Касим – единственный сын Хан-Бахадура Асима, промышленника и владельца текстильной фабрики Asim Textiles. Касим впервые появляется в «Burf Kay Bhoot» (Призраки снега – #33). Однако Хамид встречает Касима впервые в «Zahreela Aadmi» (Ядовитый человек – #87), истории о ранних годах Фариди. Касим переносит мотоциклиста вместе с мотоциклом с одного места на другое (мотоциклист случайно задел Касима). Хамид нашел Касима очень забавным, и с тех пор они не расставались. Касим также придумывает странные имена для женщин. Поскольку он огромный мужчина (ростом семь футов и очень толстый), он предпочитает полных женщин и называет их «полными фалуди». Худые, легкие и стройные женщины, напротив, его сильно раздражают, и поэтому, по его мнению, заслуживают прозвища «Ялаили». Возможно, это связано с тем, что Касим так и не смог наладить сексуальные отношения со своей женой, которая относится к категории «Ялаили». Он с отвращением называет ее «Гилахри Бегум» (госпожа Белка) из-за ее миниатюрной фигуры. Аппетит Касима не имеет границ. Он может съесть несколько козлячьих ног и целых кур, даже не отрыгнувшись. В общем, внешность Касима больше напоминает джинна из лампы Аладдина.
Qasim's character is the comic spirit of the Jasoosi Dunya Series. Whereas Hameed's sense of humour is more mature, Qasim's is the opposite: in other words, simplistic, childish, and spontaneous. Readers love and hate Qasim at the same time. On the one hand, Qasim deserves sympathy because he never had the freedom he needed as an adult and had a suppressed life before and after marriage. It is probably his suppressed upbringing that causes his speech irregularities. Qasim frequently switches some Urdu alphabets while speaking. On the other hand, he seems to be cheating on his wife and appears to be extremely unintelligent on occasion. But it is these mixed characteristics and the spontaneity of his character that provide an extreme comic relief in Jasoosi Dunya. Qasim is the only son of Khan Bahadur Asim, an industrialist and owner of Asim Textiles. Qasim is first introduced in Burf Kay Bhoot (Snow Ghosts – #33). However, Hameed meets Qasim for the first time in "Zahreela Aadmi" (The Venomous Man – #87) which is Faridi's early days' story. Qasim is moving a motor cycle rider along with his motor cycle from one place to another. (Qasim's rider had accidentally hit Qasim.) Hameed found Qasim very entertaining, and since the time they met they never separated. Qasim also comes up with these weird names for women. Since he is a huge man (seven feet tall and very fat), he likes healthy women and calls them full falooties. Skinny, lightweight, and slim females on the other hand makes him very upset and hence deserve to be called "Yalayilee" in his opinion. This may have something to do with the fact that Qasim has never been able to develop a sexual relationship with his wife who belongs in the "Yalayilee" category. He detestfully calls her "Gilahri Begum" (Mrs. Squirrel) because of her petite figure. Qasim's hunger is unimaginable. He can finish several goat legs and whole chickens without a single burp. In short, Qasim's appearance is more like that of a genie of Aladdin's lamp.
Тарик
Тарик – еще один интересный персонаж, созданный Ибн Сафи. Тарик – араб по происхождению, но свободно владеет несколькими языками. Он – странник. Никто не знает источников его дохода, однако у Тарика никогда не бывает проблем с деньгами. Некоторые полагают, что Тарик ищет древние сокровища. Тарик впервые появляется в "Purasraar Kunwaan" (Таинственный колодец – #6) как близкий друг Наваба Рашида Уз Замана. Его загадочная личность вызывает подозрения. Но в конце истории он раскрывает свою сущность. Он – опытный гипнотизер, и в его глазах горит яркий блеск. Тарик носит с собой крупного мангуста, почти размером с кошку, который считается священным животным у некоторых южноамериканских племен и зовется "Шаки" или "Шакаки". Его истинный талант проявляется в "Khooni Bagolay" (Кровавые огненные шары – #45) и "Zameen Ke Badal" (Облака Земли – #75), где лингвистические и гипнотические способности Тарика помогли Фариди путешествовать по первобытным, варварским племенам и выслеживать преступников.
Tariq is another interesting character created by Ibn e Safi. Tariq is an Arab by race but can speak several languages fluently. He is a wanderer. No one knows his sources of income and yet, Tariq never seem to have any monetary issues. Some think that Tariq is in search of old treasures. Tariq first appears in "Purasraar Kunwaan" (The Mysterious Well – #6) as Nawab Rasheed uz Zaman's close friend. His mysterious personality makes him a suspicious individual. But he comes clean at the end of the story. He is an expert hypnotist and has a brilliant shine in his eyes. Tariq carries a big, almost cat sized mongoose that is considered a sacred animal in some South American tribes and called "Shaki" or "Shakaki". His actual talent is revealed in "Khooni Bagolay" (Bloody Fireballs – # 45) and "Zameen Ke Badal"(Clouds of the Earth – #75) where Tariq's linguistic as well as hypnotic abilities benefited Faridi to travel through some primeval, barbaric tribes and catch criminals.