Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
избирательный округ штата, представленный в Законодательном собрании штата Саравак
the state constituency represented in the Sarawak State Legislative Assembly
Белага – это район в дивизионе Капита, штат Саравак, Малайзия. Он расположен в верховьях реки Раджанг, примерно в 120 километрах к северо-востоку от Капита и менее чем в 100 километрах от побережья Южно-Китайского моря вблизи Бинтулу. Район входит в состав парламентского округа Хулу Раджанг. Численность населения района по данным на 2020 год составляла 44 500 человек, а его площадь – 19 403,2 км². Белага был основан в начале 1900-х годов, когда несколько китайских торговцев открыли магазины и начали торговать с народом Орангулу, поставляя необходимые товары, такие как керосин, соль и промышленные изделия.
Belaga is a district in Kapit Division, Sarawak, Malaysia. It is located on the upper reaches of the Rajang River, some 120 kilometers northeast of Kapit and slightly less than 100 kilometers from the South China Sea coast near Bintulu. It is located within the Hulu Rajang parliamentary constituency. The district population as of 2020 was 44,500 while the area of the district is 19,403.2 km². Belaga was established in the early 1900s when a few Chinese traders set up shops and started trading with the Orang Ulu, supplying essentials such as kerosene, salt and manufactured goods.
Регион
Вдоль рек Балуи и Белага расположено множество длинных домов народа Кения и Каян, а вдоль рек Реджанг – длинные дома народов Пунан, Секапан, Кеджаман и Танджунг. Добраться до Капита можно на лодке, известной местным жителям как экспресс-лодка (4,5 часа), а недавно – по дороге с асфальтовым покрытием. До Бинтулу можно доехать за 2,5–3 часа по дороге с асфальтовым покрытием вдоль шоссе Бинтулу-Бакун, которое включает в себя также 34 километра дороги с асфальтовым покрытием (Джива Мурни Роуд), простирающейся от Меджава до города Белага.
There are many Kenyah and Kayan longhouses along the Balui and Belaga rivers, and along the Rejang rivers are the Punan, Sekapan, Kejaman and Tanjung longhouses. It is connected with Kapit by boat known locally as express boat (4.5 hours) and recently, with tar sealed road, and with Bintulu an 2.5 to 3 hours drive via a tar sealed road along Bintulu Bakun Highway, which also includes 34 kilometers of tar sealed road (Jiwa Murni Road), which span from Mejawah to Belaga town.
Бакунская плотина
На север после захвата плотины Бакун 16 августа 2017 года. Плотину обвиняют в насильственном переселении 11 000 представителей народа орангулу из их исконных земель, в уничтожении сотен квадратных километров древнего нетронутого тропического леса, что повлекло за собой утрату сотен видов находящихся под угрозой исчезновения растений и животных, и в необратимом изменении природной среды Саравака.
To the north after the takeover of Bakun Dam on 16 August 2017. The dam has been accused of uprooting 11,000 Orang Ulu from their traditional homes, clear cutting hundred of square kilometers of ancient virgin tropical rainforest with consequent losses of hundreds of endangered plants and endangered animals, and forever changing the natural environment of Sarawak.