Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный аэропорт Басры (مطار البصرة الدولي) — второй по величине международный аэропорт в Ираке, расположенный в южном городе Басра.
Basrah International Airport (مطار البصرة الدولي) is the second largest international airport in Iraq, and is located in the southern city of Basra.
Строительство
Аэропорт был построен в 1980-х годах, а затем развит в 1980-х годах иракским государственным ведомством Государственной организацией дорог и мостов (SORB) как путь к единственному порту Ирака. Утверждается, что аэропорт был построен исключительно для обслуживания высокопоставленных лиц и использовался редко.
The airport was built in the 1980s and then developed in the 1980s by the Iraqi Government department State Organisation for Roads and Bridges (SORB) as a gateway to the only port in Iraq. It is claimed that the airport was built only as a facility for VIPs and was only used rarely.
Наземные операции
После установления контроля со стороны США и с 2002 года SkyLink Arabia осуществляла наземное обслуживание и поставки топлива в аэропорту. В 2014 году группа холдинговых услуг, через свою дочернюю компанию Basra ground handling services company, совместно с Iraq Airways, взяла на себя операции по наземному обслуживанию в аэропорту. В 2010 году доступ в аэропорт строго контролировался контрольно-пропускными пунктами, расположенными при главном входе. Проезд осуществлялся исключительно по номеру рейса. Правительство США (USG), размещенное в соседнем консульстве США, требовало выделенного транспорта из консульства в терминал аэропорта. Новая компания Personal Transition Services (PTS) была привлечена несколькими подразделениями USG для выполнения этой задачи. Компания начала с предоставления услуг непосредственно в аэропорту и из него, но быстро расширила свою деятельность, предоставляя полный спектр услуг жизнеобеспечения южнее, вблизи иракско-кувейтской границы, в районе Сафван. PTS стала первой международной компанией, открывшей представительство в главном терминале аэропорта, откуда местные сотрудники могли оказывать услуги на английском и арабском языках.
Following the American control and since 2002, SkyLink Arabia has been providing ground operations and fuel supply at the airport. In 2014 Group holding services with its subsidiary Basra ground handling services company with the partnership of Iraq airways took over the ground handling operations at the airport. During 2010 access to the airport was strictly controlled by checkpoints situated at the main Airport entrance. Navigating this was done strictly on the production of a flight reference number for outward travel. The US Government (USG), accommodated at the adjacent US Consulate, required dedicated transfer services from the Consulate to the Airport terminal. A newly established company, Personal Transition Services (PTS), was contracted by several of the USG elements to perform this service. The company started by providing services directly to and from the Airport, but quickly grew into a company that provide full life support services further to the south close to the Iraq/Kuwait border at Safwan. PTS became the first International company to have a desk inside the main Airport terminal, from where the locally employed staff were able to provide both English and Iraqi speaking services.