Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльский футболист
Welsh footballer
другие люди с таким же именем
other people of the same name
Дэниел Льюис (11 декабря 1902 – 1965) — валлийский футбольный вратарь, наиболее известный по выступлениям за «Арсенал». Он был вратарём «Арсенала» в финале Кубка Англии 1927 года, где ошибка, допущенная им, привела к победе «Кардифф Сити» в этом кубке.
Daniel Lewis (11 December 1902 – 1965) was a Welsh football goalkeeper, who is most notable for his time playing for Arsenal. He kept goal for Arsenal in the 1927 FA Cup Final where a mistake by him saw Cardiff City win the cup.
Игровая карьера
Родился в Мэрди, Гламгорган, Льюис сначала играл за местные клубы, прежде чем переехать в Лондон и присоединиться к «Клэптон Ориент». Он также работал шахтёром. Его выход на большой уровень произошел в 1924 году, когда он присоединился к «Арсеналу» Первого дивизиона. Он дебютировал за «канониров» 15 ноября 1924 года против «Эвертона»; «Арсенал» выиграл со счётом 3:2, и Льюис остался в составе на следующие тринадцать матчей. Однако после того, как он пропустил пять мячей в домашнем матче против «Хаддерсфилда» 14 февраля 1925 года, Льюис был выведен из состава. После прихода Герберта Чепмена на пост тренера «Арсенала» в 1925 году Льюис делил вратарские обязанности с Джоком Робсоном и Биллом Харпером, но постепенно стал основным вратарём клуба, особенно после ухода Робсона и Харпера в 1926 и 1927 годах соответственно. Льюис был вратарём «Арсенала» в финале Кубка Англии 1927 года против «Кардифф Сити» на стадионе «Уэмбли»; это был первый финал Кубка для «канониров». На 74-й минуте нападающий «Кардиффа» Хьюи Фергюсон нанес слабый удар прямо в Льюиса, который бросился вниз, чтобы совершить, казалось бы, лёгкий сейв. Однако Льюис не удержал мяч, и тот проскользнул между его телом и локтем; Льюис обернулся и безуспешно попытался вернуть мяч, лишь отбив его локтем в сетку. «Кардифф» выиграл матч со счётом 1:0, и это был единственный случай, когда валлийский клуб выигрывал Кубок Англии. Льюис обвинил в этой ошибке свою новую форму, заявив, что шерсть была слишком жирной, чтобы он мог надёжно ухватить мяч.
Born in Maerdy, Glamorgan, Lewis first played for local clubs, before moving to London and joining Clapton Orient. He also worked as a coal miner. His move to the big time came in 1924 when he joined First Division Arsenal. He made his debut for the Gunners on 15 November 1924 against Everton; Arsenal won 3–2 and Lewis remained for the next thirteen games. However, after letting in five in a match at home to Huddersfield Town on 14 February 1925, Lewis was dropped. After Herbert Chapman arrived as Arsenal manager in 1925, Lewis shared goalkeeping duties with Jock Robson and Bill Harper, but Lewis gradually became the club's No. 1, particularly after Robson and Harper left in 1926 and 1927 respectively. Lewis was the Arsenal goalkeeper in the 1927 FA Cup Final against Cardiff City at Wembley Stadium; it was the Gunners' first Cup final. In the 74th minute, Cardiff striker Hughie Ferguson hit a tame shot straight at Lewis, who dived down to make what should have been a comfortable save. However, Lewis fumbled the ball as he gathered it, and it slipped between his body and the crook of his elbow; Lewis turned around and tried in vain to reclaim the ball but only succeeded in knocking it with his elbow into the back of the net. Cardiff won the match 1–0, the only time a Welsh club has won the FA Cup. Lewis blamed his brand new jersey for the error, saying the wool was too greasy for him to grip the ball properly;
Льюис продолжал играть в качестве основного вратаря «Арсенала» в течение следующих трёх сезонов. Однако, когда они дошли до «Уэмбли» во втором финале Кубка в 1930 году, Льюис получил травму в полуфинальном матче «Арсенала» против «Лестер Сити» со счётом 6:6. Он пропустил финал и ему потребовалась серьёзная операция на колене. Он так и не восстановился полностью, что фактически положило конец его футбольной карьере. «Арсенал» с Чарли Преди в воротах победил «Хаддерсфилд» со счётом 2:0 и завоевал свой первый значимый трофей. В следующем сезоне Льюис почти не играл, особенно после подписания Билла Харпера (на второй срок за рекордную для вратаря сумму в 4000 фунтов стерлингов) и Жерара Кейзера. В мае 1931 года он был переведён в «Джиллингем». Всего он провёл 169 матчей за «Арсенал». Льюис сыграл всего шесть матчей за «Джиллингем» и вскоре после этого, по всей видимости, завершил карьеру профессионального футболиста. Он умер в 1965 году в возрасте 62 лет.
Lewis continued to play as Arsenal's regular goalkeeper for the next three seasons. However, when they reached Wembley for their second Cup final in 1930, Lewis was injured in Arsenal's 6 6 semifinal tie with Leicester City. He missed the final and needed major surgery on his knee. He never fully recovered from this which effectively finished his football career. Arsenal, with Charlie Preedy in goal, beat Huddersfield 2–0 to claim their first major trophy. Lewis hardly featured at all the following season, particularly after the signings of Bill Harper (for a second spell on a goalkeeper record fee of £4000) and Gerard Keizer. He was transferred to Gillingham in May 1931. In all he played 169 matches for Arsenal. Lewis played only six times for Gillingham and apparently retired from professional football soon after. He died in 1965, at the age of 62.