Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский философ, писатель, математик и католический священнослужитель Хуан Карамуэль и Лобковиц (Juan Caramuel de Lobkowitz, 23 мая 1606 года в Мадриде — 7 или 8 сентября 1682 года в Вигевано) был испанским католическим схоластическим философом, церковным деятелем, математиком и писателем. Считается, что он является праправнуком Яна Попеля и Лобковича.
Spanish philosopher, writer, mathematician and Catholic clergyman
Juan Caramuel y Lobkowitz (Juan Caramuel de Lobkowitz, 23 May 1606 in Madrid — 7 or 8 September 1682 in Vigevano) was a Spanish Catholic scholastic philosopher, ecclesiastic, mathematician and writer. He is believed to be a great grandson of Jan Popel y Lobkowicz.
Жизнь
Хуан Карамуэль родился в Мадриде в 1606 году, сын графа Лоренцо Карамуэля и Катерины Фриссеи фон Лобковиц, происходившей из чешского дворянского рода. Архиепископ Хуан де Эсрон (Ezron) обучил его восточным языкам. К 17 годам он учился в Университете Алкала-де-Энарес, где получил степень бакалавра гуманитарных наук и философии. Среди его преподавателей теологии в Университете Алькала были доминиканцы Иоанн Святого Фомы (Жоао Понсо, 1589–1644) и Франсиско де Араухо (1580–1664), а также цистерцианец Педро де Лорка (1521–1621). Он был одаренным ребенком, рано начал изучать сложные вопросы математики и даже опубликовал астрономические таблицы в возрасте десяти лет – *Camuelis primus calamus* (Мадрид, 1617). Он изучал китайский язык. В 1625 году он вступил в цистерцианский орден в монастыре Ла-Эспина в епархии Паленсия, а после рукоположения начал блестящую и разнообразную карьеру. Он служил в монастырях Монтедеррамо (епархия Оренсе) и Санта-Мария-дель-Дестиерро (Саламанка), где завершил свое образование. Вероятно, он посещал последние лекции Агустина Антолинеса (1554–1626), в то время ведущего теолога августинского ордена в Саламанке. Затем он преподавал в домах в Алкале, Палазуэлосе и Саламанке. После этого он отправился в Португалию для изучения восточных языков, а затем переехал в Нидерланды (испанские Нидерланды), где проживал с 1635 по 1644 год. Его проповеди привлекли внимание инфанта Фердинанда, губернатора Нидерландов, когда он служил в монастыре Дюн в Фландрии. Он помогал дону Фердинанду в обороне города Лувена от нападений французов и голландцев в качестве инженера и начальника работ, за что дон Фердинанд назначил его придворным проповедником. Благодаря дону Фердинанду Карамуэль подружился с Марией Медичи, бывшей королевой-матерью Франции (1630–1642), которая жила в Брюсселе, хотя и посещала свою дочь, королеву Англии, в течение трех лет. По влиянию Марии Карамуэль был назначен генеральным викарием картезианцев в Англии, Ирландии и Шотландии и стал аббатом Мелроуза. В 1638 году он успешно защитил свои академические тезисы и 2 сентября 1638 года получил степень доктора теологии в Университете Лёвена. Узнав больше о доктринах Корнелиуса Янсена, умершего ранее в том же году, Карамуэль отправился в проповеднический крестовый поход по Бельгии и Германии, особенно в Майнц. Надпись в соборе Вигевано утверждает, что он вернул к практике католицизма около 30 000 человек. Его покровитель, кардинал-инфант Фердинанд, умер 9 ноября 1641 года. Когда ему пришлось покинуть Курфюршество Пфальцское, Филипп IV Испанский назначил его своим посланником ко двору императора Фердинанда III, который в то время находился в Праге. Он был аббатом Мелроуза (Шотландия), настоятелем-супериором венских бенедиктинцев, аббатом бенедиктинского монастыря Эммаус в Праге (1647) и великим викарием пражского архиепископа Эрнста Августа фон Харраха (1623–1667). В 1648 году, когда шведы напали на Прагу, Карамуэль вооружил и возглавил военное подразделение духовенства, которое помогло защитить город. Его храбрость в этом случае была отмечена золотым ошейником от императора. "Будучи активным участником политической борьбы своего времени и осуществляя проект рекатолицизации, возможно, слишком энергично", – по словам Петра Дворжака, – "он нажил себе много врагов даже в католическом лагере". Вскоре он покинул Центральную Европу и отправился в Италию. В 1656 году Карамуэль впервые посетил Рим, где папа Александр VII назначил его консультантом Святой Инквизиции и консультантом Священной конгрегации ритуалов. Папа Александр хорошо знал Карамуэля, поскольку с 1639 по 1651 год он был папским легатом в Кёльне. Вскоре после этого, 9 июля 1657 года, он был назначен епископом Кампаньи и Сатрианума (1657–1673), небольшой и бедной епархии в Королевстве Неаполь. 25 июля 1673 года Карамуэль был назначен в епархию Вигевано близ Милана (1673–1682), которой он управлял до своей смерти 8 сентября 1682 года. Карамуэль активно переписывался с известными учеными: философами Рене Декартом и Пьером Гассенди, иезуитским ученым Афанасием Кирхером, чешским капуцином и астрономом Антоном Марией Ширлеем из Рейты, богемским врачом Яном Марком Марчи, папой Александром VII (Фабио Киджи), который был большим поклонником его работ, бельгийским астрономом Годфреем Венделином, богословами Франциском Бона Спеи и Антонино Дианой, Джованни Баттиста Ходьерной, Иоганном Гевелием, Валерианом Магнусом, Хуаном Евсевием Ниербергом и многими другими.
Juan Caramuel was born in Madrid in 1606, the son of Count Lorenzo Caramuel and Caterina Frissea von Lobkowitz, a descendant of a Czech noble family. He was instructed in oriental languages by Archbishop Juan de Esron (Ezron). By the age of 17, he was studying at the University of Alcalá de Henares, where he took his degree in the humanities and philosophy. His theological teachers at the University of Alcalá included the Dominicans John of St. Thomas (João Poinsot, 1589–1644) and Francisco de Araujo (1580–1664) as well as the Cistercian Pedro de Lorca (1521–1621). He was a precocious child, early delving into serious problems in mathematics and even publishing astronomical tables at the age of ten, Camuelis primus calamus (Madrid 1617). He studied Chinese. He was received into the Cistercian Order at the monastery of La Espina, in the diocese of Palencia in 1625, and after ordination entered upon a varied and brilliant career. He served in the monastery of Montederramo (diocese of Orense), then Santa María del Destierro (Salamanca), where he completed his studies. He probably attended the last classes of Agustín Antolínez (1554–1626), in that time the major theologian of the Augustinian Order in Salamanca. He then taught in houses in Alcalá, Palazuelos, and Salamanca. He then travelled to Portugal for the sake of studying oriental languages, and from there he moved to the Low Countries (the Spanish Netherlands), where he resided from 1635 to 1644. His sermons attracted the favorable attention of the Infante Ferdinand, Governor of the Low Countries, while he was attached to the monastery of Dunes in Flanders. He assisted Don Ferdinand in the defense of the city of Louvain from the attacks of the French and the Dutch, as engineer and chief of works, for which Don Ferdinand appointed him court preacher. Through Don Ferdinand, Caramuel became friends with Marie de' Medici, the exiled former queen mother of France (1630–1642), who lived in Bruxelles, though she visited her daughter, the queen of England, for a period of three years. Through Marie's influence, Caramuel was appointed Vicar General of the Carthusians in England, Ireland, and Scotland; and named Abbot of Melrose. In 1638 he defended his academic theses with great success, and was granted the degree of Doctor of Theology by the University of Leuven on 2 September 1638. Having learned more of the doctrines of Cornelius Jansen, who had died earlier in that year, Caramuel embarked on a preaching crusade through Belgium and Germany, especially Mainz. An inscription in the cathedral of Vigevano claims he brought some 30,000 persons back to practicing Roman Catholicism. Caramuel's patron, the Cardinal Infante Ferdinand, died on 9 November 1641. When he was obliged to leave the Electorate of the Palatinate, Philip IV of Spain made him his envoy to the court of Emperor Ferdinand III whose court was residing in Prague at the time. He was in turn Abbot of Melrose (Scotland), Abbot Superior of the Benedictines of Vienna, Abbot of the Benedictine Emmaus Monastery in Prague (1647), and Grand Vicar to the Archbishop of Prague, Ernst Augustus z Harrach (1623–1667). In 1648, when the Swedes attacked Prague, Caramuel armed and led a military division of ecclesiastics who helped defend the city. His bravery on this occasion merited for him a collar of gold from the emperor. "Being active in the political struggles of his time and carrying out the project of re Catholicisation perhaps too vigorously," according to Petr Dvořák, "he made himself many enemies even within the Catholic camp." He soon left Central Europe for Italy. In 1656 Caramuel visited Rome for the first time, where Pope Alexander VII named him Consultor of the Holy Office (Inquisition) and Consultor of the Sacred Congregation of Rites. Pope Alexander knew Caramuel well, since he had been papal legate in Cologne from 1639 to 1651. Soon after, on 9 July 1657, he was named Bishop of Campagna e Satrianum (1657–1673), a small and poor diocese in the Kingdom of Naples. On 25 July 1673, Caramuel was appointed to the diocese of Vigevano near Milan (1673–1682), which he held until his death on 8 September 1682. Caramuel was in active correspondence with famous scholars: the philosophers René Descartes and Pierre Gassendi; the Jesuit polymath Athanasius Kircher; the Czech Capuchin friar and astronomer Anton Maria Schyrleus of Rheita, the Bohemian doctor Jan Marek Marci, Pope Alexander VII (Fabio Chigi), who was a great admirer of his work; the Belgian astronomer Godefroy Wendelin, the theologians Franciscus Bonae Spei and Antonino Diana, Giovanni Battista Hodierna, Johannes Hevelius, Valerianus Magnus, Juan Eusebio Nieremberg, and many others.
Работы
Его книги многочисленнее его наград и разнообразных достижений. По словам Жана Ноэля Пако, он опубликовал не менее 262 работ по грамматике, поэзии, ораторскому искусству, математике, астрономии, архитектуре, физике, политике, каноническому праву, логике, метафизике, теологии и аскетике. Карамюэль дистанцировался от всех устоявшихся философских школ эпохи барокко (он часто восхвалял Фому Аквинского, но явно отрицал томизм). Хотя он был воспитан в томистской традиции, он твердо верил в гуманистический идеал *nullius addictus iurare in verba magistri* («не клясться слепо словами какого-либо учителя»). Он отказался примкнуть к какой-либо конкретной школе мысли и чувствовал себя свободным выбирать из всех авторитетов, которые наилучшим образом соответствовали бы его проекту построения обновленной христианской философии. Он соотносит это отношение с учением Августина: «Августин не был тираном, поскольку он был Божественным Учителем», – пишет он, напоминая, что Августин не желал слепого следования. Сам Августин приводил пример постоянного изменения и прогресса во мнениях в своих многочисленных *Retractationes* (ср. пересмотр Августином в *persev.* 21.55). Карамюэль любил защищать новые теории, и в *Theologia moralis ad prima atque clarissima principia reducta* (Лёвен, 1643) пытался решать теологические проблемы с помощью математических правил. Он был ведущим сторонником вероятностного подхода, и его либеральные моральные взгляды подверглись критике в «Провинциальных письмах» Паскаля и принесли ему от Альфонса Лигуори титул «Принца лаксистов». Его математические работы были сосредоточены на комбинаторике, и он был одним из первых авторов, писавших о теории вероятностей, переиздав работу Гюйгенса о костях с полезными пояснениями. В *Mathesis biceps* Карамюэль представил ряд оригинальных вкладов в математику: он предложил новый метод аппроксимации для трисекции угла и предложил форму логарифма, предвосхищающую колгорифмы, хотя его современники его не поняли. Карамюэль также был первым математиком, который провел обоснованное исследование недесятичных систем счисления, внеся тем самым значительный вклад в развитие двоичной системы счисления. *Rationalis et realis philosophia*, Лёвен, 1642. *Theologia moralis fundamentalis, praeterintentionalis, decalogica, sacramentalis, canonica, regularis, civilis, militaris*, Франкфурт, 1652–1653. *Theologia rationalis*, Франкфурт, 1654–1655. *Theologia moralis fundamentalis, editio secunda*, Рим, 1656. *Primus calamus ob oculos ponens metametricam, quae variis currentium, recurrentium, adscendentium, descendentium, nec non circumvolantium versuum ductibus, aut aeri incisos, aut buxo insculptos, aut plumbo infusos, multiformes labyrinthos exponat*, Рим, 1663. *Arquitectura civil recta y oblicua*, Вигевано, C. Corrado, 1678 [1679]. *Leptotatos*, лат. *subtilissimus*, Вигевано, 1681 (на латыни). (Испанский перевод: *Leptotatos* [Neuva lengua sutilisima] *Metalogica*, Памплона: Eunsa, 2008).
His books are even more numerous than his awards and varied achievements. According to Jean Noël Paquot, he published no fewer than 262 works on grammar, poetry, oratory, mathematics, astronomy, architecture, physics, politics, canon law, logic, metaphysics, theology, and asceticism. Caramuel distanced himself from all established philosophical schools of the Baroque era (he often praised Thomas Aquinas but explicitly denied being a Thomist). Although educated in the Thomist tradition, he firmly believed in the humanist ideal of nullius addictus iurare in verba magistri (‘not to swear slavishly by the words of any master’). He refused to be enrolled in a specific school of thought and felt free to choose among all the authorities that would best suit his project of constructing a renovated Christian philosophy. He refers this attitude back to Augustine's teaching: ‘Augustine was no tyrant, since he was the Divine Master’, writes, and reminds that Augustine did not wish to be followed blindly. Augustine gave himself the example of a continuous change and progress of opinion in his numerous Retractationes (cf. Aug.'s reconsideration in persev. 21.55). Caramuel loved to defend novel theories, and in Theologia moralis ad prima atque clarissima principia reducta (Leuven, 1643) tried to solve theological problems by mathematical rules. He was a leading exponent of probabilism and his permissive moral opinions were criticized in Pascal's Provincial Letters and gained for him from Alphonsus Liguori the title of "Prince of the Laxists". His mathematical work centred on combinatorics and he was one of the early writers on probability, republishing Huygens's work on dice with helpful explanations. Caramuel's Mathesis biceps presents some original contributions to the field of mathematics: he proposed a new method of approximation for trisecting an angle and proposed a form of logarithm that prefigure cologarithms, although he was not understood by his contemporaries. Caramuel was also the first mathematician who made a reasoned study on non decimal counts, thus making a significant contribution to the development of the binary numeral system. Rationalis et realis philosophia, Leuven, 1642. Theologia moralis fundamentalis, praeterintentionalis, decalogica, sacramentalis, canonica, regularis, civilis, militaris, Frankfurt, 1652–1653. Theologia rationalis, Frankfurt, 1654–1655. Theologia moralis fundamentalis, editio secunda, Rome, 1656. Primus calamus ob oculos ponens metametricam, quae variis currentium, recurrentium, adscendentium, descendentium, nec non circumvolantium versuum ductibus, aut aeri incisos, aut buxo insculptos, aut plumbo infusos, multiformes labyrinthos exponat, Rome, 1663. Arquitectura civil recta y oblicua , Vigevano, C. Corrado, 1678[ 1679]. Leptotatos, latine subtilissimus, Vigevano 1681 (in Latin). (Spanish translation: Leptotatos [Neuva lengua sutilisima] Metalogica, Pamplona: Eunsa, 2008