Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан философы, жазушы, математик және католик дін қызметкері Хуан Карамуэль и Лобковиц (Juan Caramuel de Lobkowitz, 23 мамыр 1606 жылы Мадридте дүниеге келген – 7 немесе 8 қыркүйек 1682 жылы Вигеванода қайтыс болған) испан католик схоластикалық философы, шіркеу өкілі, математик және жазушы. Ол Ян Попель и Лобковичтің түкпіл шөбересі деп есептеледі.
Spanish philosopher, writer, mathematician and Catholic clergyman
Juan Caramuel y Lobkowitz (Juan Caramuel de Lobkowitz, 23 May 1606 in Madrid — 7 or 8 September 1682 in Vigevano) was a Spanish Catholic scholastic philosopher, ecclesiastic, mathematician and writer. He is believed to be a great grandson of Jan Popel y Lobkowicz.
Өмір
Хуан Карамюэль 1606 жылы Мадридте, граф Лоренцо Карамюэль мен чех ақсүйек отбасынан шыққан Катерина Фриссиа фон Лобковицтің ұлы болып дүниеге келді. Ол шығыс тілдерін архиепископ Хуан де Эсроннан (Эзрон) үйренді. 17 жасында Алькала-де-Энарес университетінде гуманитарлық ғылымдар мен философияны оқыды. Алькала университетіндегі теологиялық ұстаздарына доминикандық Иоанн Сент-Томас (Жоао Пуансо, 1589–1644) және Франсиско де Араухо (1580–1664), сондай-ақ цистерциан Педро де Лорка (1521–1621) кірді. Ол математикадағы күрделі мәселелерді ерте зерттеді, тіпті он жасында астрономиялық кестелерді жариялады – Camuelis primus calamus (Мадрид, 1617). Ол қытай тілін оқыды. 1625 жылы Паленсия епархиясындағы Ла-Эспина монастырында цистерциандық орденге қабылданды және діни қызметке кіріскеннен кейін түрлі және жарқын мансапқа ие болды. Ол Монтедеррамо монастырында (Оренсе епархиясы), содан кейін Санта-Мария-дель-Дестиерро (Саламанка) монастырында қызмет етті, онда оқуын аяқтады. Ол сол кездегі Саламанкадағы Августин орденінің басты теологы Агустин Антолинестің (1554–1626) соңғы лекцияларына қатысқан болуы мүмкін. Содан кейін ол Алькала, Палазуэлос және Саламанка қалаларындағы үйлерде сабақ берді. Содан кейін ол шығыс тілдерін оқу үшін Португалияға сапар шекті, ал одан Төмен елдерге (Испанияның Нидерланды) көшті, онда ол 1635 жылдан 1644 жылға дейін өмір сүрді. Оның уағыздары Фландриядағы Дюна монастырында қызмет еткен кезде Нидерландының губернаторы Фердинандтың назарын аударды. Ол дон Фердинандқа Лувен қаласын француз және голланд шабуылдарынан қорғауда инженер және бас жұмысшы ретінде көмектесті, осылайша дон Фердинанд оны сарай уағыздаушысы етіп тағайындады. Дон Фердинанд арқылы Карамюэль Брюссельде тұратын, бірақ үш жыл бойы Англия королевасы болған қызымен кездескен Мари де Медичимен (1630–1642) достық қарым-қатынас орнатты. Маридің ықпалымен Карамюэль Англия, Ирландия және Шотландиядағы карфузиандардың бас викарі болып тағайындалды және Мелроуз аббаты аталды. 1638 жылы ол академиялық диссертацияларын сәтті қорғады және 2 қыркүйекте Левен университетінің теология докторы дәрежесін алды. Сол жылы қайтыс болған Корнелиус Янсеннің ілімдерін жақсы білгеннен кейін, Карамюэль Бельгия мен Германияда, әсіресе Майнцте уағыз жолына шықты. Вигевано соборындағы жазуда ол шамамен 30 000 адамды Рим-католик дініне қайтаруға көмектескені айтылады. Карамюэльдің қамқоршысы, кардинал-инфант Фердинанд 1641 жылдың 9 қарашасында қайтыс болды. Ол Пфальц сайлау округын тастауға мәжбүр болғанда, Испанияның Филипп IV оны сол кезде Прагада тұратын император Фердинанд III сарайына елшісі етіп тағайындады. Ол Мелроуз (Шотландия) аббаты, Вена бенедиктиндерінің бас аббаты, Прагадағы бенедиктиндер Эммаус монастырының аббаты (1647) және Прага архиепискобы Эрнст Август ц Харрахтың (1623–1667) бас викарийі болды. 1648 жылы шведтер Прагаға шабуыл жасағанда, Карамюэль қаруланып, қаланы қорғауға көмектескен дін қызметкерлерінен құралған әскери бөлімге жетекшілік етті. Осы оқиғадағы батылдығы үшін императордан алтын мойындық алды. "Ол өз заманының саяси күресіне белсенді қатысып, қайта католиктеу жобасын тым күшті жүзеге асырды", - дейді Петр Дворжак, "сол себепті ол тіпті католик лагерінде де көптеген жауларын тапты". Ол Орталық Еуропадан Италияға кетті. 1656 жылы Карамюэль алғаш рет Римге барды, онда Папа Александр VII оны Киелі Офис (Инквизиция) мен Ритуалдардың қасиетті конгрегациясының кеңесшісі етіп тағайындады. Папа Александр Карамюльді жақсы білді, өйткені ол 1639 жылдан 1651 жылға дейін Кельнде папалық легаты болған. Содан кейін, 9 шілдеде 1657, ол Неаполь Корольдігіндегі шағын және кедей епархия – Кампанья е Сатрианумның (1657–1673) епископы болып тағайындалды. 1673 жылдың 25 шілдесінде Карамюэль Милан маңындағы Вигевано епархиясына тағайындалды (1673–1682), ол 1682 жылдың 8 қыркүйегінде қайтыс болғанға дейін осы лауазымда болды. Карамюэль танымал ғалымдармен хат алмасып тұрды: философтар Рене Декарт және Пьер Гассенди; иезуит ғалымы Афанасий Кирхер; чех капуцин монахы және астрономы Антон Мария Ширлеус Рейтадан, богемиялық дәрігер Ян Марк Марчи, оның еңбегін жоғары бағалаған Папа Александр VII (Фабио Чиги); бельгиялық астроном Годфрой Венделин, теологтар Франсискус Бона Спей және Антонино Диана, Джованни Баттиста Ходиерна, Иоганн Хевелиус, Валериан Магнус, Хуан Эусебио Ниеремберг және тағы да көптеген адамдар.
Juan Caramuel was born in Madrid in 1606, the son of Count Lorenzo Caramuel and Caterina Frissea von Lobkowitz, a descendant of a Czech noble family. He was instructed in oriental languages by Archbishop Juan de Esron (Ezron). By the age of 17, he was studying at the University of Alcalá de Henares, where he took his degree in the humanities and philosophy. His theological teachers at the University of Alcalá included the Dominicans John of St. Thomas (João Poinsot, 1589–1644) and Francisco de Araujo (1580–1664) as well as the Cistercian Pedro de Lorca (1521–1621). He was a precocious child, early delving into serious problems in mathematics and even publishing astronomical tables at the age of ten, Camuelis primus calamus (Madrid 1617). He studied Chinese. He was received into the Cistercian Order at the monastery of La Espina, in the diocese of Palencia in 1625, and after ordination entered upon a varied and brilliant career. He served in the monastery of Montederramo (diocese of Orense), then Santa María del Destierro (Salamanca), where he completed his studies. He probably attended the last classes of Agustín Antolínez (1554–1626), in that time the major theologian of the Augustinian Order in Salamanca. He then taught in houses in Alcalá, Palazuelos, and Salamanca. He then travelled to Portugal for the sake of studying oriental languages, and from there he moved to the Low Countries (the Spanish Netherlands), where he resided from 1635 to 1644. His sermons attracted the favorable attention of the Infante Ferdinand, Governor of the Low Countries, while he was attached to the monastery of Dunes in Flanders. He assisted Don Ferdinand in the defense of the city of Louvain from the attacks of the French and the Dutch, as engineer and chief of works, for which Don Ferdinand appointed him court preacher. Through Don Ferdinand, Caramuel became friends with Marie de' Medici, the exiled former queen mother of France (1630–1642), who lived in Bruxelles, though she visited her daughter, the queen of England, for a period of three years. Through Marie's influence, Caramuel was appointed Vicar General of the Carthusians in England, Ireland, and Scotland; and named Abbot of Melrose. In 1638 he defended his academic theses with great success, and was granted the degree of Doctor of Theology by the University of Leuven on 2 September 1638. Having learned more of the doctrines of Cornelius Jansen, who had died earlier in that year, Caramuel embarked on a preaching crusade through Belgium and Germany, especially Mainz. An inscription in the cathedral of Vigevano claims he brought some 30,000 persons back to practicing Roman Catholicism. Caramuel's patron, the Cardinal Infante Ferdinand, died on 9 November 1641. When he was obliged to leave the Electorate of the Palatinate, Philip IV of Spain made him his envoy to the court of Emperor Ferdinand III whose court was residing in Prague at the time. He was in turn Abbot of Melrose (Scotland), Abbot Superior of the Benedictines of Vienna, Abbot of the Benedictine Emmaus Monastery in Prague (1647), and Grand Vicar to the Archbishop of Prague, Ernst Augustus z Harrach (1623–1667). In 1648, when the Swedes attacked Prague, Caramuel armed and led a military division of ecclesiastics who helped defend the city. His bravery on this occasion merited for him a collar of gold from the emperor. "Being active in the political struggles of his time and carrying out the project of re Catholicisation perhaps too vigorously," according to Petr Dvořák, "he made himself many enemies even within the Catholic camp." He soon left Central Europe for Italy. In 1656 Caramuel visited Rome for the first time, where Pope Alexander VII named him Consultor of the Holy Office (Inquisition) and Consultor of the Sacred Congregation of Rites. Pope Alexander knew Caramuel well, since he had been papal legate in Cologne from 1639 to 1651. Soon after, on 9 July 1657, he was named Bishop of Campagna e Satrianum (1657–1673), a small and poor diocese in the Kingdom of Naples. On 25 July 1673, Caramuel was appointed to the diocese of Vigevano near Milan (1673–1682), which he held until his death on 8 September 1682. Caramuel was in active correspondence with famous scholars: the philosophers René Descartes and Pierre Gassendi; the Jesuit polymath Athanasius Kircher; the Czech Capuchin friar and astronomer Anton Maria Schyrleus of Rheita, the Bohemian doctor Jan Marek Marci, Pope Alexander VII (Fabio Chigi), who was a great admirer of his work; the Belgian astronomer Godefroy Wendelin, the theologians Franciscus Bonae Spei and Antonino Diana, Giovanni Battista Hodierna, Johannes Hevelius, Valerianus Magnus, Juan Eusebio Nieremberg, and many others.
Шығармалары
Оның кітаптары оның марапаттары мен жетістіктерінен де көп. Жан Ноэль Пакоттың айтуынша, ол грамматика, поэзия, оратория, математика, астрономия, архитектура, физика, саясат, канондық құқық, логика, метафизика, теология және аскетизм туралы 262 еңбек жариялаған. Карамюль барокко дәуірінің барлық қалыптасқан философиялық мектептерінен алшақтады (ол көбінесе Тома Аквинскийді мақтады, бірақ Томаст екенін нақты жоққа шығарды). Томалық дәстүрде білім алса да, ол "бірде-бір ұстаздың сөзімен құлшаң ант бермеу" (nullius addictus iurare in verba magistri) гуманистік идеалына берік сенді. Ол белгілі бір ойлау мектебіне жазылудан бас тартты және өзінің жаңаша христиан философиясын құру жобасына ең жақсы сай келетін барлық авторитеттерді таңдауға еркіндік сезінді. Ол бұл көзқарасты Августин іліміне байланыстырады: "Августин қатыгез емес еді, өйткені ол Құдайдың Ұстазы еді" деп жазады және Августин соқыр сеніммен ілесуді қаламағанын еске салады. Августин өз пікірінің үнемі өзгеруі мен дамуын көптеген Retractationes (өзгертулері) еңбектерінде көрсеткен (мысалы, Aug.'тың тұрақтылық туралы қайта қарауы, 21.55). Карамюль жаңа теорияларды қорғауды ұнатты және "Theologia moralis ad prima atque clarissima principia reducta" (Леувен, 1643) еңбегінде теологиялық мәселелерді математикалық ережелер арқылы шешуге тырысты. Ол ықтималдықтың көрнекті жақтасы болды және оның кешірімді моральдық пікірлері Паскальдың "Провинциалдық хаттарында" сынға ұшырады, соның нәтижесінде Альфонс Лигуори оған "Лаксистердің князі" деген лақап ат қойды. Оның математикалық жұмысы комбинаторикаға қатысты болды және ол ықтималдық туралы алғашқы жазушылардың бірі болды, Гюйгенстің құмар ойындар туралы еңбегін пайдалы түсіндірмелермен қайта жариялады. Карамюльдің "Mathesis biceps" еңбегі математика саласына жаңа үлес қосты: ол бұрыштарды үш бөлікке бөлудің жаңа әдісін ұсынды және кологарифмдерді алдын ала болжаған логарифмнің бір түрін ұсынды, бірақ оның замандастары оны түсінбеді. Карамюль ондық емес санау жүйелерін ғылыми тұрғыдан зерттеген алғашқы математик болды, осылайша екілік сандық жүйенің дамуына маңызды үлес қосты. "Rationalis et realis philosophia", Лёвен, 1642. "Theologia moralis fundamentalis, praeterintentionalis, decalogica, sacramentalis, canonica, regularis, civilis, militaris", Франкфурт, 1652–1653. "Theologia rationalis", Франкфурт, 1654–1655. "Theologia moralis fundamentalis, editio secunda", Рим, 1656. "Primus calamus ob oculos ponens metametricam, quae variis currentium, recurrentium, adscendentium, descendentium, nec non circumvolantium versuum ductibus, aut aeri incisos, aut buxo insculptos, aut plumbo infusos, multiformes labyrinthos exponat", Рим, 1663. "Arquitectura civil recta y oblicua", Вигевано, К. Коррадо, 1678 [1679]. "Leptotatos", латынша "subtilissimus", Вигевано, 1681 (латын тілінде). (Испан тілінен аударма: "Leptotatos [Neuva lengua sutilisima] Metalogica", Памплона: Eunsa, 2008).
His books are even more numerous than his awards and varied achievements. According to Jean Noël Paquot, he published no fewer than 262 works on grammar, poetry, oratory, mathematics, astronomy, architecture, physics, politics, canon law, logic, metaphysics, theology, and asceticism. Caramuel distanced himself from all established philosophical schools of the Baroque era (he often praised Thomas Aquinas but explicitly denied being a Thomist). Although educated in the Thomist tradition, he firmly believed in the humanist ideal of nullius addictus iurare in verba magistri (‘not to swear slavishly by the words of any master’). He refused to be enrolled in a specific school of thought and felt free to choose among all the authorities that would best suit his project of constructing a renovated Christian philosophy. He refers this attitude back to Augustine's teaching: ‘Augustine was no tyrant, since he was the Divine Master’, writes, and reminds that Augustine did not wish to be followed blindly. Augustine gave himself the example of a continuous change and progress of opinion in his numerous Retractationes (cf. Aug.'s reconsideration in persev. 21.55). Caramuel loved to defend novel theories, and in Theologia moralis ad prima atque clarissima principia reducta (Leuven, 1643) tried to solve theological problems by mathematical rules. He was a leading exponent of probabilism and his permissive moral opinions were criticized in Pascal's Provincial Letters and gained for him from Alphonsus Liguori the title of "Prince of the Laxists". His mathematical work centred on combinatorics and he was one of the early writers on probability, republishing Huygens's work on dice with helpful explanations. Caramuel's Mathesis biceps presents some original contributions to the field of mathematics: he proposed a new method of approximation for trisecting an angle and proposed a form of logarithm that prefigure cologarithms, although he was not understood by his contemporaries. Caramuel was also the first mathematician who made a reasoned study on non decimal counts, thus making a significant contribution to the development of the binary numeral system. Rationalis et realis philosophia, Leuven, 1642. Theologia moralis fundamentalis, praeterintentionalis, decalogica, sacramentalis, canonica, regularis, civilis, militaris, Frankfurt, 1652–1653. Theologia rationalis, Frankfurt, 1654–1655. Theologia moralis fundamentalis, editio secunda, Rome, 1656. Primus calamus ob oculos ponens metametricam, quae variis currentium, recurrentium, adscendentium, descendentium, nec non circumvolantium versuum ductibus, aut aeri incisos, aut buxo insculptos, aut plumbo infusos, multiformes labyrinthos exponat, Rome, 1663. Arquitectura civil recta y oblicua , Vigevano, C. Corrado, 1678[ 1679]. Leptotatos, latine subtilissimus, Vigevano 1681 (in Latin). (Spanish translation: Leptotatos [Neuva lengua sutilisima] Metalogica, Pamplona: Eunsa, 2008