Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франсуа Оноре Жорж Якоб Демальтер (1770–1841) руководил одной из самых успешных и влиятельных мебельных мастерских в Париже с 1796 по 1825 год. Сын Жоржа Якоба, выдающегося мастера по изготовлению кресел, работавшего в стиле Людовика XVI и стиле Директории раннего этапа неоклассицизма и выполнявшего множество королевских заказов, Якоб Демальтер в партнерстве со своим старшим братом возглавил семейную мастерскую в 1796 году. Освободившись от гильдейских ограничений парижского Старого режима, мастерская теперь могла производить мебель с инкрустацией (ébénisterie) в дополнение к точеной и резной мебели для сидений (menuiserie). После смерти брата Якоб Демальтер вернул отца из отставки и начал развивать одну из крупнейших мебельных мастерских в наполеоновском Париже. Мебель в стиле ампир, производимая фирмой Jacob Desmalter et Cie ("и Компания") на улице Месле в Париже, в основном использовала шпон из красного дерева с позолоченными бронзовыми деталями. Формы мебели для сидений, выполненные из красного дерева, если они не были окрашены или позолочены, черпали вдохновение из сидений и тронов Античности, узнаваемых по деталям, взятым из барельефов и греческих ваз. Якоб Демальтер, главный поставщик мебели императору, также получал заказы от Паулины Боргезе, сестры Наполеона в Риме, и императриц Жозефины и Марии Луизы, для которых он изготовил множество предметов для замка Мальмезон, замка Компьень, дворца Тюильри и других императорских резиденций. Важными заказами были великолепная колыбель, изготовленная для новорожденного короля Рима, и самый дорогой предмет – шкатулка для драгоценностей императрицы, поставленная в 1809 году для парадной спальни императрицы Жозефины в Тюильри (вскоре предназначенная для Марии Луизы). Она была спроектирована архитектором Шарлем Персье и украшена позолоченными бронзовыми пластинами: центральная, согласно первоначальному описанию, изображает «Рождение Королевы Земли, к которой Купидоны и Богини спешат со своими дарами», выполненную ведущим бронзовщиком Империи Пьером Филиппом Томиром по модели Антуана Дени Шоде. В значительной степени зависящая от заказов Наполеона, фирма обанкротилась в 1813 году, когда имперские долги возросли в последний период Наполеоновской империи. Однако Якобу Демальтеру удалось возродить компанию, и заказы возобновились после 1815 года. Он продолжал руководить ею до тех пор, пока его сын Жорж Альфонс не сменил его в 1825 году.
François Honoré Georges Jacob Desmalter (1770–1841) oversaw one of the most successful and influential furniture workshops in Paris, from 1796 to 1825. The son of Georges Jacob, an outstanding chairmaker who worked in the Louis XVI style and Directoire styles of the earlier phase of Neoclassicism and executed many royal commissions, Jacob Desmalter, in partnership with his older brother, assumed the family workshop in 1796. Freed from the Parisian guild restrictions of the Ancien Régime, the workshop was now able to produce veneered case pieces (ébénisterie) in addition to turned and carved seat furniture (menuiserie). When his brother died, Jacob Desmalter drew his father from retirement and began to develop one of the largest furniture workshops in Napoleonic Paris. Furniture in the Empire style produced by the firm of Jacob Desmalter et Cie ("and Company") in rue Meslée, Paris, mainly employed mahogany veneers with gilt bronze mounts. Seat furniture forms, of mahogany when they were not painted or gilded, derived inspiration from seats and thrones of Antiquity, recognizable in details from bas reliefs and on Greek vases. Jacob Desmalter, principal supplier of furniture to the Emperor, also received commissions from Pauline Borghese, Napoleon's sister in Rome, and the Empresses Joséphine and Marie Louise, for whom he supplied numerous pieces for the Château de Malmaison, the Château de Compiègne, the Tuileries Palace, and other imperial residences. Important commissions included a magnificent cradle built for the infant King of Rome, and the most expensive single item, the jewel cabinet for the Empress, delivered in 1809 for the Empress Joséphine's state bedroom in the Tuileries (soon to be used by Marie Louise). It was designed by the architect Charles Percier and embellished with gilt bronze plaques: the central one, according to its original description, depicts the "Birth of the Queen of the Earth, to whom Cupids and Goddesses hasten with their Offerings" by the Empire's most eminent bronzier, Pierre Philippe Thomire, modelled by Antoine Denis Chaudet. Greatly dependent on orders from Napoleon, the firm went bankrupt in 1813, when Imperial debts mounted during the last phase of the Napoleonic Empire. Jacob Desmalter, however, managed to resurrect the company, and commissions revived after 1815. He continued to run it until his son, Georges Alphonse, succeeded him in 1825.