Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Бухареста, Румыния
деревня в округе Дымбовица
Neighborhood in Bucharest, Romania
the village in Dâmbovița County
Крангаши – один из самых маленьких районов 6-го сектора Бухареста, Румыния. Он расположен на западной стороне города, недалеко от реки Дымбовица, в месте её впадения в озеро Лакул Морий. Его название означает «люди, живущие в молодом лесу». Ближайшие районы – Джулешти и Милитари.
Crângași is one of the smallest neighborhoods in the 6th Sector of Bucharest, Romania. It is situated on the west side of the city near the Dâmbovița River, where it flows into Lacul Morii. Its name means "people living in a young forest". Nearby neighborhoods include Giulești and Militari.
История
В этом районе были обнаружены монеты IV века, относящиеся к периоду правления Валентиниана I, и печь для обжига глиняной посуды. На карте 1835 года между Бухарестом, рекой Дымбовица и коммуной Мареле Воевод изображена небольшая деревня Крангаши, состоящая всего из пяти домов. В 1922 году часть деревни была включена в состав Бухареста. В период с 1940 по 1960 годы район населяли бедные люди, которые строили дома вблизи реки. В начале 1960-х годов здесь начали возводить жилые дома в коммунистическом стиле, первоначально известные как жилой комплекс «Конструкторов». Строительство продолжалось в середине и конце 1980-х годов, с возведением 8- и 10-этажных жилых домов. Из-за подъема уровня воды в реке Дымбовица район часто страдал от наводнений. Эта проблема была решена в 1986 году с постройкой озера Лакул Морий.
Coins from the 4th century during the reign of Valentinian I and a furnace for making clay pots were discovered in the area. A map in 1835 displays a small village with only five houses called Crângași between Bucharest, the Dâmbovița River, and Marele Voievod commune. In 1922, a part of the village was integrated in Bucharest. Between 1940 and 1960 the area was inhabited by poor people which built houses near the river. In the early 60s, communist style apartment blocks were built in the area, initially known as the Constructorilor housing estate. It later continued in the mid to late 1980s with 8 to 10 storey apartment blocks. Due to the rise of the Dâmbovița River, the area was frequently flooded. The problem was solved in 1986 when Lacul Morii was built.
Торговая зона
Piața Crângași – это блошиный рынок в центре района, где продают всё: от фруктов и круп до обуви и электроники. В 2005 году торговый центр Grant был открыт на улице Виртути, рядом со станцией метро Crângași. В этом торговом комплексе находятся 50 магазинов, салон красоты и кофейня.
Piața Crângași is a flea market in the center of the neighborhood which sells anything from fruits and cereals to shoes and electronics. In 2005 the Grant Shopping Center was opened on Virtuții street, near the Crângași metro station. The shopping complex hosts 50 stores, a beauty saloon, and a coffee shop.
Отдых
Главная достопримечательность района — озеро Лакул Мори и расположенный рядом парк. Летом в юго-западной части района открываются бассейн и пляж. В парке Crângași есть открытая сцена, на которой летом проводятся бесплатные представления. Также внутри комплекса Grant Metal на бульваре Конструкторов есть искусственная скалолазная стенка.
The main attraction of the area is Lacul Morii and the nearby park. During summer a swimming pool and a beach is opened in the south west part of the neighborhood. The Crângași Park has an outdoor stage where free plays are held during summer. There is also an artificial panel for climbing inside Grant Metal on Constructorilor boulevard.