Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зонарадико (Ζωναράδικος) – традиционный греческий народный танец из Фракии (Греция), названный по типу захвата в танце. Танцоры держат зонарию (пояс) соседнего танцора во время исполнения. Зонарадико – это деревенский хоровод, который в той или иной форме исполняется по всей Греции. В каждой деревне танец выглядит несколько иначе, но базовая структура остается в основном одинаковой. Тот же танец исполняется в Болгарии под названием Право. Представленные ниже вариации – это сборник движений, часто исполняемых фольклорными танцорами в США и наблюдаемых в различных группах в Греции. Существует множество вариаций этого танца. В северной Фракии зонарадико переходит в быстрый цэстос. В западной Фракии танец ведут мужчины, а женщины следуют в конце хоровода. Когда танец близится к завершению, первый танцор перемещается в центр, а остальные кружатся вокруг него, затем «разъединяются» и возвращаются на свои места. Смешанные хороводы мужчин и женщин, держащихся за пояса. Ведущий находится справа. Когда начинается часть цэстоса, либо весь хоровод выполняет движения цэстоса, либо те, кто их исполняет, образуют новую линию, держась за пояса, внутри (к центру) исходного хоровода. Традиционно, часть или все мужчины покидали хоровод, а женщины либо останавливались и наблюдали, либо продолжали право вокруг мужской линии. Весь танец исполняется в согнутых коленях. Эта позиция особенно заметна в цэстосе. Песни, такие как Лианохортарудия (Λιανοχορταρούδια), Стерьос Писманипси (Στέργιος Πισμάνιψι) и Василькуда (Βασιλκούδα) – все они являются зонарадико.
Zonaradiko (Ζωναράδικος) is a traditional Greek folk dance from Thrace (Greece) that is named after the dance's handhold. Dancers hold the adjacent dancer's zonaria (belt) during the dance. Zonaradiko is a village line dance done in one form or another all over Greece. In each village the dance will look somewhat different, but the basic structure is essentially the same. The same dance is done in Bulgaria under the name Pravo. The variations below are a collection of steps commonly done by folk dancers throughout the US and as seen done by various groups in Greece. Many variations of the dance exist. In northern Thrace, zonaradikos turns into a fast tsestos. In western Thrace, the dance is led by the males, and the females follow towards the end of the line. As the dance nears the end, the first dancer moves to the centre and the others twist around him, then they "untwist" and go back to their normal positions. Mixed lines of men and women, holding belts. The leader is on the right. When the tsestos portion starts, either the entire line does the tsestos steps, or those doing the tsestos steps form a new belt hold line inside (towards the center) of the original line. Traditionally, some or all of the men would leave the line and the women would either stop and watch or continue the pravo around the men's line. The entire dance is done with the knees bent. This position is especially evident in the tsestos. Songs like Lianohortarouthyia (Λιανοχορταρούδια), Steryios Pismanipsi (Στέργιος Πισμάνιψι), and Vasilkouda (Βασιλκούδα) are all zonaradika.