Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Зонарадико (Ζωναράδικος) – Тракиядан (Грекия) шыққан дәстүрлі грек халық биі, аты би кезіндегі қол ұстау әдісінен алынған. Бишілер би кезінде көрші бишінің зонариясын (белін) ұстайды. Зонарадико – Грекияның барлық аймақтарында түрлі формада орындалатын ауылдық би. Әр ауылда би сәл өзгеше болуы мүмкін, бірақ негізгі құрылымы шамалы ғана өзгеше. Бұл биді Болгарияда Право деп атайды. Төмендегі нұсқаулар – АҚШ-тағы халық бишілері жиі орындайтын және Грекиядағы түрлі топтардан көрінетін қадамдар жиынтығы. Бидің көптеген вариациялары бар. Солтүстік Тракияда зонарадикос жылдам цестосқа айналады. Батыс Тракияда биді еркектер бастайды, ал әйелдер саптың соңына қарай ілеседі. Би аяқталғанда бірінші биші ортаға жылжиды, ал қалғандары оны айналдырады, содан кейін "кері айналып" бастапқы орналасқан жерлеріне оралады. Белдерін ұстасқан ерлер мен әйелдердің аралас қатары. Басшы оң жақта орналасады. Цестос бөлігі басталғанда, бүкіл қатар цестос қадамдарын орындайды немесе цестос қадамдарын орындаушылар бастапқы қатардың ішінде (ортаға қарай) жаңа белдік ұстау қатарын құрайды. Дәстүр бойынша, еркектердің бір бөлігі немесе барлығы қатардан шығып кетеді, ал әйелдер тоқтап, бақылайды немесе еркектер қатарының айналасында право биін жалғастырады. Бидің барлық кезеңінде тізелер бүгілген күйде орындалады. Бұл ерекшелік цестоста айқын байқалады. Лианохортарутхья (Λιανοχορταρούδια), Стергиос Писманипси (Στέργιος Πισμάνιψι) және Василькуда (Βασιλκούδα) сияқты әндер – бәрі де зонарадикоға жатады.
Zonaradiko (Ζωναράδικος) is a traditional Greek folk dance from Thrace (Greece) that is named after the dance's handhold. Dancers hold the adjacent dancer's zonaria (belt) during the dance. Zonaradiko is a village line dance done in one form or another all over Greece. In each village the dance will look somewhat different, but the basic structure is essentially the same. The same dance is done in Bulgaria under the name Pravo. The variations below are a collection of steps commonly done by folk dancers throughout the US and as seen done by various groups in Greece. Many variations of the dance exist. In northern Thrace, zonaradikos turns into a fast tsestos. In western Thrace, the dance is led by the males, and the females follow towards the end of the line. As the dance nears the end, the first dancer moves to the centre and the others twist around him, then they "untwist" and go back to their normal positions. Mixed lines of men and women, holding belts. The leader is on the right. When the tsestos portion starts, either the entire line does the tsestos steps, or those doing the tsestos steps form a new belt hold line inside (towards the center) of the original line. Traditionally, some or all of the men would leave the line and the women would either stop and watch or continue the pravo around the men's line. The entire dance is done with the knees bent. This position is especially evident in the tsestos. Songs like Lianohortarouthyia (Λιανοχορταρούδια), Steryios Pismanipsi (Στέργιος Πισμάνιψι), and Vasilkouda (Βασιλκούδα) are all zonaradika.