Введение
Книга о военной стратегии 1999 года, написанная Цзяо Лян и Ван Сяньсуй, – это труд по военной стратегии, созданный в 1999 году двумя полковниками Народно-освободительной армии (НОА) – Цзяо Лян (乔良) и Ван Сяньсуй (王湘穗). Основной вопрос, рассматриваемый в книге, – как страна, подобная Китаю, может одержать победу над технологически превосходящим противником (например, Соединенными Штатами), используя различные методы. Вместо акцента на прямое военное столкновение, книга исследует другие способы ведения войны, такие как политическая борьба. Эти методы включают использование правовых инструментов (см. ло́вфа́р) и экономических мер для оказания давления на противника и избежания необходимости прямого военного вмешательства.
book on military strategy
Unrestricted Warfare: Two Air Force Senior Colonels on Scenarios for War and the Operational Art in an Era of Globalization is a book on military strategy written in 1999 by two colonels in the People's Liberation Army (PLA), Qiao Liang (乔良) and Wang Xiangsui (王湘穗). Its primary concern is how a nation such as China can defeat a technologically superior opponent (such as the United States) through a variety of means. Rather than focusing on direct military confrontation, this book instead examines a variety of other means such as political warfare. Such means include using legal tools (see lawfare) and economic means as leverage over one's opponent and circumvent the need for direct military action.
Этимология
Тейлор Фревел указал на распространенное искажение в переводе подзаголовка книги. Хотя на Западе многие переводили и понимали его как "Мастер-план Китая по уничтожению Америки", фактическим подзаголовком было "Два старших полковника ВВС о сценариях войны и об оперативной составляющей в эпоху глобализации". Французский перевод был опубликован в 2003 году. Текст был процитирован правительством США, например, на военном веб-сайте Джеймса Перри, который отмечает: В феврале 1999 года издательство литературы и искусства НОАК выпустило книгу "Неограниченная война", написанную двумя политическими офицерами ВВС НОАК, старшим полковником Цяо Лян и старшим полковником Ван Сяньсуй. Место публикации и положительные отзывы о книге в официальных изданиях указывали на то, что "Неограниченная война" пользовалась поддержкой определенных элементов руководства НОАК. Западная пресса цитировала различные сенсационные фрагменты из книги и описывала ее в преувеличенных выражениях. Книга не являлась планом "грязной войны" против Запада, а была призывом к инновационному мышлению о будущих войнах.
In February 1999, the PLA Literature and Arts Publishing House issued Unrestricted Warfare, a book written by two PLA air force political officers, Senior Col Qiao Liang and Senior Col Wang Xiangsui. The venue for publication and the laudatory reviews of the book in official publications suggested that Unrestricted Warfare enjoyed the support of some elements of the PLA leadership. The Western press quoted various sensational passages from the book and described it in terms that verged on hyperbole. The book was not a blueprint for a “dirty war” against the West but a call for innovative thinking on future warfare.
Слабости Соединенных Штатов
В книге утверждается, что главная слабость Соединенных Штатов в военной сфере заключается в том, что США рассматривают революцию в военной мысли исключительно через призму технологий. В книге далее утверждается, что для США военная доктрина эволюционирует по мере появления новых технологий, открывающих новые возможности. Таким образом, в книге доказывается, что Соединенные Штаты не учитывают более широкую картину военной стратегии, включающую правовые, экономические, информационные, технологические и биологические факторы, что делает их уязвимыми для асимметричных атак. Определенные фрагменты книги вызвали полемику, в частности, разделы, рассматривающие терроризм как форму асимметричной войны с целью ослабления технологически превосходящих противников, таких как Соединенные Штаты. Кроме того, аналитики высоко оценили книгу за, казалось бы, провидческие предсказания событий 11 сентября, сделанные за три года до их фактического наступления.
Альтернативные методы атаки
В книге отмечается, что ослабление противника может быть достигнуто различными способами, помимо прямого военного столкновения. Более того, учитывая подобный составной характер сил, необходимо, чтобы именно эти составные силы стали инструментом для проведения реальных операций. Это должен быть "всеобъемлющий метод ведения войны", объединяющий все аспекты и методы в двух ключевых сферах – военной и невоенной – для достижения победы. Это принципиально отличается от подходов к ведению войны, использовавшихся в прошлых конфликтах.
Влияние и восприятие
Первоначально опубликованная как работа по военной теории, книга в последнее время вновь привлекла внимание в контексте ухудшения отношений между США и Китаем и торговой войны, начатой администрацией Трампа. Книга является предметом углубленного изучения как действующими, так и бывшими представителями военного ведомства США, о чем свидетельствуют многочисленные публикации Национального университета обороны, издательства Армейского университета и Школы перспективных военных действий. Книга также послужила источником вдохновения для ряда отдельных работ, таких как "Скрытая война" и "Война без правил" бригадного генерала ВВС США Роберта Сполдинга. Содержание книги также упоминалось бывшим главным стратегом президента США Стивом Бэнноном как источник вдохновения для жесткой линии США в отношении Китайской Народной Республики.