Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный дом в южной Англии
Country house in Southern England
Камберленд-Лодж – загородный дом XVII века, имеющий статус II степени охраны, расположенный в Виндзорском Большом парке в 3,5 милях к югу от Виндзорского замка. С 1947 года в нем располагается благотворительный фонд «Камберленд-Лодж». Сады Камберленд-Лодж внесены в Реестр исторических парков и садов как объекты I степени значимости.
Cumberland Lodge is a 17th century Grade II listed country house in Windsor Great Park 3.5 miles south of Windsor Castle. Since 1947 it has been occupied by the charitable foundation known as Cumberland Lodge. The gardens of Cumberland Lodge are Grade I listed on the Register of Historic Parks and Gardens.
История основания
В 1947 году король Георг VI передал Камберлендский домик новому образовательному фонду, назначив Эми Буллер его хранителем (Warden), а сэра Уолтера Моберли – директором (Principal) (1949–1955). Буллер недавно опубликовала свою новаторскую книгу «Мрак над Германией» (1943), посвященную росту нацистских настроений среди студентов и преподавателей в Германии в конце 1930-х годов. Книга произвела впечатление на ведущих деятелей воюющей страны, в том числе королеву Елизавету, королеву-мать, которая пригласила Буллер в Букингемский дворец в 1944 году для обсуждения уроков, которые можно извлечь, чтобы избежать повторения событий 1930-х годов в Германии. Это привело к решению создать место, где студенты и те, кто отвечает за воспитание молодежи, могли бы встречаться для обсуждения вклада, который они могут внести в построение лучшего общества и обеспечение прочного мира посредством учебы и будущей жизни. Эми Буллер предложила идею о жилом центре, где студенты могли бы приезжать со своими преподавателями и в непринужденной обстановке рассматривать важные этические и социальные вопросы, выходящие за рамки учебных программ. Этот центр был основан в Ложе три года спустя. Королева стала покровителем новой организации, первоначально названной Фондом Святой Катерины, а позднее (в 1968 году) – Фондом короля Георга VI и королевы Елизаветы Святой Катерины. Это официальное название фонда сохраняется и по сей день. В июне 2005 года новая зарегистрированная благотворительная организация под названием Cumberland Lodge взяла на себя оперативное управление и активы фонда. Однако первоначальный благотворительный фонд продолжает существовать как владелец доверенности на имущество. После кончины Королевы-Матери в 2002 году Её Величество Королева стала покровителем благотворительной организации в 2003 году и оставалась на этом посту до своей смерти в 2022 году.
In 1947 King George VI granted Cumberland Lodge to a new educational foundation, with Amy Buller as its Warden and Sir Walter Moberly as its Principal (1949–55). Buller had recently published her groundbreaking book, Darkness over Germany (1943), about the rise of Nazi sentiments among students and academics in Germany in the late 1930s. The book impressed leading figures in a nation that was still at war, including Queen Elizabeth the Queen Mother, who invited Buller to Buckingham Palace in 1944 to discuss the lessons that could be learnt, to avoid a repeat of 1930s Germany. This led to a determination to set up a place where students, and those responsible for the guidance of young people, could meet to discuss the contributions that they could make, through their studies and future lives, to build a better society and secure a lasting peace. Amy Buller conceived of the idea of a residential centre where students could come with their teachers and, in a relaxed atmosphere, to consider important ethical and social issues outside the normal confines of their degree courses. This was established at the Lodge three years later. The Queen became Patron of the new organisation, which was originally called the St Catharine’s Foundation and later (in 1968) became The King George VI and Queen Elizabeth Foundation of St Catharine. That remains the official name of the foundation to this day. In June 2005 a new incorporated charity, called simply Cumberland Lodge, assumed the operating role and assets of the foundation. However, the original charity continues to exist as the holder of the warrant for the property. Following the death of The Queen Mother in 2002, Her Majesty the Queen became Patron of the charity in 2003 and remained in the role until her death in 2022.
Камберлендская ложа сегодня
Ключевые темы работы включают верховенство закона, молодежь и демократию, свободу вероисповедания и убеждений, а также изучение этики. Кроме того, ежегодно проводятся две студенческие конференции: «Жизнь после PhD» и Международная студенческая Рождественская конференция. Здание не открыто для посещения широкой публикой, однако в течение года здесь проводятся дни открытых дверей, конференции и мероприятия с обедом. Различные интерьерные и экстерьерные съемки особняка Лодж можно увидеть в фильме 2010 года «Король говорит!».
Key themes of work include the Rule of Law, Youth & Democracy, Freedom of Religion and Belief, and Exploring Ethics, as well as two annual student conferences: Life Beyond the PhD, and the International Student Christmas Conference. The building is not open to the general public for viewing; however, there are open days, conferences and dining events throughout the year. Various interior and exterior shots of Lodge can be seen in the 2010 film The King's Speech.
Статьи
Джон Гудэлл, "Камберленд-Лодж, Виндзор: королевская резиденция образования", Country Life, 4 февраля 2020 года. Дэвид Ли, Статья: Внутри Камберленд-Лодж, Windsor Express, 18 мая 2018 года. Фрэнсис Батт, "Как вежливо не соглашаться в Виндзорском парке", Royal Borough Observer, 3 октября 2020 года. Чендлер Трегаскес, "Как эдвардианская высшая знать предвосхитила интернет-манию сказочными кошками". История любителей кошек из высшего общества, вдохновленная Луисом Уэйном. Tatler, 3 января 2022 года. Энни Голдсмит, "Ранее не публиковавшийся дневник раскрывает, какой была жизнь королевы Елизаветы во время Второй мировой войны". Отрывки из "Дневников Виндзора" о королеве Елизавете и принцессе Маргарет]. Town & Country Magazine, 4 мая 2021 года.
John Goodall, "Cumberland Lodge, Windsor: The royal seat of learning", Country Life, 4 February 2020. David Lee, Feature: Inside Cumberland Lodge, Windsor Express, 18 May 2018. Francis Batt, "How to disagree politely at Windsor Great Park", Royal Borough Observer, 3 October 2020. Chandler Tregaskes, "How Edwardian high society pre dated the internet's obsession with fabulous felines". The history of the high society cat fanciers inspired by Louis Wain. Tatler, 3 January 2022. Annie Goldsmith, "A Never Before Published Diary Reveals What Life Was Like for Queen Elizabeth in WWII". Excerpts from The Windsor Diaries about Queen Elizabeth & Princess Margaret]. Town & Country Magazine, 4 May 2021.