Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Георгианская усадьба в Норфолке, Англия, театральный режиссер под псевдонимом Anmer Hall
Georgian country house in Norfolk, England
the theatre director with pseudonym Anmer Hall
Anmer Hall – это георгианская усадьба в деревне Анмер, Норфолк, Англия. Построенная в XIX веке, она была приобретена поместьем Сандрингем вскоре после покупки этой территории королевой Викторией и ранее сдавалась в аренду предпринимателям, государственным служащим и членам британской королевской семьи. В настоящее время это загородная резиденция принца и принцессы Уэльских, подаренная им Елизаветой II в качестве свадебного подарка.
Anmer Hall is a Georgian country house in the village of Anmer in Norfolk, England. Built in the 19th century, it was acquired by the Sandringham Estate sometime after Queen Victoria purchased the property, and has previously been leased to business owners, civil servants, and members of the British royal family. It is currently the country residence of the Prince and Princess of Wales, given to the couple as a wedding gift by Elizabeth II.
Конструкция и расположение
Грузинский дом был построен в 1802 году. В Анмер-холле десять спален. Интерьер описывают как "смесь современных решений и любимых предметов антиквариата", украшенных позолоченными рамами для картин и комнатными растениями. Сообщается, что стены выкрашены в кремовые тона, а столовая – в "насыщенный изумрудно-зеленый" цвет. Сельская церковь Святой Марии расположена рядом с домом, но в некотором отдалении от современной деревни. Дом находится в 19 км к северо-востоку от Кингс-Линна, к востоку от королевской резиденции в Сандрингеме и к западу от Хоутон-Холла.
The Georgian house was built in 1802. Anmer Hall has ten bedrooms. The interior style has been described to be "a mixture of contemporary designs and well loved antiques", decorated with gilt picture frames and houseplants. The walls have been reported to be painted in cream colours, while the dining room is a "bold jewel green". The village church, St Mary, lies close to the house, but a short distance away from the modern village. The house is 12 mile (19 km) northeast of King's Lynn, east of the King's residence at Sandringham and west of Houghton Hall.
История
Первоначально резиденция семьи Колдхэм, поместье Anmer Hall было приобретено в 1896 году на аукционе за 25 000 фунтов стерлингов известным серийным мошенником Эрнестом Тера Хули незадолго до его первого банкротства. Принц Уэльский (будущий король Эдуард VII) пытался приобрести это поместье до того, как это сделал Хули, и через посредника принц Эдуард попросил Хули продать ему недвижимость. Хули согласился, позволив ему выкупить ее по первоначальной цене в 1898 году, после чего Anmer Hall вошло в состав поместья Сандрингем. Поместье было сдано в аренду Джону Лоадеру Маффи, 1-му барону Рэгби, который служил генерал-губернатором Судана и занимал дипломатические должности в Колониальном ведомстве и Ирландии. Его дочь, Пенелопа Эйткен, общалась с королевской семьей и, по сообщениям, выгуливала спаниелей по поместью вместе с Георгом V.
Originally the seat of the Coldham family, the Anmer Hall estate was purchased in 1896 at auction for £25,000 by the famed serial fraudster Ernest Terah Hooley before his first bankruptcy. The Prince of Wales (the future King Edward VII) had attempted to purchase the property prior to Hooley's acquisition, and, through an intermediary, Prince Edward requested to purchase the property from Hooley. Hooley agreed, allowing him to buy it at cost in 1898, after which it became part of the Sandringham Estate. Anmer Hall was leased to John Loader Maffey, 1st Baron Rugby who served as Governor General of Sudan, and held diplomatic posts in the Colonial Office and Ireland. His daughter, Penelope Aitken, socialised with the royal family and reportedly walked spaniels around the estate with George V.
С 1972 по 1990 год Anmer Hall был сдан в аренду герцогу и герцогине Кентским в качестве их загородного дома. Впоследствии на следующее десятилетие поместье арендовал Хью ван Катсем, близкий друг короля Карла III. Во время его проживания дом часто посещали принцы Уильям и Гарри в детстве. Договор аренды с семьей Эверетт был расторгнут досрочно после того, как Anmer Hall было выделено для принца и принцессы Уэльских, тогда известных как герцог и герцогиня Кембриджские. Загородный дом был подарен паре в качестве свадебного подарка от Елизаветы II. Была запущена программа реконструкции стоимостью 1,5 миллиона фунтов стерлингов, финансируемая из частных средств королевской семьи. Ремонт включал новую крышу, новую кухню, пристройку оранжереи, полную внутреннюю отделку и масштабную программу посадки деревьев для обеспечения большей приватности герцогу и герцогине. Пара также занимается пчеловодством и производит мед в поместье. Герцог и герцогиня Кембриджские вместе с детьми переехали в Anmer Hall в 2015 году и использовали его в качестве основной резиденции до 2017 года. Поместье по-прежнему является их частным загородным домом, и, как сообщается, семья проводит там выходные и школьные каникулы. В ежегодной рождественской открытке Уильяма и Кэтрин часто размещаются фотографии пары с детьми на фоне дома. Семья находилась на самоизоляции в резиденции во время карантина, введенного в связи с пандемией COVID-19.
From 1972 to 1990, Anmer Hall was leased to the Duke and Duchess of Kent as their country house. It was subsequently rented for the next decade by Hugh van Cutsem, a close friend of King Charles III. During his residency, the house was often visited by Prince William and Prince Harry in their childhood. The lease to the Everett family was terminated early following the allocation for Anmer Hall for The Prince and Princess of Wales, then known as the Duke and Duchess of Cambridge. The country home was given as a wedding gift to the couple from Elizabeth II. A £1.5 million refurbishment programme was put in place, paid for by private royal family funds. Renovations included a new roof, new kitchen, the addition of a conservatory, complete internal redecoration; and an extensive tree planting programme to afford the Duke and Duchess greater privacy. The couple also keeps bees to produce honey on the estate. The then Duke and Duchess of Cambridge and their children moved into Anmer Hall in 2015, and used it as their main residence until 2017. It continues to be their private country home, and the family have been reported to spend weekends and school holidays at Anmer. William and Catherine's annual Christmas card has featured photographs of the couple outside the home alongside their children. The family isolated at the residence during the lockdown period of the COVID 19 pandemic.